[Lirik+Terjemahan] Linked Horizon – Jiyuu no Tsubasa (Sayap Kebebasan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

O mein Freund!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf!

`Muimina shideatta’
To… iwa senai
Saigo no hitori ni naru made…

Der feind ist grausam…　Wir bringen…　
Der feind ist riesig…　Wir springe…

Ryoute ni wa Gloria
Utau no wa Degen
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
kiri saku no wa Linie der Torheit
Soukyuu wo mau Flügel der Freiheit

Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
Buzama ni ji wo hau tame janai darou?
Omae no tsubasa wa nani no tame ni aru?
Kago no naka no sora wa sema sugiru darou?

Die Freiheit und der Tod.
Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Nani no tame ni umarete kita no ka nante…
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo…
Tatoe sore ga ayamachidatta to shite mo…
Nani no tame ni ikite iru ka wa wakaru…
Sore wa… rikutsu janai… sonzai… yue no `jiyuu’!

Flügel der Freiheit

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushida
Kono sa reta sono yami to hikari ni hisomu Degen

Kuzure sanu kotei kan’nen
Mayoi wo dakinagara
Sore demo nao `jiyuu’ e susume!!!

Linker Weg? …Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa Zornlied
Utau no wa Licht
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
Sekai wo tsunagu kusari wo onouno mune ni
Kanaderu no wa hinter von der Möglichkeit
Soukyuu wo mae Flügel der Freiheit

O mein Freund!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf!

Der feind ist grausam…　Wir bringen…　

Flügel der Freiheit

INDONESIA:

Wahai temanku!
Saat ini adalah kemenangan kita
Inilah kejayaan yang pertama
Wahai temanku!
Mari merayakan kemenangan untuk persiapan perang selanjutnya

“Ini adalah kematian yang sia-sia”
Jangan mengatakan itu
Hingga yang tersisa satu orang saja

Musuhnya terlihat kejam, kita akan menaklukkannya
Musuhnya terlihat besar, maka kita akan melompatinya

Membawa kejayaan di tangan kita ini
Menyanyikan lagu kemenangan
Menanggung sayap kebebasan pada pundak ini
Memegang erat prinsip di dalam hati
Kita akan menghancurkan lingkaran kebodohan
Menari pada langit biru dengan sayap kebebasan

Burung memecahkan kulit telurnya demi dapat terbang ke langit
Dan tidak akan mau berjalan di tanah tanpa kehormatan
Lalu untuk apakah sayap milikmu itu?
Bukankah langit di dalam kurunganmu terlalu sempit?

Kebebasan dan kematian
Dua kata itu adalah sama
Kebebasan atau kematian?
Teman kita adalah satu

Lalu untuk apa kita semua terlahir
Aku masih belum mengetahui jawaban itu
Namun apabila terdapat kesalahan
Aku pun mengetahui untuk apa kita hidup
Itu tidak masuk akal, kita ada, karena itu kita bebas

Sayap kebebasan

Kebenaran yang tersembunyi adalah hal yang mengejutkan
Terkunci di dalam kegalapan dan hidup di permukaan bersama cahaya

Anggapan kita sebelumnya mulai goyah
Dan menanggung kecemasan di dalam hati
Namun kita terus maju menuju kebebasan

Ke arah kiri? Ataukah arah kanan?
Manakah jalan yang benar?
Teman ataukah musuh?
Apakah manusia itu sebenarnya?

Membawa semangat juang di tangan kita ini
Menyanyikan lagu kemenangan
Menanggung ufuk kebebasan pada pundak ini
Menyimpan rantai penghubung dunia di dalam hati
Menyanyikan lagu apa yang ada di balik kemungkinan
Menari pada langit biru dengan sayap kebebasan

Wahai temanku!
Saat ini adalah kemenangan kita
Inilah kejayaan yang pertama
Wahai temanku!
Mari merayakan kemenangan untuk persiapan perang selanjutnya

Musuhnya terlihat kejam, kita akan menaklukkannya

Sayap kebebasan