BIGBANG – LOSER

 Pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura tegar
Seorang berandalan yang kejam
Di cermin, kau
HANYA seorang pecundang
Seorang penyendiri, bajingan yang dipenuhi bekas luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah

Sejujurnya, aku tidak pernah cocok dengan dunia
aku selalu sendiri
Sudah lama sejak aku melupakan cinta
Aku tidak bisa lagi mendengarkan lagu cinta yang penuh harapan
Kau dan aku sama-sama
Kita hanya badut yang sedih, dijinakkan dan ditulis
Aku datang terlalu jauh
AKU PULANG
Aku ingin kembali
Ke saat aku masih muda

Dalam beberapa kasus
Aku mulai melihat tanah lebih dari langit
Bahkan sulit untuk bernafas
Aku mengulurkan tanganku
Tetapi tidak ada yang memegangnya
Aku adalah

Pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura tegar
Seorang berandalan yang kejam
Di cermin, kau
HANYA seorang pecundang
Seorang penyendiri, bajingan yang dipenuhi bekas luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah

Ini adalah siklus perempuan dan kesalahan
Cintai mereka untuk satu malam
Dan membenci mereka ketika pagi datang
Tidak bisa memilikinya
Karena kesenangan egoisku
Semuanya sedang hancur
Tidak bisa menghentikan lari kecepatan penuh yang berbahaya ini
Sekarang aku tidak tertarik, tidak menyenangkan lagi
Aku berdiri sendirian di tepi tebing
Aku akan pulang
Aku ingin kembali
Seperti sebelumnya

Dalam beberapa kasus
Aku takut pada mata orang
Aku muak menangis jadi aku mencoba tersenyum
Tetapi tidak ada yang mengenaliku
Aku adalah

Pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura tegar
Seorang berandalan yang kejam
Di cermin, kau
HANYA seorang pecundang
Seorang penyendiri, bajingan yang dipenuhi bekas luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah

Aku mengutuk langit biru
Terkadang aku ingin meletakkan semuanya
AKU INGIN MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
Saat aku berhenti mengembara di ujung jalan ini
Aku berharap aku bisa menutup mata tanpa penyesalan

Pecundang, penyendiri
Seorang pengecut yang berpura-pura tegar
Seorang berandalan yang kejam
Di cermin, kau
HANYA seorang pecundang
Seorang penyendiri, bajingan yang dipenuhi bekas luka
Sampah kotor
Di cermin, aku adalah

PECUNDANG
Aku seorang pecundang
Aku seorang pecundang
Aku seorang pecundang

ROMANIZATION

Loser oetori sen cheokhaneun geopjaengi
motdoen yangachi geoul soge neon
Just a loser oetori sangcheoppunin meojeori
deoreoun sseuregi geoul soge nan I’m a

Loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser

HANGUL

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’m a

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어 I’m coming home
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로

언제부턴가 난
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I’m a

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’m a

반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I’m going home
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로

언제부턴가 난
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I’m a

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난

파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I want to say good bye
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길

Loser
Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
(Woah…)
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
(Loser… Oh…)
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I’m a

Loser
I’m a loser
I’m a loser
I’m a loser