AKMU (악뮤) – Don’t Hate Me (안녕)

TERJEMAHAN INDONESIA

 Halo, aku megnenalmu
Tetapi kau tidak mengenalku
Kita belum berbicara selama ini
Aku hanya melihatmu nongkrong dari jauh

Haruskah aku mendekati mu atau tidak? Haruskah aku berbicara dengan mu atau tidak?
Apakah halo ini terdengar lebih baik atau itu?
Maukah kau menyapa ku kembali?
Aku hanya memikirkannya lagi hari ini dan kesempatan itu pergi

Apakah kau tahu betapa kesepiannya sendirian?
Apa kau tahu betapa sedihnya aku saat melihatmu menghindariku?

Jangan tinggalkan aku jauh di belakang
Tinggalkan aku di sini seperti ini
Hanya bersama kalian semua bersama
Akan membuatku merasa aman

Jangan tinggalkan aku sendiri
Biarkan aku bersama kalian semua
Hanya bersama kalian semua bersama
Akan membuatku merasa aman

Jangan membenciku
Jangan membenciku

Kau selalu bertindak sama hanya untuk ku
Bayangan itu hanya di atasku
Sendirian di orbit yang hilang, sebuah perahu ditinggalkan sendirian di atas ombak, kurang dari ku
Karena aku selalu sendiri
Aku bahkan tidak akan menaruh harapan tinggi, maukah kau memanggil nama ku?
Seperti harmonika berdebu
Tenggorokanku tersumbat dan hanya suara serak yang keluar

Aku diam-diam marah di dalam di tempat yang gelap
Aku entah bagaimana memiliki kebanggaan sehingga aku tidak bisa mengakui bahwa aku sendirian
Setiap pagi, dengan udara pahit yang tidak memuaskan
Kabut di hatiku menutupi sinar matahari
Bisakah kau memahaminya?
tidak semuanya

Halo, aku mengenalmu
Tapi kamu tidak mengenalku
Halo, aku mengenalmu
Tapi kamu tidak mengenalku

Jangan membenciku

Jangan tinggalkan aku jauh di belakang
Tinggalkan aku di sini seperti ini
Hanya bersama kalian semua bersama
Akan membuatku merasa aman

Jangan tinggalkan aku sendiri
Biarkan aku bersama kalian semua
Hanya bersama kalian semua bersama
Akan membuatku merasa aman

Jangan membenciku
Jangan membenciku
Jangan membenciku

ROMANIZATION

annyeong naneun neoreul aneunde
neoneun nareul moreuji
geu dongan maldo haji ango maeil
jeo manchiseo eoulligo itneun neoheuireul barabogo

dagagalkka malkka mal georeobolkka malkka
ireon insaga naeulkka ireon nal bangyeojulkka
oneuldo saenggangman hadaga gihoeneun tteonaga

honjaraneun ge eolmana oerounji ani
nal pihaneun ge boil ttae eolmana seounhanji ani

nal meolli duji marajwo
nal yeogie idaero dueojwo
geujeo neoheuiga itneun jarie
hamkke itneun geonmaneuro
naegen ansimi doel teni

nal honja duji marajwo
nal neoheuiwa hamkke itge haejwo
geujeo neoheuiga itneun jarie
hamkke itneun geonmaneuro
naegen ansimi doel teni

Don’t hate me
Don’t hate me

neul naegeman ttokgateun taedo
naegeman deuriwojin shadow
ilheobeorin gwedoe hollo pado soge namgyeojin baedo less than me
hangsang naman honja nameunikka

gidaedo anhae nae ireum bulleojulkka
like meonji deopin hamonika
mok jamgyeo swinsoriman naonda

amudo mollae eoduun goseseo sogalhireul hago
kkore jajonsimeun isseoseo honjara gobaegeun moshago
achimmada dalgapji anheun sseun gonggiwa
haetsareul garyeobeorin maeum angaega
Can you understand it?
Not at all

annyeong naneun neoreul aneunde
neoneun nareul moreuji
annyeong naneun neoreul aneunde
neoneun nareul moreuji

Don’t hate me

nal meolli duji marajwo
nal yeogie idaero dueojwo
geujeo neoheuiga itneun jarie
hamkke itneun geonmaneuro
naegen ansimi doel teni

nal honja dujin marajwo
nal neoheuiwa hamkke itge haejwo
geujeo neoheuiga itneun jarie
hamkke itneun geonmaneuro
naegen ansimi doel teni

Don’t hate me
Don’t hate me
Don’t hate me

HANGUL

안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
그 동안 말도 하지 않고 매일
저 만치서 어울리고 있는 너희를 바라보고

다가갈까 말까 말 걸어볼까 말까
이런 인사가 나을까 이런 날 반겨줄까
오늘도 생각만 하다가 기회는 떠나가

혼자라는 게 얼마나 외로운지 아니
날 피하는 게 보일 때 얼마나 서운한지 아니

날 멀리 두지 말아줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니

날 혼자 두지 말아줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니

Don’t hate me
Don’t hate me

늘 내게만 똑같은 태도
내게만 드리워진 shadow
잃어버린 궤도에 홀로 파도 속에 남겨진 배도 less than me
항상 나만 혼자 남으니까

기대도 안해 내 이름 불러줄까
like 먼지 덮인 하모니카
목 잠겨 쉰소리만 나온다

아무도 몰래 어두운 곳에서 속앓이를 하고
꼴에 자존심은 있어서 혼자라 고백은 못하고
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
햇살을 가려버린 마음 안개가
Can you understand it?
Not at all

안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지

Don’t hate me

날 멀리 두지 말아줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니

날 혼자 두진 말아줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니

Don’t hate me
Don’t hate me
Don’t hate me