[Lirik+Terjemahan] Aqua Timez – Mayonaka no Orchestra (Orkestra Tengah Malam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa ano hi kara zutto…

Akaku sukitooru yuugure no ato
Hoshitachi wa sora ni suwari
Sorezore no oto wo kanadeteita

Sunao ni nare to iwarenakutemo
Namida wa mou boku no omoi wo tsurete
Ashimoto de chiisana umi ni natta

Sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake
Jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da
Taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

Aa shiawase nante chiisana spoon de
Sukueru kurai de Juubun nanda
wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake da

Tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu
Kokoro wa sou marude grass
Saiku ga miseru hakanai yume

“Junsui” wo butsukeau no ga kowai kara
Bokura wa mina sureta furi wo shite
Futoumei na sekai ni sumitsuita

Omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta
Wakare ga kuru tabi sora ga toozakatte iku you ni mieta

Sayonara no ame ga tsubuyaita
Kaita mama no kasa ga arunda koko ni arunda
Kaita mama no yasashisa ga kono mune ni zutto

Aa boku ni wa mada akirameteinai
Saikai ga aru yakusoku ga aru
Hoshikuzu wo bed ni shite nemutte iru ano hito ni

Kisetsu no nai machi ni shagami komu otoko no ko
Atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake
Sore dake nano ni

Hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

Mayonaka no uta ga sakenda
Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da
hitoribocchi de ikiteyukete shimau nante koto

Aa shiawase nante chiisana spoon de
Sukueru kurai de juubun nanda
Wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake

Mayonaka no uta wa sakebu yo
Boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta
Taiyou no mabushisa ni kakikesaretemo

Saa hata wo furou ka kata wo kumou ka
Tada utaou ka dore demo ii yo
Wakeaeru kimi ga iru ka inai ka dake da yo

INDONESIA:

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya sejak saat itu aku…”

Setelah matahari terbenam yang bersinar
Bintang-bintang mulai mengitari langit
Mengeluarkan bunyinya masing-masing

Meski pun aku tak dapat berkata jujur
Air mata itu kini menyatu dengan perasaanku
Dan membentuk laut kecil di sekitar kakiku

Langit tak bergerak, hanya matahari yang terbit dan terbenam
Bumi juga tak bergerak, hanya kau yang harus melangkah dan bangkit

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku benci kesepian, aku membencinya”
Sejak saat itu aku telah mengetahui hal yang berharga

Dengan sendok kecil saja sudah cukup
Untuk memperoleh kebahagiaan
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya?

Luka baru hadir setiap aku berpura-pura kuat
Ya, hatiku ini bagaikan kaca yang hancur
Muncul bagaikan mimpi sesaat

Karena takut mengacaukan kesucian itu
Kita semua hanya berpura-pura bertingkah
Seolah telah menaklukkan dunia yang gelap ini

Aku berjalan dengan terus membawa kebebasanku
Setiap kali ada perpisahan, rasanya langit ini akan tenggelam lagi

Hujan perpisahan itu berkata padaku
“Kau boleh meminjam payungku yang ada di sini”
Aku akan memberimu kebaikan yang selalu ada di hatiku

Aku takkan menyerah begitu saja
Karena masih ada kesempatan dan juga janji
Menuju seseorang yang tertidur dengan bintang sebagai tempatnya

Seorang laki-laki terbayang menangis di kota tanpa musim
Tak mungkin jika ada yang menundukkan kepalanya
Tapi hal itu bisa terjadi

Anak-anak yang kedinginan memandang bintang-bintang

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku benci kesepian, aku membencinya”
Sebenarnya aku sudah lama hidup dalam kesendirian

Dengan sendok kecil saja sudah cukup
Untuk memperoleh kebahagiaan
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya?

Lagu tengah malam yang kuteriakkan
“Sebenarnya aku, sebenarnya aku merasa kesepian”
Meski pun terhapus oleh matahari yang bersinar

Ya, kau boleh mengibarkan bendera dan memelukku
Atau pun menyanyikan lagu, apa pun tak masalah
Hanya saja, adakah orang yang ingin membaginya atau tidak?