[Lirik + Terjemahan] Jinyoung – I’m Into You, I Mean Love You (좋아해, 아니 사랑해) A Bitch and a Punk OST

Siapakah arti diriku bagimu pada akhirnya?

Matamu, hidungmu, bibirmu

Untuk siapakah semua itu?

Bibirmu yang merah dan bola matamu yang memandangku dengan ceria

Ya, sekarang kau harus mengetahuinya

Kita memang tidaklah cepat adanya

Tak seharusnya kau mengabaikan cinta

Mengapa kau malah mendorongku pergi?

Aku mengerti, karena aku mengenalmu

Ya, aku hanya akan mengatakannya

Aku sangat menyukaimu, tidak, aku sangat mencintaimu

Karena kau sudah menjadi kekasih termanis di dalam hatiku ini

Karena tak ada yang lain selain dirimu, karena kau adalah milikku

Karena di kepalaku ini, itu hanya dipenuhi oleh dirimu 

Sayang hentikanlah, bagaimana menurutmu?

Aku merasa itu tidaklah sama, namun karena selera kita yang sama

Semua hal yang berbeda, semuanya menjadi serupa adanya

Aku merasa itu tidaklah sama, namun

Pemikiran, sikap dan cara bicara kita yang tak berbeda itu

Ya, sekarang kau harus mengetahuinya 

Kita memang tidaklah cepat adanya

Tak seharusnya kau mengabaikan cinta

Mengapa kau malah mendorongku pergi?

Aku mengerti, karena aku mengenalmu

Ya, aku hanya akan mengatakannya

Aku sangat menyukaimu, tidak, aku sangat mencintaimu

Karena kau sudah menjadi kekasih termanis di dalam hatiku ini

Karena tak ada yang lain selain dirimu, karena kau adalah milikku

Karena di kepalaku ini, itu hanya dipenuhi oleh dirimu 

Karena aku adalah orang yang mengenalmu dengan baik

Aku tak bisa menyampaikan kata-kataku dengan mudah

Dirimu yang seperti itu, diriku yang seperti ini

Sekarang aku harus mengatakannya padamu

Karena kita adalah takdir adanya

Karena kau sudah menjadi kekasih termanis di dalam hatiku ini

Karena tak ada yang lain selain dirimu, hanya dirimulah satu-satunya 

Aku sangat menyukaimu, tidak, aku sangat mencintaimu

Karena kau sudah menjadi kekasih termanis di dalam hatiku ini

Karena tak ada yang lain selain dirimu, karena kau adalah milikku

Karena di kepalaku ini, itu hanya dipenuhi oleh dirimu 

Romanized

gyeolguk neoege naneun nuguni

neoui nun neoui ko neoui ipsuri 

hyanghago inneun geon nuguni

neoui bulgeun ipsulgwa nareul boneun malgeun nundongja

geurae neon ijeneun arayaman hae

urin gyeolko ppareujineun ana

sarangeun pihagiman hamyeon an dwae

wae neon mireonaegiman haneun geoni

ihaehae naneun neoreul anikka

geurae geunyang naega malhalge

neoreul neomu joahae ani neoreul neomu saranghae

gaseume neon imi my sweet heartinikka

neobakke eopseunikka geunyang naneun neoinikka

meoritsoge ontong neoppuninikka

Baby stop neon eotteoke saenggakani

gateun geot gatjin anchiman gateun urie chwihyang 

dareun modeun geotdeul modeun ge dalatjana

dareul geot gatjiman 

dareuji aneun uriui saenggakgwa haengdong maltu

geurae ijeneun arayaman hae

urin gyeolko ppareujineun ana

sarangeun pihagiman hamyeon an dwae

wae neon mireonaegiman haneun geoni

ihaehae naneun neoreul anikka

geurae geunyang naega malhalge

neoreul neomu joahae ani neoreul neomu saranghae

gaseume neon imi my sweet heartinikka

neobakke eopseunikka geunyang naneun neoinikka

meoritsoge ontong neoppuninikka

na itjana neoran saram jal algie 

swipge mareul jalhal su eomneunde

geureon neojiman ireon najiman 

ijen nege mareul haeya hae

urineun unmyeonginikka 

geurae neon imi my sweet heartinikka 

neobakke eopseunikka ontong neoppuninikka

neoreul neomu joahae ani neoreul neomu saranghae

gaseume neon imi my sweet heartinikka

neobakke eopseunikka geunyang naneun neoinikka

meoritsoge ontong neoppuninikka

Hangul

결국 너에게 나는 누구니

너의 눈 너의 코 너의 입술이 

향하고 있는 건 누구니

너의 붉은 입술과 나를 보는 맑은 눈동자

그래 넌 이제는 알아야만 해

우린 결코 빠르지는 않아

사랑은 피하기만 하면 안 돼

왜 넌 밀어내기만 하는 거니

이해해 나는 너를 아니까

그래 그냥 내가 말할게

너를 너무 좋아해 아니 너를 너무 사랑해

가슴에 넌 이미 my sweet heart이니까

너밖에 없으니까 그냥 나는 너이니까

머릿속에 온통 너뿐이니까

Baby stop 넌 어떻게 생각하니

같은 것 같진 않지만 같은 우리에 취향 

다른 모든 것들 모든 게 닮았잖아

다를 것 같지만 

다르지 않은 우리의 생각과 행동 말투

그래 이제는 알아야만 해

우린 결코 빠르지는 않아

사랑은 피하기만 하면 안 돼

왜 넌 밀어내기만 하는 거니

이해해 나는 너를 아니까

그래 그냥 내가 말할게

너를 너무 좋아해 아니 너를 너무 사랑해

가슴에 넌 이미 my sweet heart이니까

너밖에 없으니까 그냥 나는 너이니까

머릿속에 온통 너뿐이니까

나 있잖아 너란 사람 잘 알기에 

쉽게 말을 잘할 수 없는데

그런 너지만 이런 나지만 

이젠 네게 말을 해야 해

우리는 운명이니까 

그래 넌 이미 my sweet heart이니까 

너밖에 없으니까 온통 너뿐이니까

너를 너무 좋아해 아니 너를 너무 사랑해

가슴에 넌 이미 my sweet heart이니까

너밖에 없으니까 그냥 나는 너이니까

머릿속에 온통 너뿐이니까