[Lirik + Terjemahan] Onestar (Lim Han Byul) – This Song (이 노래가 뭐라고)

 

Lagu apakah ini?

Haruskah aku menyanyikannya seperti itu?

Meski tak ada satupun nada yang cocok dengannya

Apakah gerangan yang membuatnya begitu indah?

Setiap hari aku menyanyikannya

Hari-hari yang biasa, aku sangat merindukannya

Lagu apakah ini?

Haruskah aku kembali memanggilmu?

Apakah itu sudah setahun sejak aku hampir melupakanmu?

Kau telah pergi dan hanya ada aku disini

Tempat itu, di masa-masa itu

Kemanakah dirimu pergi? Kembalilah

Lagu ini, itu adalah lagu yang kau nyanyikan untukku

Mungkin dulu aku tak pernah sekalipun mengungkapkannya

Namun sebenarnya, aku masih mencintaimu

Lagu ini, itu adalah lagu yang kau nyanyikan untukku

Apakah mungkin bahwa sanya kau tak bisa melupakan diriku ini

Itu memang sungguh tak masuk akal, namun

Ya, itu tak akan terjadi, namun

Seperti sebuah kebohongan, maukah kau kembali padaku?

Lagu apakah ini?

Haruskah aku menyanyikannya sampai aku mati?

Bagaimanapun juga ini tetap tak akan sampai padamu

Namun, ini adalah segalanya

Karena hanya lagu ini satu-satunya

Sekali lagi, aku mencoba memanggilmu dengan keras

Lagu ini, itu adalah lagu yang kau nyanyikan untukku

Mungkin dulu aku tak pernah sekalipun mengungkapkannya

Namun sebenarnya, aku masih mencintaimu

Lagu ini, itu adalah lagu yang kau nyanyikan untukku

Apakah mungkin bahwa sanya kau tak bisa melupakan diriku ini

Itu memang sungguh tak masuk akal, namun

Ya, itu tak akan terjadi, namun

Seperti sebuah kebohongan, maukah kau kembali padaku?

Sauatu saat nanti kita akan berjumpa saat kita mencoba menjalani hidup ini

Saat itu, yang perlu kita lakukan hanya berpura-pura tak saling mengenal satu sama lain

Aku tak menyukai adegan seperti di dalam novel

Bagaimana aku bisa menjalani hidup ini?

Aku sunguh tak bisa, aku mohon kembalilah

Pada akhirnya, lagu ini hanyalah milikmu

Apakah mungkin kaupun tak bisa melupakanku?

Itu memang sungguh tak masuk akal, namun

Ya, itu tak akan terjadi, namun

Seperti sebuah kebohongan, maukah kau kembali padaku?

Romanized

i noraega mworago

geureoke bulleosseulkka

eumjeong bakja hanado matji anado

mwoga geuri joasseulkka

maeil bam bulleojudeon

heunhan haruga cham geuripda

i noraega mworago

neol dasi bulleoolkka

gyeou ijeonaen ji han illyeon dwaesseulkka

neon gatgo naman namasseo

geu jari geu sigane

daeche eodi ganni dorawa jwo

i noraen nal wihae bulleojuneun norae

eojjeomyeon han beondo kkeonaeji mothaesseotdeon

sasireun ajikdo saranghandan mal

i noraen neol wihae bulleojuneun norae

hoksi neodo nal mot ijeosseulkka bwa

maldo an doegetjiman

geurae anil tejiman

dorawa jullae geojinmalcheoreom

i noraega mworago

jukdorok bulleosseulkka

eochapi negen dachido aneul tende

geuraedo ige danikka

i noraeppuninikka

dasi mongnoa neol bulleobonda

i noraen nal wihae bulleojuneun norae

eojjeomyeon han beondo kkeonaeji mothaesseotdeon

sasireun ajikdo saranghandan mal

i noraen neol wihae bulleojuneun norae

hoksi neodo nal mot ijeosseulkka bwa

maldo an doegetjiman

geurae anil tejiman

dorawa jullae geojinmalcheoreom

salda bomyeon eonjenga mannal tende

geuttaen seororeul moreuncheokaeyaman haneun 

soseol gateun jangmyeoni sileo

eotteoke sal suga isseo

naneun mothae jebal dorawa jwo

gyeolgugen neomanui i norae

hoksi neodo nal mot ijeosseulkka bwa

maldo an doegetjiman

geurae anil tejiman

dorawa jullae geojinmalcheoreom

Hangul

이 노래가 뭐라고

그렇게 불렀을까

음정 박자 하나도 맞지 않아도

뭐가 그리 좋았을까

매일 밤 불러주던

흔한 하루가 참 그립다

이 노래가 뭐라고

널 다시 불러올까

겨우 잊어낸 지 한 일년 됐을까

넌 갔고 나만 남았어

그 자리 그 시간에

대체 어디 갔니 돌아와 줘

이 노랜 날 위해 불러주는 노래

어쩌면 한 번도 꺼내지 못했었던

사실은 아직도 사랑한단 말

이 노랜 널 위해 불러주는 노래

혹시 너도 날 못 잊었을까 봐

말도 안 되겠지만

그래 아닐 테지만

돌아와 줄래 거짓말처럼

이 노래가 뭐라고

죽도록 불렀을까

어차피 네겐 닿지도 않을 텐데

그래도 이게 다니까

이 노래뿐이니까

다시 목놓아 널 불러본다

이 노랜 날 위해 불러주는 노래

어쩌면 한 번도 꺼내지 못했었던

사실은 아직도 사랑한단 말

이 노랜 널 위해 불러주는 노래

혹시 너도 날 못 잊었을까 봐

말도 안 되겠지만

그래 아닐 테지만

돌아와 줄래 거짓말처럼

살다 보면 언젠가 만날 텐데

그땐 서로를 모른척해야만 하는 

소설 같은 장면이 싫어

어떻게 살 수가 있어

나는 못해 제발 돌아와 줘

결국엔 너만의 이 노래

혹시 너도 날 못 잊었을까 봐

말도 안 되겠지만

그래 아닐 테지만

돌아와 줄래 거짓말처럼