[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Hatsukoi yo, Konnichiwa (Wahai Cinta Pertama, Selamat Siang)

ROMAJI:

Anata no sugata wo mitsuketa toki
Fui ni mune no oku ga kyun to shita
Atarashii kyoushitsu ni wakerareta
Natsufuku wo kita seitotachi

“Issho ni naretara to…”
Sou hisoka ni
Inotte ita no yo

Tokimeki no (tokimeki no)
Kurasu gae (kurasu gae)
Unmei ga (unmei ga)
Kurosu suru you ni…
Tokimeki no (tokimeki no)
Kurasu gae (kurasu gae)
Hatsukoi yo (hatsukoi yo)
Konnichiwa

Jouzu ni hanashi kakerarenakute
Nando shisen dake ga atta deshou?
Gikochinai egao no sono ato de
Myouji de yonde kureta hito

Rouka ya koutei de
Mikakeru tabi
Ki ni shite ita no yo

Guuzen no (guuzen no)
Shaffuru ni (shaffuru ni)
Chikazuita (chikazuita)
Awai kataomoi
Guuzen no (guuzen no)
Shaffuru ni (shaffuru ni)
Hatsukoi yo (hatsukoi yo)
Konnichiwa

“Hajimemashite, Watanabe Mayu desu”
“Hajimemashite, Sato Sumire desu”
“Hajimemashite, Oku Manami desu”

Tokimeki no (tokimeki no)
Kurasu gae (kurasu gae)
Unmei ga (unmei ga)
Kurosu suru you ni…
Tokimeki no (tokimeki no)
Kurasu gae (kurasu gae)
Hatsukoi yo (hatsukoi yo)
Konnichiwa

Kono saki ga (kono saki ga)
Wakaranai (wakaranai)
Tokubetsu na (tokubetsu na)
Naka ni naremasu ka?
Kono saki ga (kono saki ga)
Wakaranai (wakaranai)
Hatsukoi yo (hatsukoi yo)
Konnichiwa

Lalala…
Lalala…

INDONESIA:

Saat pertama kali aku bertemu denganmu
Tiba-tiba ada debaran di dalam hatiku ini
Kini saatnya pembagian kelas yang baru
Yaitu saat siswa memakai seragam musim panas

“Jika saja kita dapat bersama”
Dengan rahasianya
Aku berdo’a seperti itu

Begitu mendebarkan (Begitu mendebarkan)
Pembagian kelas ini (Pembagian kelas ini)
Mungkin takdir kita (Mungkin takdir kita)
Akan dapat saling bertemu
Begitu mendebarkan (Begitu mendebarkan)
Pembagian kelas ini (Pembagian kelas ini)
Wahai cinta pertama (Wahai cinta pertama)
Selamat siang

Aku tak dapat memulai pembicaraan dengan lembut
Entah sudah berapa kali tatapan kita bertemu
Setelah aku memberimu senyum yang malu-malu
Teman-teman memanggilku dengan nama panggilan

Pada koridor atau halaman sekolah
Setiap kali aku melihatmu
Kau telah mengganggu pikiranku

Dengan tiba-tiba (Dengan tiba-tiba)
Pertukaran itu (Pertukaran itu)
Kini telah datang (Kini telah datang)
Cinta tak berbalas yang sekejab
Dengan tiba-tiba (Dengan tiba-tiba)
Pertukaran itu (Pertukaran itu)
Wahai cinta pertama (Wahai cinta pertama)
Selamat siang

Salam kenal, nama saya Watanabe Mayu
Salam kenal, nama saya Sato Sumire
Salam kenal, nama saya Oku Manami

Begitu mendebarkan (Begitu mendebarkan)
Pembagian kelas ini (Pembagian kelas ini)
Mungkin takdir kita (Mungkin takdir kita)
Akan dapat saling bertemu
Begitu mendebarkan (Begitu mendebarkan)
Pembagian kelas ini (Pembagian kelas ini)
Wahai cinta pertama (Wahai cinta pertama)
Selamat siang

Mulai sekarang (Mulai sekarang)
Apa yang akan terjadi? (Apa yang akan terjadi?)
Hubungan yang istimewa (Hubungan yang istimewa)
Akankah kita miliki bersama
Mulai sekarang (Mulai sekarang)
Apa yang akan terjadi? (Apa yang akan terjadi?)
Wahai cinta pertama (Wahai cinta pertama)
Selamat siang

Lalala
Lalala

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi JKT48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Hatsukoi yo, Konnichiwa (Cinta Pertamaku, Selamat Siang)