[Lirik+Terjemahan] HKT48 – Hikaeme I Love You! (I Love You! Dengan Diam-diam)

HKT48 – Hikaeme I Love You! (I Love You! Dengan Diam-diam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hashiru anata ni Doki (Doki)
Me de oikakete lock on
Koutei wa itsumo
Hizashi no SHATTAA CHANSU

Kaze ni fukarete Lonely (Lonely)
Ato hantoshi no School days
Nani ni mo kakezu ni
Mekureru Diary

KAKKOii danshi nara hoka ni mo iru no ni ne
Anata de nakucha anata de nakucha
Zettai zettai muri na no

Gomen ne kataomoi shite
Love you! Love you! hikaeme ni
Koko de mite iru dake de ii
Deaeta dake demo manzoku

Meiwaku kaketakunaishi
Love you! Love you! hitorigoto
Bukatsu ganbatte
Watashi ni kidzukanaide

Nani wo shitete mo Kyun (Kyun)
Shirazu shirazu ni smile
Mousou no naka wa
Jiyuu na DAIAROOGU

Koi wo suru tte Happy (Happy)
Kokoro hazumu Miracle time
Kanawanakutatte
Shiawase PURINSESU

Naka no ii tomodachi wa akirete iru keredo
Junjou sugicha junjou sugicha
Doushite doushite dame na no?

Onegai yume wo misasete
Love me! Love me! sukoshi dake
Omoidaseru kurai de ii
Me to me au dake demo RAKKII

Kaiwa wa kinchou surushi
Love me! Love me! eien ni
Zutto tooi hito
Kossori akogaretai

Gomen ne kataomoi shite
Love you! Love you! hikaeme ni
Koko de mite iru dake de ii
Deaeta dake demo manzoku

Meiwaku kaketakunaishi
Love you! Love you! hitorigoto
Bukatsu ganbatte
Watashi ni kidzukanaide

KANJI:

HKT48 – 控えめI love you!

走るあなたにDoki(Doki)
目で追いかけてlock on
校庭はいつも
陽射しのシャッターチャンス

風に吹かれてLonely(Lonely)
あと半年のSchool days
何にも書けずに
めくれるDiary

カッコいい男子なら
他にもいるのにね
あなたでなくちゃ
あなたでなくちゃ
絶対絶対無理なの

ごめんね片思いして
Love you! Love you! 控えめに
ここで見ているだけでいい
出逢えただけでも
満足
迷惑かけたくないし
Love you! Love you! 独り言
部活頑張って
私に気づかないで

何をしててもKyun(Kyun)
知らず知らずにsmile
妄想の中は
自由なダイアローグ

恋をするってHappy(Happy)
心弾むMiracle time
叶わなくたって
しあわせプリンセス

仲のいい友達は

あきれているけれど
純情過ぎちゃ
純情過ぎちゃ
どうしてどうしてだめなの?

お願い夢を見させて
Love me! Love me! 少しだけ
思い出せるくらいでいい
目と目合うだけでも
ラッキー
会話は緊張するし
Love me! Love me! 永遠に
ずっと遠い人
こっそり憧れたい

INDONESIA:

Melihatmu berlari membuatku berdebar (berdebar)
Mengejarmu dengan tatapanku, terkunci
Cahaya matahari selalu
Membuatmu terlihat sempurna

Terhembus oleh angin, kesepian
Tinggal setengah tahun lagi di sekolah
Tapi tak ada yang tertulis
Pada diari yang terbuka

Meskipun ada banyak cowok keren lainnya
Itu haruslah dirimu, itu haruslah dirimu

Tapi pasti, pasti tidak mungkin

Maafkan aku atas cinta searah ini
Mencintaimu! Mencintaimu! dengan diam-diam
Tak apa jika hanya memandangmu dari sini
Bertemu denganmu saja membuatku bahagia

Karena aku tak ingin mengganggumu
Mencintaimu! Mencintai! di dalam hatiku
Berjuanglah dengan kegiatanmu
Janganlah kau menyadariku

Apapun tentangmu membuatku berdebar (berdebar)
Tanpa disadari membuatku tersenyum
Di dalam khayalan ini
Ada dialog yang bebas

Ketika merasakan cinta, aku bahagia
Hatiku berdebar, waktu yang ajaib
Takkan terwujud bila diam saja
Tuan putri yang bahagia

Bahkan teman dekatku sudah lelah denganku

Aku begitu naif, aku begitu naif
Mengapa, mengapa aku tak pantas untukmu?

Aku mohon, perlihatkan mimpi padaku
Mencintaiku! Mencintaiku! Meski sedikit saja

Dengan begitu aku akan mengingatnya
Memandangmu saja membuatku merasa beruntung

Percakapan mulai menjadi grogi
Mencintaiku! Mencintaiku! untuk selamanya
Kau adalah sosok yang terasa jauh

Aku mengagumi secara diam-diam

Maafkan aku atas cinta searah ini
Mencintaimu! Mencintaimu! dengan diam-diam
Tak apa jika hanya memandangmu dari sini
Bertemu denganmu saja membuatku bahagia

Karena aku tak ingin mengganggumu
Mencintaimu! Mencintai! di dalam hatiku
Berjuanglah dengan kegiatanmu
Janganlah kau menyadariku

Note:

[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi AKB48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Hikaeme I Love You! (Sedikit Saja I Love You!)