[Lirik+Terjemahan] Kalafina – Hanataba (Karangan Bunga)

ROMAJI:

garasu no hanataba wo kakaekirezu
bokura wa tachisukumu
nanika hitotsu koko ni
sutete yukou
kimi wa sotto tsubuyaku

akogare no ki no
kozue ni nokoru musubime wo
hodokitai

te no naka ni aru uta wo
haru no inochi no tsumetasa mo
shizuka suna no ue de
kimi ga yume ni tomoshita
tooi akari mo

subete ga kiete yuku koto ga
fui ni madoromu you ni
yasashii

[consoriro dito
consariro dito]*
 
kemono no koe wo age
yobiatte wa
hitorikiri de warau
bokura no sabishisa ni
donna hana wo
dare ga naite kureru no

natsukashii asa
toumei na basho de umareta to
shinjitai

tachikareteku kokoro wo
haru no namida ni temukeyou
utsuro na mama no mune wa
sora no subete no iro wo mitsukerareru yo

kinou no hanataba wo fumishidaite
bokura ga yuku kouya de

[consta idita atore
sorti asa
conti idita asore
corto verta
consta idiya atore
sorti asa
Konti adiya asore
Mitoldia
adia]*

INDONESIA:

Tak sepenuhnya mampu memegang karangan bunga kaca
Kita menjadi tidak mampu untuk bergerak
Dengan lembutnya kau berbisik
Bahwa kita harus menyingkirkan diri
Dan meninggalkan sesuatu di sini

Aku ingin melepaskan
Ikatan yang tersisa di puncak
Dari pohon kerinduan

Dalam mimpi kau menyalakan
Nyanyian yang ada di genggamanmu
Dan rasa dingin dari kehidupan musim semi
Juga dengan cahaya yang jauh
Di atas pasir yang tenang

Segala sesuatu yang hilang
Terasa lembut
Seperti rasanya mendadak tertidur

[consoriro dito
consariro dito]*

Mengangkat suara yang buas
Kita saling memanggil
Dan tertawa dengan sendirinya
Bunga macam apa
Yang akan diteriakkan seseorang
Pada rasa kesepian kita?

Aku ingin percaya bahwa aku terlahir
Dalam pagi hari yang terasa rindu
Di sebuah tempat yang transparan

Marilah kita tawarkan perasaan yang mulai layu
Untuk air mata musim semi
Hatiku yang tetap terasa hampa
Mampu menemukan setiap warna pada langit

Memijakkan karangan bunga kemarin
Kita berpergian menuju padang yang luas

[consta idita atore
sorti asa
conti idita asore
corto verta
consta idiya atore
sorti asa
Konti adiya asore
Mitoldia
adia]*

Note:
* Lirik yang bertanda kurung [ ] hanya sebagai chorus, tanpa arti atau terjemahan

Credit to: Nena Arindrasari