[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 – Yuuhi 1/3 (Matahari Terbenam 1/3)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

saigo no CHAIMU ga nariowari
(nantonaku)
kaidan nobotte dare mo inai basho made
(hitorikiri)

kousha no okujou fuu no naka
(bonyari to)
sabita tesuri no ue de hoodzue tsuiteta
(chiheisen)

saegiru mono nani mo nai kara
komiageru kanjou ni shoujiki ni narerunda

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
shizumi hajimete
naze darou namida afureru
sora ga akaku somaru sono isshun wa
kyou to iu nichi no hitorigoto
donna shiawase mo kanashimi mo subete
sukoshizutsu kurayami ni kieru

koko kara miorosu koutei wa
(tada hiroku)
bukatsu ga owatte kaeru kage no fukanzu
(sabishii ne)

nagame no MAFURAA makinaoshi
(hadasamui)
hikui ichiban hoshi wo asoko ni mitsuketa
(kumo no yoko)

dare kara mo jama wo sarezu ni
kangaegoto shinagara kono keshiki nagameteta

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
mada nokotteru
tomaranai hoho no namida
zenbu yaritai koto dekinakute mo
konna kirei ni owaritai
toki wa mata tsugi no hoshizora wo tsurete
atarashii omoide wo tsukuru

hito wa mina nani ka miokuri
kyou yori mo ii asu ga kuru koto wo shinjiteru

yuuhi 1/3 (sanbun no ichi)
shizumihajimete
naze darou namida afureru
sora ga akaku somaru sono isshun wa
kyou to iu nichi no hitorigoto
donna shiawase mo kanashimi mo subete
sukoshizutsu kurayami ni kieru

KANJI:

欅坂46 – 夕陽 1/3

最後のチャイムが鳴り終わり
(なんとなく)
階段登って 誰もいない場所まで
(一人きり)

校舎の屋上 風の中
(ぼんやりと)
錆びた手すりの上で頬杖ついてた
(地平線)

遮るもの 何もないから
込み上げる感情に正直になれるんだ

夕陽 1/3
沈み始めて
なぜだろう 涙溢(あふ)れる
空が赤く染まるその一瞬は
今日という日の独り言
どんな幸せも悲しみもすべて
少しずつ暗闇に消える

ここから見下ろす校庭は
(ただ広く)
部活が終わって帰る影の俯瞰図
(寂しいね)

長めのマフラー 巻き直し
(肌寒い)
低い一番星をあそこに見つけた
(雲の横)

誰からも邪魔をされずに
考え事しながら この景色眺めてた

夕陽 1/3
まだ残ってる
止まらない 頬の涙
全部 やりたいことできなくても
こんなキレイに終わりたい
時間(とき)はまた次の星空を連れて
新しい思い出を作る

人は皆 何か見送り
今日よりもいい明日(あす)が来ることを信じてる

夕陽 1/3
沈み始めて
なぜだろう 涙溢(あふ)れる
空が赤く染まるその一瞬は
今日という日の独り言
どんな幸せも悲しみもすべて
少しずつ暗闇に消える

INDONESIA:

Suara bel sekolah terakhir pun mulai berbunyi
(Tidak terasa)
Aku menaiki tangga ke tempat dimana tak ada siapa pun
(Seorang diri)

Di dalam hembusan di atap bangunan sekolah
(Terlihat kosong)
Aku pun berpegangan pada besi yang berkarat
(Horison di langit)

Karena tidak ada hal yang menghalangi
Aku bisa menjadi jujur dengan perasaan yang menumpuk ini

Matahari terbenam 1/3
Ia pun mulai tenggelam
Entah kenapa air mataku mengalir
Di saat itu langit terwarnai menjadi merah
Curahan hati yang ada pada hari ini
Bagaimana pun kebahagiaan, kesedihan dan segalanya
Perlahan menghilang di dalam kegelapan

Halaman sekolah yang dapat terlihat dari sini
(Begitu luas)
Kegiatan klub berakhir dan terlihat bayangan yang pulang
(Terasa sepi)

Aku memutar kembali muffler yang panjang
(Tubuhku dingin)
Bintang pertama yang rendah dapat kutemukan di sana
(Di balik awan)

Tanpa diganggu oleh orang lain
Aku memandang pemandangan itu sementara berpikir sendiri

Matahari terbenam 1/3
Ia masih tetap tersisa
Air mata di pipi yang tak terhentikan
Meski semua hal yang ingin kulakukan tak dapat tercapai
Aku ingin mengakhirnya dengan seindah ini
Waktu kembali membawa langit berbintang selanjutnya
Dan membuat perasaan yang baru

Semua orang melepaskan sesuatu
Mari percaya pada esok yang lebih baik daripada hari ini

Matahari terbenam 1/3
Ia pun mulai tenggelam
Entah kenapa air mataku mengalir
Di saat itu langit terwarnai menjadi merah
Curahan hati yang ada pada hari ini
Bagaimana pun kebahagiaan, kesedihan dan segalanya
Perlahan menghilang di dalam kegelapan