[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Saji wo Nageru na! (Jangan Melempar Sendok!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashiku nanka saretatte
Meiwaku na no yo ne
Shitagokoro marumiede shirakete kuru wa
Omae wa me sae awasezu ni makkou hitei shite
Nomihoshita BAABON no kajiru dake

Ai nante sou tada no kanchigai Yeah! (kanchigai Yeah!)
Sore jaa ikenai ka?
Kono yume samete mo yume no naka

Saji wo nageru na! nageru na! nageru na!
Saigo made
Nande hikunda? hikunda? hikunda?
Shinjite miro yo
Akiramete shimau nante mada hayasugiru
Saji wo nageru na! nageru na!
Mou sukoshi mate!
Wari to MAJI tte wakaru darou?

Honki de ai shita otokotachi ga
ROKU demo nakute
Jinsei wo muda ni shita bun MUKAtsuite kuru
Omae wa mune no kizuguchi wo nando ka nade nagara
SOFAA kara tachiagari ore wo niranda yo

KISU kurai shite mireba EKUSUTASHII Yeah! (EKUSUTASHII Yeah!)
Jounetsu wa kirai kai?
Ai shite shimaeba narerunda

TAORU nageru na! nageru na! nageru na!
Makeru na
Koko de owari ka? owari ka? owari ka?
Idakarete miro yo
Tochuu de yamechau nante mottai nai yo
TAORU nageru na! nageru na!
Motto IKEru!
Koko de orirutte koto na no ka?

Jibun no honnou made
Suteta no ka?

CHANSU hiroe yo! hiroe yo! hiroe yo!
Mou ichido dake
CHANSU hiroe yo! hiroe yo! hiroe yo!

Saji wo nageru na! nageru na! nageru na!
Saigo made
Nande hikunda? hikunda? hikunda?
Shinjite miro yo
Akiramete shimau nante mada hayasugiru
Saji wo nageru na! nageru na!
Mou sukoshi mate!
Wari to MAJI tte wakaru darou?

KANJI:

NMB48 – 匙を投げるな！

やさしくなんかされたって
迷惑なのよね
下心 丸見えで白けて来るわ
おまえは目さえ合わせずに 真っ向 否定して
飲み干したバーボンの氷 齧(かじ)るだけ

愛なんて そう ただの勘違い Yeah! (勘違い Yeah!)
それじゃあいけないか?
この夢覚めても夢の中

匙(さじ)を投げるな!投げるな!投げるな!
最後まで
何で引くんだ?引くんだ?引くんだ?
信じてみろよ
諦めてしまうなんて まだ早すぎる
匙(さじ)を投げるな!投げるな!
もう少し待て!
割とマジってわかるだろう?

本気で愛した男たちが
ロクでもなくて
人生を無駄にした分 ムカついて来る
おまえは胸の傷口を何度か撫でながら
ソファーから立ち上がり俺を睨(にら)んだよ

キスくらいしてみればエクスタシー Yeah! (エクスタシー Yeah!)
情熱は嫌いかい?
愛してしまえば慣れるんだ

タオル投げるな!投げるな!投げるな!
負けるな
ここで終わりか?終わりか?終わりか?
抱かれてみろよ
途中でやめちゃうなんて 勿体無いよ
タオル投げるな!投げるな!
もっとイケる!
ここで降りるってことなのか?

自分の本能まで
捨てたのか?

チャンス拾えよ!拾えよ!拾えよ!
もう一度だけ
チャンス拾えよ!拾えよ!拾えよ!

匙(さじ)を投げるな!投げるな!投げるな!
最後まで
何で引くんだ?引くんだ?引くんだ?
信じてみろよ
諦めてしまうなんて まだ早すぎる
匙(さじ)を投げるな!投げるな!
もう少し待て!
割とマジってわかるだろう?

INDONESIA:

Meski pun aku berbuat baik kepadamu
Hanya akan menyebalkan, iya kan?
Kau pasti takkan mendengarkanku sementara menatap ke bawah
Kau bahkan berusaha menghindari untuk kontak mata dengan diriku
Hanya menggigit es dari Bourbon yang kau minum

Cinta hanyalah sebuah kesalahpahaman Yeah! (kesalahpahaman Yeah!)
Apakah itu tak bisa dimaafkan?
Meski pun terbangun, aku masih di dalam mimpi

Jangan melempar sendok! Jangan melempar! Jangan melempar!
Hingga saat terakhir
Mengapa kau menariknya? Menariknya? Menariknya?
Percayalah kepadaku
Masih terlalu cepat untuk menyerah begitu saja
Jangan melempar sendok! Jangan melempar!
Tunggulah sebentar lagi!
Kau tahu kalau aku sedang serius, iya kan?

Para lelaki yang dicintai dengan serius
Bukan berarti akan mencintai
Mereka hanya menyia-nyiakan hidup dan selalu merasa kesal
Sementara kau mengusap luka yang ada di dadamu berkali-kali
Kau pun bangkit dari sofa dan mulai menatapku

Jika mencoba berciuman, itulah ekstasi Yeah! (ekstasi Yeah!)
Apakah kau tak menyukai gairah?
Jika kau ingin dicintai, kau harus terbiasa

Jangan melempar handuk! Jangan melempar! Jangan melempar!
Jangan pernah menyerah
Apakah di sini sudah berakhir? Berakhir? Berakhir?
Cobalah memeluk diriku
Rasanya sia-sia jika kau berhenti di pertengahan
Jangan melempar handuk! Jangan melempar!
Menjadi lebih keren lagi!
Apakah ada yang dapat membuatmu murung?

Apakah kau juga membuang
Pikiran sehatmu?

Terimalah kesempatan itu! Terimalah! Terimalah!
Mencoba sekali lagi
Terimalah kesempatan itu! Terimalah! Terimalah!

Jangan melempar sendok! Jangan melempar! Jangan melempar!
Hingga saat terakhir
Mengapa kau menariknya? Menariknya? Menariknya?
Percayalah kepadaku
Masih terlalu cepat untuk menyerah begitu saja
Jangan melempar sendok! Jangan melempar!
Tunggulah sebentar lagi!
Kau tahu kalau aku sedang serius, iya kan?