[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 – Fukyouwaon (Perselisihan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku wa Yes to iwanai
Kubi wo tate ni furanai
Mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
Boku wa Yes to iwanai
Zettai chinmoku shinai
Saigo no saigo made teikoushi tsudzukeru

Sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
Mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
Koko de doujou shinakya uragirimono ka
Nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!

Boku wa iya da!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga aru nda
Nagureba ii sa
Itsuka dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

Kimi wa Yes to iu no ka
Gunmon ni kudaru no ka
Rifujin na koto to wakatte iru darou
Kimi wa Yes to iu no ka
Puraido sae mo suteru ka
Hannou suru koto ni nani wo obieru nda

Ooki na sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
Nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
Miteminu furi shinakya nakama hazure ka
Shinjitsu no koe mo todoku tte shinjiteta yo
Oh! Oh!

Boku wa iya da!

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase
Minna soro tte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Ah chouwa dake ja kikenda
Ah masaka jiyuu wa ikenai koto ka
Hito wa sorezore barabara da
Nanika mezasu koto de kidzuku
Motto atarashii sekai

Boku wa iya da!

Fukyouwaon de
Kisei gainen wo kowase
Minna soro tte
Onaji iken dake de wa okashii darou
Ishi wo tsuranuke!
Koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
Azamukitai nara
Boku wo massatsu shite kara ike!

Fukyouwaon wo
Boku wa osoretari shinai
Kirawaretatte
Boku ni wa boku no seigi ga aru nda
Nagureba ii sa
Itsuka dakyou shitara shinda mo douzen
Shihai shitai nara
Boku wo taoshite kara ike yo!

Discord Discord
Yeah! Discord

KANJI:

欅坂46 – 不協和音

僕はYesと言わない
首を縦に振らない
まわりの誰もが頷いたとしても
僕はYesと言わない
絶対 沈黙しない
最後の最後まで抵抗し続ける

叫びを押し殺す (Oh!Oh!Oh!)
見えない壁ができてた (Oh!Oh!)
ここで同調しなきゃ裏切り者か
仲間からも撃たれると思わなかった
Oh!Oh!

僕は嫌だ

不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!

君はYesと言うのか
軍門に下るのか
理不尽なこととわかっているだろう
君はYesと言うのか
プライドさえも捨てるか
反論することに何を怯えるんだ?

大きなその力で (Oh!Oh!Oh!)
ねじ伏せられた怒りよ (Oh!Oh!)
見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか
真実の声も届くって信じていたよ
Oh!Oh!

僕は嫌だ

不協和音で
既成概念を壊せ!
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!

ああ 調和だけじゃ危険だ
ああ まさか 自由はいけないことか
人はそれぞれバラバラだ
何か乱すことで気づく
もっと新しい世界

僕は嫌だ

不協和音で
既成概念を壊せ
みんな揃って
同じ意見だけではおかしいだろう
意思を貫け!
ここで主張を曲げたら生きてる価値ない
欺(あざむ)きたいなら
僕を抹殺してから行け!

不協和音を
僕は恐れたりしない
嫌われたって
僕には僕の正義があるんだ
殴ればいいさ
一度妥協したら死んだも同然
支配したいなら
僕を倒してから行けよ!

Discord Discord
Yeah! Discord

INDONESIA:

Aku takkan berkata “ya”
Aka takkan menggerakkan leherku
Meskipun semua di sekitarku menganggukkan kepala
Aku takkan berkata “ya”
Aku pasti takkan tinggal diam
Aku akan terus membantahnya hingga saat-saat terakhir

Mereka melumpuhkan teriakanku (Oh! Oh! Oh!)
Menciptakan dinding yang tak terlihat (Oh! Oh!)
Apakah dengan tak setuju di sini membuatku menjadi pengkhianat?
Aku tak pernah menyangka bahwa aku diserang oleh temanku sendiri
Oh! Oh!

Aku tidak mau!

Aku takkan pernah takut
Dengan perselisihan yang ada
Meski semua membenciku
Aku yakin dengan kebenaran pada diriku
Seranglah saja diriku
Karena pertengkaran hanya akan seperti kematian
Jika mereka ingin mengaturku
Maka mereka harus mengalahkanku

Apakah kau akan berkata “ya”?
Apakah kau menyerah begitu saja?
Kau bahkan tahu kalau itu tak masuk akal, iya kan?
Apakah kau akan berkata “ya”?
Apakah kau akan membuang harga dirimu?
Kau hanya takut dengan reaksi yang akan terjadi setelahnya

Dengan kekuatan yang besar itu (Oh! Oh! Oh!)
Kumpulkan segala kemarahanmu (Oh! Oh!)
Apakah dengan berpura-pura tak melihat membuatmu dikucilkan?
Aku percaya bahwa suara kebenaran pasti dapat menggapaimu
Oh! Oh!

Aku tidak mau!

Dengan perselisihan
Hancurkan pendapat yang mereka bentuk
Bukankah aneh jika semua orang
Memiliki pendapat yang sama?
Tetaplah pada pendirian!
Hidup tak berarti jika opinimu dipatahkan di sini
Jika kau ingin tertipu
Maka silahkan pergi dan bunuhlah aku

Ah, keseragaman saja terlalu bahaya
Ah, apakah kebebasan tak pantas untuk kita miliki?
Semua orang itu masing-masing berbeda
Menyadari hal yang lebih mereka inginkan
Dan membuat dunia baru

Aku tidak mau!

Dengan perselisihan
Hancurkan pendapat yang mereka bentuk
Bukankah aneh jika semua orang
Memiliki pendapat yang sama?
Tetaplah pada pendirian!
Hidup tak berarti jika opinimu dipatahkan di sini
Jika kau ingin tertipu
Maka silahkan pergi dan bunuhlah aku

Aku takkan pernah takut
Dengan perselisihan yang ada
Meski semua membenciku
Aku yakin dengan kebenaran pada diriku
Seranglah saja diriku
Karena pertengkaran hanya akan seperti kematian
Jika mereka ingin mengaturku
Maka mereka harus mengalahkanku

Perselisihan, perselisihan
Yeah, perselisihan