[Lirik+Terjemahan] AKB48 – “Danshi” wa Kenkyuu Taishou (“Lelaki” Adalah Bahan Penelitian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Are kara kuchi wo kiitenai
Watashi wa soppo muite iru
Kigen naose to iu keredo
Chotto wo kan muri

Datte anata tte
Marude misuterii
Mukashi no kanojo no soudan ni
Doushite sonna ni shinken ni naru no?

Danshi kenkyuu taishou
Michi na seibutsu da wa
Nani wo kangaeteru no ka?
Danshi kenkyuu taishou
Donna koudou suru ka?
Motto kansatsu shiyou

Doonattsu wo katte kitatte
Sonna no hikkakaranai wa
Watashi no mae ni tsurete kita
Riyuu ga shiritai no

Nani mo kakusanai
Derikashii no na sa
Subete ni shoujiki de iru no ga
Tadashii koto da to omotte iru no ne

Danshi shinri bunseki
Sanpuru tarinai kamo…
Chotto mezurashii taipu
Danshi shinri bunseki
Nani ga ikenakatta ka?
Kitto kidzuitenai wa

“Hontou ni okotterun dakara ne”
“Mukatsu”
“Yurusenai”
“Kacchiin!”
“Atama ni kita”
“Imi wakanna~i”
“Hara ga tatta!”

“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”

Danshi kenkyuu taishou
Michi na seibutsu da wa
Nani wo kangaeteru no ka?
Danshi kenkyuu taishou
Donna koudou suru ka?
Motto kansatsu shiyou

INDONESIA:

Sejak saat itu aku tak pernah berbicara
Aku pun mulai memalingkan wajah
Meski pun kau ingin memperbaiki suasana
Rasanya sedikit tidak mungkin

Karena dirimu itu
Bagaikan sebuah misteri
Saat berbicara tentang mantan pacarmu
Entah mengapa suasananya menjadi sangat serius

Lelaki adalah bahan penelitian
Makhluk hidup yang tak diketahui
Entah apa yang sedang kau pikirkan?
Lelaki adalah bahan penelitian
Apa yang akan dilakukannya setelah ini?
Mari terus mengamatinya

Meski pun kau membawakanku donut
Aku tetap tidak akan mengambilnya
Alasan mengapa tadi aku mengambilnya
Adalah karena kuingin mengetahui sesuatu

Tak ada yang perlu disembunyikan
Itu semua demi kenyamanan hati kita
Saat mengetahui segalanya adalah kejujuranmu
Entah mengapa aku merasa meragukan hal itu

Analisis psikologi lelaki
Tetapi tidak cukup sampel
Tipe yang sedikit tidak biasa
Analisis psikologi lelaki
Apa yang salah dengan semua ini?
Aku yakin tidak menyadarinya

“Aku sangat marah lho!”
“Menjengkelkan”
“Tak bisa dimaafkan!”
“Menyebalkan”
“Membuatku emosi”
“Tak bisa dimengerti!”
“Aku sangat kesal”

“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”

Lelaki adalah bahan penelitian
Makhluk hidup yang tak diketahui
Entah apa yang sedang kau pikirkan?
Lelaki adalah bahan penelitian
Apa yang akan dilakukannya setelah ini?
Mari terus mengamatinya