Earth Patravee – ขอโทษดาว Kor Toht Dao (Apologizing to the Stars)

Writter(s) Earth Patravee

 ขอโทษดวงดาว ที่ปล่อยคืนนี้ล่วงเลยไป
khothot duangdao thi ploi khuen ni luangloei pai
Aku minta maaf kepada bintang-bintang karena membiarkan malam ini berlalu
อยากอธิษฐาน แต่คงเป็นไปไม่ได้
yak athitthan tae khong pen pai mai dai
Aku ingin membuat permohonan, tetapi itu mungkin tidak mungkin
ให้ในหัวใจ เธอมีแต่ฉัน คนเดียวเท่านั้น
hai nai huachai thoe mi tae chan khon diao thaonan
Untuk mewujudkannya sehingga hanya aku yang ada di hatimu.

ใกล้กันเท่าไร ก็ไม่ทำให้ทั้งหัวใจ
klai kan thaorai ko mai thamhai thang huachai
Sedekat apapun kita, itu tidak membuat hatimu
เธอนั้น คิดไกลเท่ากับฉัน
thoe nan khit klai thaokap chan
Berpikir sejauh milikku
ที่ผ่านมาเราแค่ใกล้ชิดกัน ใจเธอนั้นยังมีแต่เขา
thiphanma rao khae klaichit kan chai thoe nan yang mi tae khao
Dulu, kita hanya dekat, hatimu masih memilikinya

ไม่ต้องห่วงว่าจะอยู่ได้ไหม จะรับได้หรือเปล่า
mai tong huang wa cha yu dai mai cha rap dai rue plao
Kau tidak perlu khawatir apakah aku akan bisa hidup atau jika aku bisa menerima
ที่ใจเธอ ยังคงไม่ลืม ยังรักเค้า
thi chai thoe yangkhong mai luem yang rak khao
Bahwa hati mu masih belum melupakan dan masih mencintainya
ไม่ต้องห่วงอะไรกับตัวฉัน เข้าใจทุกเรื่องราว
mai tong huang arai kap tua chan khaochai thuk rueangrao
Kau tidak perlu khawatir tentang ku sama sekali, aku mengerti segalanya
แค่ขอยืนตรงนี้ รอตรงนี้ นานแค่ไหนยังรอเธอ
khae kho yuen trongni ro trongni nan khae nai yang ro thoe
Aku hanya ingin berdiri di sini, menunggu di sini, berapa lama pun itu, aku masih menunggumu

ไม่มีเพลงใด ปลอบใจเธอให้หายดี
mai mi phleng dai plopchai thoe hai hai di
Tidak ada lagu yang bisa menenangkanmu
เท่าเพลงของเขา ที่เคยมอบให้เธอ
thao phleng khong khao thi khoei mop hai thoe
Sebanyak lagu yang pernah dia berikan untukmu
ส่วนตัวฉันทำได้เพียงแค่มอง ภาพความหลังของเธอกับเขา
suantua chan tham dai phiangkhae mong phap khwamlang khong thoe kap khao
Bagi ku yang bisa aku lakukan hanyalah melihat mu dan citranya di masa lalu

ไม่ต้องห่วงว่าจะอยู่ได้ไหม จะรับได้หรือเปล่า
mai tong huang wa cha yu dai mai cha rap dai rue plao
Kau tidak perlu khawatir apakah aku akan bisa hidup atau jika aku bisa menerima
ที่ใจเธอ ยังคงไม่ลืม ยังรักเค้า
thi chai thoe yangkhong mai luem yang rak khao
Bahwa hati mu masih belum melupakan dan masih mencintainya
ไม่ต้องห่วงอะไรกับตัวฉัน เข้าใจทุกเรื่องราว
mai tong huang arai kap tua chan khaochai thuk rueangrao
Kau tidak perlu khawatir tentang ku sama sekali, aku memahami semuanya 

แค่ขอยืนตรงนี้ รอตรงนี้ นานแค่ไหนยังรอเธอ
khae kho yuen trongni ro trongni nan khae nai yang ro thoe
Aku hanya ingin berdiri di sini, menunggu di sini, berapa lama pun itu, aku masih menunggumu

หากเธอ คิดถึงใคร ก็คิดไปไม่เป็นไร
hak thoe khitthueng khrai ko khit pai mai penrai
Jika kau memikirkan seseorang, maka pikirkanlah, tidak apa-apa
ฉันรู้ตัวฉันเข้าใจ
chan rutua chan khaochai
Aku sadar, aku mengerti
ไม่ขอให้เธอลืมทุกเรื่องราว
mai kho hai thoe luem thuk rueangrao
Aku tidak memintamu untuk melupakan semuanya
แต่ขอเพียงเธอยังอยู่ตรงนี้ด้วยกันได้ไหม
tae kho phiang thoe yang yu trongni duai kan dai mai
Tetapi aku hanya meminta mu tetap tinggal di sini bersama ku, tolong

ไม่ต้องห่วงว่าจะอยู่ได้ไหม จะรับได้หรือเปล่า
mai tong huang wa cha yu dai mai cha rap dai rue plao
Kau tidak perlu khawatir apakah aku akan bisa hidup atau jika aku bisa menerima
ที่ใจเธอ ยังคงไม่ลืม ยังรักเค้า
thi chai thoe yangkhong mai luem yang rak khao
Bahwa hatimu masih belum melupakan dan masih mencintainya
ไม่ต้องห่วงอะไรกับตัวฉัน เข้าใจทุกเรื่องราว
mai tong huang arai kap tua chan khaochai thuk rueangrao
Kau tidak perlu khawatir tentang saya sama sekali, aku memahami semuanya 

 แค่ขอยืนตรงนี้ ฉันจะขอรอตรงนี้
khae kho yuen trongni chan cha kho ro trongni
Aku hanya ingin berdiri di sini, aku ingin menunggu di sini
แม้นานแค่ไหนก็จะรอ
mae nan khae nai ko cha ro
Tidak peduli berapa lama, aku akan menunggu