[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yasashii Place (Tempat Yang Nyaman)

AKB48 – Yasashii Place (Tempat Yang Nyaman)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashii place
Naze ka ochitsuku kono basho
Tsurai koto ga aru to hitori de kite shimau no itsumo
Yasashii place

KONKURI no machi no sono katasumi
Ippon no ki ga aru
Aoi sora yubi sashiteru you na sonzai

Hi no ataranai BIRU no uragawa de
Dareka ga ashi wo tomeru koto mo naku
Toki no nagare ni wasure sarareteru inochi

Hito wa umaretatte aruki
Yagate korobi itami shitte
Tachiagaru tabi okubyou ni naru
Jitto shite itai

Healing place
Naze ka namida ga afureru
Kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta fui ni
Healing place
Ima ki no miki ni furetara
Yukkuri iki wo sutte yukkuri iki wo hakou raku ni naru

Kitakaze no naka de ha wo otosazu
Ikite iru ki ga aru
kanashimi no ame ni furareta tte shizentai

Ii koto bakari ja nai jinsei de
Nani ka no sei ni suru wake de mo naku
Ataerareta unmei ni ne wo haru tsuyosa

Watashitachi wa nan ni mayoi
Nan ni okori nan ni nageku?
Kizutsuku koto ni narete shimatta
Dakara me wo tojiru

Yasashii place
Oreta kokoro to yorisoi
Kawaranai keshiki ga sou dakishimete kureru sotto
Yasashii place
Tada ki no eda ni tsutsumare
Shibaraku soba ni iyou shibaraku koko ni iyou nukumori yo

Healing place
Naze ka namida ga afureru
Kanjou no fukuro ga mou yabukete shimatta fui ni
Healing place
Ima ki no miki ni furetara
Yukkuri iki wo sutte yukkuri iki wo hakou raku ni naru

KANJI:

AKB48 – やさしい Place

やさしい place
なぜか落ち着くこの場所
辛いことがあると一人で来てしまうのいつも
やさしい place

コンクリの街のその片隅
一本の木がある
青い空指差してるような存在

陽の当らないビルの裏側で
誰かが足を止めることもなく
時の流れに忘れ去られてる命

人は生まれ立って歩き
やがて転び痛み知って
立ち上がる度臆病になる
じっとしていたい

Healing place
なぜか涙が溢れる
感情の袋がもう破けてしまった不意に
Healing place
今木の幹に触れたら
ゆっくり息を吸ってゆっくり息を吐こう楽になる

北風の中で葉を落とさず
生きている木がある
悲しみの雨に降られたって自然体

いいことばかりじゃない人生で
何かのせいにするわけでもなく
与えられた運命に根を張る強さ

私たちは何に迷い
何に怒り何に嘆く?
傷つくことに慣れてしまった
だから目を閉じる

やさしい place
折れた心と寄り添い
変わらない景色がそう抱きしめてくれるそっと
やさしい place
ただ木の枝に包まれ
しばらくそばにいようしばらくここにいよう温もりよ

Healing place
なぜか涙が溢れる
感情の袋がもう破けてしまった不意に
Healing place
今木の幹に触れたら
ゆっくり息を吸ってゆっくり息を吐こう楽になる

INDONESIA:

Tempat yang nyaman
Entah kenapa tempat ini mampu membuatku tenang
Ketika ada hal yang menyedihkan, aku selalu datang ke sini seorang diri
Tempat yang nyaman

Di konkrit sudut kota itu
Ada satu pohon yang tumbuh

Keberadaannya seperti menunjuk langit biru

Di balik bangunan yang tak dikenai matahari
Seseorang takkan menghentikan langkahnya
Kehidupan yang telah terlupakan oleh aliran waktu

Manusia terlahir untuk bangkit dan berjalan
Tapi pada akhirnya akan mengenal rasa sakit
Menjadi seorang yang penakut setiap kali bangkit
Dan hanya ingin diam saja

Tempat yang menyembuhkan
Entah kenapa air mata mengalir di pipiku
Beban di dalam perasaanku menghilang dengan tiba-tiba
Tempat yang menyembuhkan
Jika sekarang aku menyentuh pohon itu
Perlahan menarik napas, perlahan menghembuskannya, semuanya menjadi mudah

Tanpa menjatuhkan daun di dalam hembusan angin
Ada satu pohon yang tetap hidup
Sosok yang kokoh meski dikenai hujan kesedihan

Di hidup ini tak hanya ada hal yang baik saja
Bukan hanya untuk menyalahkan sesuatu
Kekuatan yang memperkuat akar takdir yang telah diberikan

Apakah sesuatu yang membuat kita bingung?
Apa yang membuat kita marah dan menangis?
Aku menjadi terbiasa dengan sesuatu yang menyakitkan
Karenanya aku menutup mata

Tempat yang nyaman
Tempat yang mampu menyembuhkan hatiku yang patah
Ya, aku memeluk pemandangan yang tak pernah berubah itu dengan lembut
Tempat yang nyaman
Aku hanya memegang ranting pohon itu
Datanglah sebentar di sisiku, datanglah sebentar di sini, wahai kehangatan!

Tempat yang menyembuhkan

Entah kenapa air mata mengalir di pipiku

Beban di dalam perasaanku menghilang dengan tiba-tiba

Tempat yang menyembuhkan

Jika sekarang aku menyentuh pohon itu

Perlahan menarik napas, perlahan menghembuskannya, semuanya menjadi mudah