Kendrick Lamar – Black Panther

Writer(s) CuBeatz, Kevin Gomringer, Tim Gomringer, Matt Schaeffer, Sounwave & Kendrick Lamar

 Wait
Tunggu
 

King of my city, king of my country, king of my homeland
Raja kotaku, raja negaraku, raja tanah airku
King of the filthy, king of the fallen, we living again
Raja yang kotor, raja yang terjatuh, kita hidup kembali
King of the shooters, looters, boosters, and ghettos poppin’
Raja penembak, penjarah, penguat dan ghettos poppin’
King of the past, present, future, my ancestors watchin’
Raja masa lalu, sekarang, masa depan, nenek moyang ku menonton
King of the culture, king of the soldiers, king of the bloodshed
Raja budaya, raja tentara, raja pertumpahan darah
King of the wisdom, king of the ocean, king of the respect
Raja kebijaksanaan, raja laut, raja penghormatan
King of the optimistics and dreamers that go and get it
Raja optimistik dan pemimpi yang pergi dan mendapatkannya
King of the winners, district, and geniuses with conviction
Raja pemenang, distrik, dan jenius dengan keyakinan
 

King of the fighters, king of the fathers, king of the belated
Raja para pejuang, raja nenek moyang, raja yang terlambat
King of the answer, king of the problem, king of the forsaken
Raja dari jawaban, raja masalah, raja yang ditinggalkan
King of the empathy, you resent me, king of remorse
Raja dari empati, kau membenciku, raja penyesalan
King of my enemies, may they father feed, I rejoice
Raja dari musuhku, semoga ayah mereka makan, aku bersukacita
King of the skyscrapers, dodging haters, broke religion
Raja pencakar langit, menghindari pembenci, melanggar agama
Nine faces, go against ‘em, I erased ‘em with precision
Sembilan wajah, melawan mereka, aku menghapusnya dengan presisi
I embrace them with collision
Aku memeluk mereka dengan tabrakan
Kings did it, king vision, Black Panther, King Kendrick
Raja melakukannya, penglihatan raja, Black Panther, Raja Kendrick
 

All hail the king, I dropped a million tears
Semua memanggil raja, aku menjatuhkan sejuta air mata
I know several responsibilities put me here
Aku tahu beberapa tanggung jawab menempatkanku di sini
I don’t pedal backwards but I live old-fashioned
Aku tidak berjalan mundur tetapi aku hidup kuno
And the lens that I’m looking through
Dan lensa yang sedang aku lihat
Won’t prescribe me the right glasses, masses are now free
Tidak akan memberiku kacamata yang tepat, massa sekarang bebas
Ashes I’m dumpin’ out, ‘bout to spread ‘cross all seas
Abu-abu yang kusingkirkan, teruntuk menyeberangi lautan
Sisters and brother in unison, not because of me
Saudaraku dan saudaraku serempak, bukan karena aku
Because we don’t glue with the opposition, we glue with peace
Karena kita tidak rekat dengan lawan, kita rekat dengan perdamaian
And I’m still gon’ fuck up your organization if any beef
Dan aku masih menggodok organisasimu jika ada daging sapi
 

What do you stand for?
Untuk apa kau berdiri?
Are you an activist? What are your city plans for?
Apakah kau seorang aktivis? Apa rencana kotamu?
Are you an accident? Are you just in the way?
Apakah kau dalam kecelakaan? Apakah kau hanya di jalan?
Your native tongue contradictin’ what your body language say
Bahasa daerahmu bertentangan dengan’apa yang bahasa tubuhmu katakan
Are you a king or you jokin’? Are you a king or you posin’?
Apakah kau seorang raja atau kau sedang bercanda? Apakah kau seorang raja atau kau hanya pose?
Are you a king or you smokin’ bud rocks to keep you open?
Apakah kau seorang raja atau kau merokok untuk membukanya?
Because the king don’t cry, king don’t die
Karena raja tidak menangis, raja tidak mati
King don’t lie, king give heart, king get by, king don’t fall
Raja tidak berbohong, raja memberi hati, raja lewat, raja tidak lengser
Kingdom come, when I come, you know why
Kerajaan datang, ketika aku datang, kau tahu mengapa
King, king, king, king, I am T’Challa!
Raja, raja, raja, raja, aku T’Challa!