[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Renai Petenshi (Penipuan Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Onna wa doushite yumemiru?
Samete shimau tte wakatteru no ni…
“Ai shiteru” no kotoba nante
Otoko ni totte wa sono bashinogi

Ude no naka ni idakareru tabi
Karada toketeku toketeku
Sono anata no taion

Uso ja nakute wasureta dake
Iishirizokeru sarari to…
Iiwake yori koukateki na kisu wo shite
Damarasete shimau zurui tekunikku wa joutou shudan

Uso ja nakute wasureta dake
Hohoemeba kurakura…
Itsu no ma ni ka unazuiteru koshikudake
Okoru ki ni mo narezu ni bakageteru to
Wakattete mo mou ichido dake
Yurushichau no renai petenshi

Onna wa doushite korinai?
Onaji ayamachi wo kurikaesu dake
“Mou shinai” to chikattatte
Otoko wa sou iu ikimono desho?

Shita no ne sae kawakanu uchi
Kokoro doko ka ni doko ka ni
Hora yuutai ridatsu

Gokai sareru taipu nanda
Kanashige ni potsuri to…
Shounenppoi bukiyou sa wo uttaeru
Bosei honnou wo sou kusuguru no ga denka no houtou

Gokaisareru taipu nanda
Namida me de uruuru…
Kigatsuitara nagusameteru nakiotoshi
Subete wo mitooshi demo damasareru no
Anata no wana mou ichido dake
Chansu ageru romansu petenshi

Konna yatsu to omoinagara
Zutto anata ni anata ni
Naze muchuu na no ka na?

Uso ja nakute wasureta dake
Iishirizokeru sarari to…
Iiwake yori koukateki na kisu wo shite
Damarasete shimau zurui tekunikku wa joutou shudan

Uso ja nakute wasureta dake
Hohoemeba kurakura…
Itsu no ma ni ka unazuiteru koshikudake
Okoru ki ni mo narezu ni bakageteru to
Wakattete mo mou ichido dake
Yurushichau no renai petenshi

INDONESIA:

Mengapa wanita selalu bermimpi?
Meski mengetahui dinginnya kenyataan
Kata-kata seperti “aku mencintaimu”
Adalah hal yang sementara bagi laki-laki

Saat kau memelukku dengan lenganmu
Badanku rasanya meleleh dan meleleh
Itu karena suhu tubuhmu

Aku tak berbohong, hanya saja aku lupa
Berkata dan pergi tanpa ragu-ragu
Daripada memberi alasan lebih baik memberimu ciuman
Itulah teknik yang mudah dan licik untuk dapat membungkammu

Aku tak berbohong, hanya saja aku lupa
Kau pun tersenyum dan merasa bingung
Tiba-tiba kau mengangguk dan mengikuti mauku
Kau adalah seseorang yang tidak terbiasa marah
Meski pun aku tahu, kuingin sekali lagi
Kau dapat memaafkanku atas penipuan cinta ini

Mengapa wanita tidak pernah belajar?
Hanya melakukan kesalahan yang sama
Dengan berkata seperti “tidak akan lagi”
Lelaki adalah makhluk yang seperti itu, iya kan?

Pangkal lidah tiba-tiba menjadi kering
Di suatu tempat di hatiku, di hatiku
Bagaikan memproyeksikan astral

Aku adalah orang yang suka membuat kekeliruan
Seolah merasa sedih dan juga menangis
Memperlihatkan sisi yang pengecut seperti laki-laki
Naluri keibuan itu begitu menggelikan bagaikan pedang pusaka

Aku adalah orang yang suka membuat kekeliruan
Dengan mata yang menangis dan tersedu-sedu
Rasanya begitu tenang saat kau melihatku menangis
Kau telah tertipu dengan segala penampilan luarku
Inilah perangkap bagimu, kuingin sekali lagi
Memberikanmu kesempatan pada penipuan kisah cinta ini

Ketika aku memikirkan tentang dirinya
Entah kenapa kepada dirimu, kepada dirimu
Aku selalu merasa tergila-gila

Aku tak berbohong, hanya saja aku lupa
Berkata dan pergi tanpa ragu-ragu
Daripada memberi alasan lebih baik memberimu ciuman
Itulah teknik yang mudah dan licik untuk dapat membungkammu

Aku tak berbohong, hanya saja aku lupa
Kau pun tersenyum dan merasa bingung
Tiba-tiba kau mengangguk dan mengikuti mauku
Kau adalah seseorang yang tidak terbiasa marah
Meski pun aku tahu, kuingin sekali lagi
Kau dapat memaafkanku atas penipuan cinta ini