[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – Uki Uki ★ Midnight (Malam yang Gemerlap ★ )

ROMAJI:

Denki wo keshite genki wo chaaji
Korya hajimaru yo Uki uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite “maji!”
Agepo yoo de pikapika ☆ miraabooru

Geso! Geso! Ikageso ga tabetai!
Atashi wa surume-hanaa no!
Yada! Yada! Oji-chan mitai!
Kyawaii okashi ni shiyou YO!

Shonen shojo yo!
Okashi to yume ippai tsumete
Ima atsumare!
Atashi n chi Party night!

Anata to watashi You and Me
Koyoi wa tanoshii Uki Uki ★ midnight
Mongen Closing Time
Nononon! No way!
Madamada tsudzuku yo
Kinkiriariiiiiinnnnn!!!

Denki wo keshite genki wo chaaji
Korya hajimaru yo Uki Uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite “maji!”
Agepo yoo de pikapika ☆ miraabooru

Uki uki ★ midnight

Uki uki ★ midnight
Midnight, midnight, midnight
Midnight

Shonen shojo yo!
Okashi to yume ippai tabete
Ima tobidase!
Atashi n chi Party time!!

Anata to watashi You and Me
Koyoi wa tanoshi Uki Uki ★ midnight
Mongen Closing Time
Nononon! No way!
Madamada tsudzuku yo
Kinkiriariiiiiinnnnn!!!

Nemuku natte kita onaka mo ippai
Demo korekara ga kuraimakkusu
Shoboshobo o-me me kosuutte “maji?”
Agepo yoo de kinkirariin!

Denki wo keshite genki wo chaaji
Korya hajimaru yo Uki uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite “maji!”
Agepo yoo de pikapika ☆ miraabooru

INDONESIA:

Ayo kita matikan lampunya dan isi tenaga kita
Kita mulai malam ini, di malam yang gemerlap ★
Langsung kita tulis kalimat “keseriusan” dibaca jadi “kesungguhan”
Dan bersenang-senang di bawah bola cermin yang kerlap-kerlip ☆

Cumi. Cumi. Aku mau makan tentakel cumi
Aku lebih suka makan tentakel cumi yang dipanggang
Jangan! Jangan! Nanti jadi kelihatan seperti kakek-kakek
Kenapa tidak pilih makanan yang manis-manis saja?

Wahai para cewek dan cowok
Bungkus semua makanan-makanan manis dan mimpi-mimpimu
Dan sekarang, kalian semua berkumpullah
Di rumahku! Waktunya pesta malam!

Kamu dan aku; kamu dan aku
Malam ini begitu menyenangkan; di malam yang gemerlap ★
Jam malam; waktunya penutupan
Jangan, jangan, jangan! Nggak boleh!
Kita masih terus berlanjut
Terang gemerlap!

Ayo kita matikan lampunya dan isi tenaga kita
Kita mulai malam ini, di malam yang gemerlap ★
Langsung kita tulis kalimat “keseriusan” dibaca jadi “kesungguhan”
Dan bersenang-senang di bawah bola cermin yang kerlap-kerlip ☆

Malam yang gemerlap ★

Malam yang gemerlap ★
Tengah malam, tengah malam, tengah malam
Tengah malam

Wahai para cewek dan cowok
Makanlah semua makanan-makanan manis dan mimpi-mimpimu
Dan sekarang, kalian semua melompat-lompatlah
Di rumahku! Waktunya berpesta!

Kamu dan aku; kamu dan aku
Malam ini begitu menyenangkan; di malam yang gemerlap ★
Jam malam; waktunya penutupan
Jangan, jangan, jangan! Nggak boleh!
Kita masih terus berlanjut
Terang gemerlap!

Aku jadi ngantuk dan perutku juga kenyang
Tapi mulai sekarang sudah waktunya klimaks
Aku mengucek-ucek mataku yang mulai lelah. “Serius?”
Ayo kita bersenang-senang lagi. Terang gemerlap!

Ayo kita matikan lampunya dan isi tenaga kita
Kita mulai malam ini, di malam yang gemerlap ★
Langsung kita tulis kalimat “keseriusan” dibaca jadi “kesungguhan”
Dan bersenang-senang di bawah bola cermin yang kerlap-kerlip ☆

Translator: Nena (Okashi Nara)