[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Kakigoori no Kataomoi (Cinta Searah Es Serut)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kakigoori wa hakana sugiru
Isshun no kataomoi

Anata wo koishiku naru to
Kaze ka tabetaku naru
Hotetteru kono mune wo
Osaeru you ni

SUMAHO ni hozon shite iru
Kakushi torishita shashin
Kocchi wo mite kurenai
Ijiwaru na hito

Naka no ii tomodachi ni
Soudan sareta
Sono ko mo anata wo
Suki ni nattarashii

Kakigoori ga semeru you ni
Komekami ga itaku naru
Dekiru nara sugu ubaitai
Masshiro na itoshisa no yama
Kuzurete iku kimochi ga
Koboreru sara no ue de
Itsu no ma ni ka mizu ni naru
Konna ni tabekirenai

Kisetsu wa mada hayakute mo
Gaman dekinai kurai
Totsuzen omoidasu yo
Koi wa wagamama

Watashi datte suki nante
Ienakatta no
Hanashi ni unazuki
Ouen shiteru FURI

Kakigoori wa setsuna sugiru
Anna ni hoshikatta no ni
Hanbun de akite shimatta
ICHIGOmi akai toko dake
Sore igai no bubun wa
Nani ni mo aji ga shinai
Moteamashita itoshisa wa
Kono mama nokoshimashou

Kakigoori ga semeru you ni
Komekami ga itaku naru
Dekiru nara sugu ubaitai
Masshiro na itoshisa no yama
Kuzurete iku kimochi ga
Koboreru sara no ue de
Itsu no ma ni ka mizu ni naru
Konna ni tabekirenai

KANJI:

乃木坂46 – かき氷の片想い

かき氷は儚(はかな)すぎる
一瞬の片想い

あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照(ほて)ってるこの胸を
抑えるように…

スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人

仲のいい友達に
相談された
その娘(こ)もあなたを
好きになったらしい

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢(こぼ)れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま

私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き
応援してるフリ

かき氷は切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢(こぼ)れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

INDONESIA:

Es surut itu terlalu fana
Cinta searah yang sesaat

Ketika aku merindukanmu
Entah kenapa membuatku lapar
Hati yang memerah ini
Bagaikan tertekan

Menyimpannya di smartphone
Foto yang diambil diam-diam
Jangan melihat ke arahku
Wahai orang yang jahat

Dalam hubungan teman yang baik
Kita saling curhat
Orang itu dan juga dirimu
Sepertinya saling suka

Bagaikan menyalahkan es serut
Pipiku pun terasa menjadi sakit
Jika bisa kuingin segera mengambil
Gunung cinta yang berwarna putih
Perasaan yang seolah hancur
Berada di atas hidangan itu
Tanpa disadari sudah menjadi air
Aku pun tak dapat memakannya

Meski musimnya masih terlalu cepat
Namun aku tak dapat menahannya
Tiba-tiba aku pun mengingatnya
Bahwa cinta itu begitu egois

Aku bahkan tak dapat mengatakan
Bahwa aku mencintai dirimu
Aku mendengarkan curhatanmu
Berpura-pura mendukungmu

Es serut itu terlalu menyedihkan
Meski aku sangat menginginkannya
Aku pun menyerah saat sudah setengah
Hanya memilih rasa merah-strawberry
Sedangkan untuk bagian lainnya
Aku tidak merasakan rasa apa pun
Cinta yang telah membuatku bosan
Biarkanlah ia tetap berada di sana

Bagaikan menyalahkan es serut
Pipiku pun terasa menjadi sakit
Jika bisa kuingin segera mengambil
Gunung cinta yang berwarna putih
Perasaan yang seolah hancur
Berada di atas hidangan itu
Tanpa disadari sudah menjadi air
Aku pun tak dapat memakannya