Waktu adalah salah satu elemen utama kehidupan. Lalu, bagaimana cara menyebutkan waktu dalam bahasa Mandarin? Sebenarnya tidak terlalu sulit, karena tidak semua elemen dalam waktu diterjemahkan ke kata baru dalam Bahasa Mandarin.
 |
| Bagaimana Menyebutkan Waktu Bahasa Mandarin |
Yang terpenting di sini adalah menghafal angka. Ya, menyebutkan waktu dalam bahasa Mandarin tak begitu berbeda dengan bahasa Indonesia. Lalu bagaimana caranya?
Menyebutkan dan menanyakan tanggal dalam Bahasa Mandarin
Dalam bahasa Mandarin, format penyusunan tanggal dibalik menjadi Tahun (ๅนด)/Bulan (ๆ)/Hari (ๆฅ). Nama bulan seperti Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, dan Desember tidak diterjemahkan seperti dalam bahasa Inggris. Namun, hanya disebutkan dengan angka menurut urutan bulannya, berikut contohnya :
Tanggal 12 Agustus 2018 diterjemahkan menjadi 2018 ๅนด 8 ๆ 12 ๆฅ /ย ๅท (dibaca รr lรญng yฤซbฤ niรกn bฤ yuรจ shรญ’รจr rรฌ/hร o).
Lihat? Tidak terlalu sulit kan? Bahkan membaca tahunnya saja jauh lebih sederhana daripada bahasa Indonesia atau bahasa Inggris sekalipun, yang tetap harus dibaca menurut kaidah pembacaan angka. Untuk lebih jelasnya, bisa dilihat contoh kedua :
Tanggal 15 Mei 2017 diterjemahkan menjadi 2017ย ๅนด 5 ๆ 15 ๆฅ /ย ๅท (dibacaย รr lรญng yฤซqฤซ niรกn wว yuรจ shรญwว rรฌ/hวo, bukannya Liวng qiฤn lรญng shรญqฤซ niรกn wว yuรจ shรญwว rรฌ/hร o)
Seperti yang saya katakan sebelumnya, hanya masalah apakah anda hapal angka satu sampai dengan sepuluh dalam bahasa Mandarin. Jika jawabannya adalah iya, maka tidak akan ada masalah.
Sekarang bagaimana jika kita mau bertanya “tanggal berapa sekarang?”. bisa menggunakan kalimat “Jฤซntiฤn shรฌ jว yuรจ jว hร o? (ไปๅคฉๆฏๅ ๆๅ ๅท?)” dan jawabannya adalah “Jฤซntiฤn shรฌ (Bulan) yuรจ (Tanggal) rรฌย ไปๅคฉๆฏ (bulan) ๆ (tanggal) ๆฅ”.
Menyebutkan dan menanyakan jam
Begitu pula dengan jam, sama dengan tanggal tadi hanya masalah apakah anda hapal angka dalam bahasa Mandarin, bedanya yang sekarang sampai 59. Untuk format penulisan dan penyebutan tidak berbeda dengan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Berikut contohnya :
Pukul 12.00 siang akan diterjemahkan menjadi ไธญๅๅไบ็น (dibacaย Zhลngwว shรญ’รจr diวn)
Tidak begitu berbeda bukan? Memang, juga harus hafal kata ganti penunjuk waktu pagi, siang, sore malam dan di dalam bahasa Mandarin lebih kompleks lagi karena ada enam jenis penunjuk waktu. Agar lebih mudah akan saya bantu uraikan di bawah ini
- Zวo shang (ๆฉไธ) untuk menunjukan waktu pagi (biasanya pukul 5 pagi sampai pukul 9 pagi)
- Shร ng wว (ไธๅ) untuk menunjukan waktu menjelang siang (biasanya mulai pukul 10 pagi sampai pukul 12 siang)
- Zhลng wว (ไธญๅ) untuk menunjukan waktu tepat pukul 12 siang
- Xiร wว (ไธๅย ) untuk menunjukan waktu siang menjelang sore (biasanya mulai pukul 1 siang sampai sampai 4 sore)
- Wวn shร ng (ๆไธ) untuk menunjukkan waktu sore menjelang malam (biasanya mulai pukul 5 sore sampai 11 malam)
- Bร n yรจ (ๅๅค) untuk menunjukkan waktu larut malam (biasanya mulai pukul 12 malam sampai pukul 4 pagi)
Lalu bagaimana penunjuk waktu untuk jam dan menit? Tidak sulit. Silahkan lihat contoh di bawah ini
Pukul 12.15 pagi akan diterjemahkan menjadi ๅๅคๅไบ็นๅไบๅ (dibacaย Bร nyรจ shรญ’รจr diวn shรญwว fฤn) atauย ๅๅคๅไบ็นไธๅป (dibacaย Bร nyรจ shรญ’รจr diวn yฤซ kรจ)
Untuk waktu 30 menit atau setengah jam :
Pukul 03.30 sore akan diterjemahkan menjadiย ไธๅไธ็นไธๅๅ (dibacaย Xiร wว sฤn diวn sฤnshรญ fฤn) atauย ไธๅไธ็นๅ (dibaca Xiร wว sฤn diวn bร n)
Untuk menanyakan jam bisa menggunakan kalimat “Xiร nzร i jว diวn? (็ฐๅจๅ ็น?)” dan jawabannya ” Xiร nzร i (Jam) diวn (menit) fฤn (็ฐๅจ (Jam) ็น (menit) ๅ)”.
Bagaimana kalau ingin menanyakan kapan? bisa menggunakan “Shรฉnme shรญhรฒu (ไปไนๆถๅ)”. Contoh :
Kamu kapan pergi ke China? diterjemahkan menjadi ไฝ ไปไนๆถๅๅปไธญๅฝ? (dibacaย Nว shรฉnme shรญhรฒu qรน zhลngguรณ?)
Untuk format tulisan, juga sama dengan format percakapan. Sehingga, tidak perlu belajar dua kali.
Bagaimana? Cukup sederhana bukan? Yang paling penting adalah terus belajar dan jangan berhenti berlatih bahasa Mandarin. Prinsip utama adalah apapun yang mau dipelajari dengan ketekunan pasti bisa pada akhirnya. Jia you!
