[Lirik+Terjemahan] Miwa – Princess (Tuan Putri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Totte oki no koi wo matte iru
Unmei no deai wo yume miteru
Aa ryouri kurai dekinakyana
Sengiri wa dekinai kedo
Misoshiru kurai tsukureru yo
Aa demo katei no aji tte arushi na

Risou ga takai no wakatteru
Kedo dakyou shitaku wa nai
Motto shiawase ni nareru hazu
Kumo ga hareta kara

Hayaku watashi wo mitsukete
Watashi dake wo mattete
Itsuka deau sono hi made
Ouji-sama douka mattete

Anata no egao no tame
Watashi motto ganbaru ne
Minna shinderera ni naritai no yo
Ohimesama ni nareru mahou no kisu wa itsu?

Dekakeru toki wa wanpiisu
Okiniiri no kousui wanpusshu
Aa daietto mo shinakucha na

Deai ga nai nante itte rarenai
Gorufu datte hajimete miru
Arinomama wo aishite nante
Kireigoto na no ne

Koi wo shite tokimeite
Subete kawatte iku ne
Kabocha no basha ni noreru no wa
Yume wo shinjite irukara yo

Yasashikute tanomoshii
Sonna anata no moto e
Chanto surete tte kureru ka na
Ohimesama ni nareru mahou no kutsu wa dore?

Kirei na doresu de ki kancha tta dake ja ouji-sama wa kitekurenai
Egao de irukara tte tsurai toki datte aru
Monogatari no saigo wa itsu datte sou happīendo
Shinjiteru

Hayaku watashi wo mitsukete
Watashi dake wo mattete
Yakimochi yaka se chau kurai
Ouji-sama ni aisaretai

Anata no egao no tame
Watashi motto kirei ni naru ne
Minna shinderera ni naritai no yo
Ohimesama ni nareru mahou no choko wa doko?

KANJI:

とっておきの恋を待っている
運命の出会いを夢見てる
あー料理くらい出来なきゃな
千切りはできないけど
味噌汁くらい作れるよ
あーでも家庭の味ってあるしな

理想が高いのわかってる
けど妥協したくはない
もっと幸せになれるはず
雲が晴れたから

早く私を見つけて
私だけを待ってて
いつか出会うその日まで
王子様どうか待ってて

あなたの笑顔のため
私もっとがんばるね
みんなシンデレラになりたいのよ
お姫様になれる魔法のキスはいつ？

でかけるときはワンピース
お気に入りの香水ワンプッシュ
あーダイエットもしなくちゃな

出会いが無いなんて言ってられない
ゴルフだって始めてみる
ありのままを愛してなんて
綺麗事なのね

恋をしてときめいて
すべて変わっていくね
カボチャの馬車に乗れるのは
夢を信じているからよ

優しくて頼もしい
そんなあなたのもとへ
ちゃんと連れてってくれるかな
お姫様になれる魔法の靴はどれ？

キレイなドレスで着飾っただけじゃ王子様は来てくれない
笑顔でいるからってつらい時だってある
物語の最後はいつだってそうハッピーエンド
信じてる

早く私を見つけて
私だけを待ってて
ヤキモチ妬かせちゃうくらい
王子様に愛されたい

あなたの笑顔のため
私もっと綺麗になるね
みんなシンデレラになりたいのよ
お姫様になれる魔法のチョコはどこ？


INDONESIA:

Aku menunggu cinta yang sangat besar
Memimpikan pertemuan yang ditakdirkan
Ah, namun aku tidak pandai memasak
Meski aku tak bisa memotong sayuran
Aku masih bisa membuat sup miso
Ah, namun aku tak memiliki bumbu dapur

Meski kutahu standarnya terlalu tinggi
Tapi aku tetap tidak akan menyerah
Aku seharusnya menjadi semakin bahagia
Karena awan sedang cerah

Mohon cepat temukanlah diriku
Dan hanya tunggulah diriku
Hingga suatu saat kita bertemu
Wahai pangeran, tunggulah aku

Demi senyumanmu yang indah
Aku akan terus berjuang
Aku ingin menjadi seorang Cinderella
Kapankah ada ciuman yang dapat membuatku menjadi tuan putri?

Ketika keluar menggunakan one piece
Dan juga menyemprotkan parfum favorit
Ah, aku bahkan tak ingin melakukan diet

Aku takkan berkata “tak perlu bertemu”
Karena aku baru pertama kali main golf
Aku ingin mencintaimu terus seperti ini
Berbohong demi kebaikan

Aku berdebar saat mencintaimu
Dan segalanya pun berubah
Aku akan menaiki kereta labu
Karena aku percaya pada mimpi

Perlakukanlah aku dengan lembut
Aku ingin berada di dekatmu
Apakah kau akan membawa dengan benar?
Manakah sepatu kaca yang dapat membuatku menjadi tuan putri?

Pangeran takkan datang jika hanya dengan mengenakan gaun yang indah
Karena ada senyuman di saat yang menyakitkan
Akhir cerita itu selalu saja happy ending
Aku percaya itu

Mohon cepat temukanlah diriku
Dan hanya tunggulah diriku
Aku tak boleh sampai cemburu
Kuingin dicintai oleh pangeran

Demi senyumanmu yang indah
Aku akan menjadi semakin cantik
Aku ingin menjadi seorang Cinderella
Dimanakah coklat ajaib yang dapat membuatku menjadi tuan putri?