[Lirik+Terjemahan] Kyary Pamyu Pamyu – Mondai Girl (Gadis Yang Bermasalah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dareka wo semeru toki ni wa “minna to chigau” to iu kedo
Maikai minna ni atehamaru sonna yatsu nante iru no ka yo

Dekinai koto e no akogare wo tsukurikaeteku yuuki mo naku
Ashi wo hipparu no ni wa muchuu nante mottai nai yai yai

Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake janai

Atashi mondai girl
Taikutsu shitaku nai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai girl?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai girl
Mondai girl
Mondai girl

Kirai na koto de warau yori suteki na koto de nakitai wa
Kono yo ga kowarete shimau toki issho ni irareru hito ga iru

Kotaeru tada rikuesuto ni sonna orikou ni narenai wa
Jama suru yatsura ni kirakira meiku appu shitai yai yai

Tada koi wo shiteru dake na no
Jitai ni soenai wagamama demo nai

Atashi mondai girl
Taikutsu shitaku nai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai girl?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai girl
Mondai girl
Mondai girl

Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake janai

Atashi mondai girl
Taikutsu shitaku nai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai girl?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai girl
Mondai girl
Mondai girl

KANJI:

きゃりーぱみゅぱみゅ – もんだいガール

だれかを責めるときには 「みんなとちがう」というけど
毎回「みんな」にあてはまる そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを 造り変えてく勇気もなく
足をひっぱるのには夢中 なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの
機械みたいに生きてるわけじゃない

あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール?
まともがまともを求めるの?
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール

キライなことで笑うより ステキなことで泣きたいわ
この世が壊れてしまうとき 一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに そんなおりこうになれない
じゃまするやつらにキラキラ メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの
期待に添えない わがままでもない

あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール?
まともがまともを求めるの?
あたしは もんだいガール
もんだいガール
もんだいガール

INDONESIA:

Meski pun ada seseorang yang berkata “kau berbeda dengan orang lain”
Apakah ada orang yang termasuk ke dalam “orang lain” itu berkali-kali?

Aku tak memiliki keberanian untuk menantikan hal yang tak dapat kulakukan
Kakiku berhenti bergerak di dalam mimpi, betapa sia-sianya yai yai

Hal yang kuketahui hanyalah cinta
Bukan berarti aku hidup seperti sebuah mesin

Aku gadis yang bermasalah
Aku tak ingin merasa bosan
Kau juga memiliki masalah
Kau tak bisa menjadi biasa, iya kan?
Aku gadis yang bermasalah?
Kebenaran yang mencari kebenaran?
Aku gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah

Daripada tersenyum padahal benci, lebih baik menangis pada hal yang indah
Meski pun dunia ini hancur, akan ada orang yang hidup bersama-sama

Aku tak memiliki banyak waktu untuk menjawab segala permintaanmu
Aku ingin berhias dan menyinari semua orang yang menggangguku yai yai

Hal yang kuketahui hanyalah cinta
Tak memenuhi harapanmu ataupun bersikap egois

Aku gadis yang bermasalah
Aku tak ingin merasa bosan
Kau juga memiliki masalah
Kau tak bisa menjadi biasa, iya kan?
Aku gadis yang bermasalah?
Kebenaran yang mencari kebenaran?
Aku gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah

Hal yang kuketahui hanyalah cinta
Bukan berarti aku hidup seperti sebuah mesin

Aku gadis yang bermasalah
Aku tak ingin merasa bosan
Kau juga memiliki masalah
Kau tak bisa menjadi biasa, iya kan?
Aku gadis yang bermasalah?
Kebenaran yang mencari kebenaran?
Aku gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah
Gadis yang bermasalah