Lana Del Rey – Heroin

Writer(s) Rick Nowels & Lana Del Rey

Topanga’s hot tonight, the city by the bay
Topanga terasa panas malam ini, kota di dekat teluk
Has movie stars and liquor stores and soft decay
Mempunyai bintang film, toko minuman keras, dan kerusakan kecil
The rumbling from distant shores sends me to sleep, but
Gemuruh dari pantai yang jauh membuatku tertidur
The facts of life can sometimes make it hard to dream
Tetapi fakta bahwa hidup terkadang bisa membuatmu susah untuk bermimpi

Life rocked me like Mötley
Hidup membuatku sekeras Mötley (Grup band Heavy Metal America)
Grabbed me by the ribbons in my hair
Memegangku dari pita di rambutku
Life rocked me ultra-softly
Hidup membuatku sekeras kelembutan yang ultra
Like the heavy metal that you wear
Seperti musik cadas yang kau kenakan

I’m flying to the moon again
Aku terbang ke bulan lagi
Dreaming about heroin
Memimpikan heroin
How it gave you everything and took your life away
Dan bagaimana itu memberimu segalanya dan membawa hidupmu pergi
I put you on an aeroplane
Aku bawa kau ke pesawat
Destined for a foreign land
Tertuju ke pulau asing
I hoped that you’d come back again
Aku harap kau kembali lagi
And tell me everything’s okay, ay
Dan memberitahukan aku bahwa semuanya oke, ay
Babe, yeah
Sayang, yeah

Topanga’s hot today, Manson’s in the air
Panasnya Topanga hari ini, di atas anginnya Manson
And all my friends have gone, ‘cause they still feel him here
Dan semua teman-temanku telah pergi, karena mereka masih merasakan dia disini
I want to leave, I’ll probably stay another year
Aku ingin pergi, aku mungkin akan tinggal pada tahun lainnya
It’s hard to leave when absolutely nothin’s clear
Sulit untuk pergi saat tak ada satupun yang jelas

Life rocked me like Mötley
Hidup membuatku sekeras Mötley
Bad beginnin’ to my new year
Awal yang buruk untuk tahun baruku
Life rocked me ultra-softly
Hidup membuatku sekeras kelembutan yang ultra
Like the heavy metal that you hear
Seperti musik cadas yang kau dengar

I’m flying to the moon again
Aku terbang ke bulan lagi
Dreaming about heroin
Memimpikan heroin
And how it gave you everything and took your life away
Dan bagaimana itu memberimu segalanya dan membawa hidupmu pergi
I put you on the aeroplane
Aku bawa kau ke pesawat
Destined for a foreign land
Tertuju ke pulau asing
I thought that you’d come back again
Aku berpikir kamu akan kembali lagi
To tell me everything’s okay, babe
Untuk memberitahukan aku bahwa segalanya oke, e-e
Babe, yeah
Sayang, yeah

(It’s fucking hot, hot!) Winter in the city
Ini sangatlah panas, panas, musim dingin di kota ini
Something ‘bout this weather made these kids go crazy
Sesuatu tentang cuaca ini membuat anak-anak ini menjadi gila
(It’s hot!) Even for February
Ini panas, bahkan untuk Februari
Something ‘bout this sun has made these kids get scary
Sesuatu tentang matahari ini telah membuat anak-anak ini menjadi takut
Ohh! Writing in blood on my walls and shit
Oh, tertulis pada darah di dinding ku dan sial!
Like, ah, oh my God
Seperti, oh, astaga
Jumping off from the walls into the docks and shit
Terjun dari tembok ke dermaga dan omong kosong
Oh, ho-ho-ho! I’d be lying if I said I wasn’t sick of it
Oh, ho-ho-ho, aku berbohong jika aku mengatakan aku tidak sakit karenanya
Baby, (Baby) come on, (Come on) come on (Come on)
Sayang (sayang), ayolah (ayolah), ayolah (ayolah)

I’m flying to the moon again
Aku terbang ke bulan lagi
Dreaming about marzipan
Memimpikan marzipan
Taking all my medicine to take my thoughts away
Menggunakan semua obat-obatanku untuk menghilangkan pikiran-pikiranku
I’m getting on that aeroplane
Aku masuk ke pesawat
Leaving my old man again
Meninggalkan pria tuaku lagi
I hope that I come back one day
Aku berharap aku dapat kembali suatu hari nanti
To tell you that I really changed
Untuk memberitahumu kalau aku benar-benar sudah berubah
Baby
Sayang

(It’s hot, hot!) Something ‘bout the city
Ini Panas, panas, sesuatu tentang kota ini
Don’t know what it is, it makes my head get crazy
Tak tahu apa itu, itu membuat kepalaku menggila
Ohh! Makes me feel like I can change
Ohh, membuatku merasa aku bisa berubah
Oh, ho-ho-ho! All of my evil ways and shit
Oh, ho-ho-ho, semua cara berpikir dan omong kosong jahatku
Ohh, I’d be lying if I said I wasn’t sick of it
Oh, aku berbohong jika aku mengatakan aku tidak sakit karenanya