[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Nandeyanen, Idol (Apa-apaan, Idol)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

“AIDORU” to kakemashite,
“Hanjuku tamago” to toku
Sono kokoro wa?
“Naka wa DORODORO desse!”

Sonna iu tara IMEEJI DAUN desho?

Neechan AIDORU shitemakka?
Bochi bochi haa kiyoku tadashiku utsukushiku yarasete morattemasuu!
Chotto! Muri shitemasse!

Neechan AIDORU shitemakka?
Bochi bochi mizugi no GURABIA satsuei wa kawaii watashi wo mite hoshii~ desuu!
Onaka hikkometemasse!

Doomoo watakushi NMB48 no Watanabe Mayu to moushimasuu (nande yanen?)
KYARA kabutteru yaro? (nande yanen?)
Njaa mou ikkai yarasete
Doomoo watakushi NMB48 kitai no shinjin
Kao yoshi uta yoshi DANSU yoshi
Sanbyoushi sorotta himitsu heiki…
AIDORU ni naru tame ni umarete kita…
(ee kagen ni shinasai) oi!
Itta mon gachi desho?

Namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
Uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
Kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
Namba ni saku NMB48

Neechan AIDORU shitemakka?
Soya naa haa suki na TAIPU no dansei wa… “yasashii hito”
Munan ni kotaetemasse! Hoi!

Neechan AIDORU shitemakka?
Soya naa suki na tabemono wa… “FURUUTSU PAFE”
Honma wa HORUMON ya kedo…

Maa, shoumi na hanashi, soraa, AIDORU datte, xxx mo sureba,
Xxxx mo shimasu wa (nande yanen?)
Futsuu no ningen ya shi… (nande yanen?)
Kawaii ishou kisasete moratte, oishii mon tabesasete moratte,
Chiya hoya sarete, raku na shigoto ya na omotara… (ee kagen ni shinasai)
Muchakucha, shindoi desu wa

Namba no iji yaa namba no iji nan ya
Owarai no machi de AIDORU uttaru de!
Dare mo ga iun ya kawaii KO orahen yaro?
Itsu ka wa minna wo mikaeshitaru dee~
Namba no kiseki NMB48

Namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
Uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
Kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
Namba no kiseki namba no kiseki
Namba ni saku NMB48

Nande yanen (AIDORU mo densha tsuukin)
Nande yanen (AIDORU mo amechan morau)
Nande yanen (AIDORU mo uso wo tsuku)
Nande yanen (AIDORU mo he wo koku)

Nande yanen
AIDORU, saikou~!

INDONESIA:

“Idol” adalah sebuah pertanyaan
“Telur setengah matang” adalah jawabannya
Lalu hubungannya adalah?
“Di dalamnya ternyata busuk, iya kan?”

Jika kau berkata begitu, image-mu akan hancur, iya kan?

Kak, kakak itu idol bukan sih?
…haa~ “Aku bisa menjadi seseorang yang ceria, cantik dan juga hebat”
Tunggu dulu, itu tak mungkin!

Kak, kakak itu idol bukan sih?
..”Aku harap kau bisa melihat kecantikanku dengan bikini di majalah gravure”
Dia mengecilkan perutnya! Yo!

Hai~, mereka menyebutku Watanabe Mayu dari NMB48 (Apa-apaan!)
Aku menggunakan karakternya, kan? (Apa-apaan!)
Kalau begitu kuulangi sekali lagi
Hai~, akulah pendatang baru yang paling ditakuti di NMB48
Wajah OK, suara OK, dance OK
Senjata rahasia yang memiliki 3 kondisi itu
Sejak awal aku sudah terlahir sebagai idol
(Hentikan semua itu) Oi!
Aku berkata yang sebenarnya kok

Cintailah Namba, cintailah Namba
Kumpulan idol yang terlahir dari kota kita tercinta
Nenek menonton kita dan kakek juga menonton kita
Kita akan menjadi bintang yang paling bersinar di Jepang
Mekar di kota Namba, NMB48

Kak, kakak itu idol bukan sih?
Iya Haa~ “Tipe cowok idamanku adalah ‘orang yang baik’!”
Itulah jawaban yang standar! Ho!

Kak, kakak itu idol bukan sih?
Iya “Makanan favoritku adalah ‘Fruits Parfait’!”
Sebenarnya itu tak mengenyangkan

Hm, sebenarnya sih kalau boleh jujur, idol juga ingin xxx, dan juga xxx kok (Apa-apaan!)
Idol juga hanyalah manusia biasa (Apa-apaan!)
Mereka menyuruhku memakai pakaian cantik, memberiku makanan enak
Mereka juga memanjakanku, aku pikir itu hal yang mudah
(Hentikan semua itu)
Tapi sebenarnya semua itu melelahkan

Itulah semangat Namba, itulah semangat Namba
Memperjualkan daya tarik idol dari sebuah kota komedi
Semua orang bilang tak ada gadis yang cantik?
Suatu saat mereka akan menyadari kami semua
Keajaiban Namba, NMB48

Cintailah Namba, cintailah Namba
Kumpulan idol yang terlahir dari kota kita tercinta
Nenek memperhatikan kita dan kakek juga memperhatikan kita
Kita akan menjadi bintang yang paling bersinar di Jepang
Keajaiban Namba
Keajaiban Namba
Mekar di kota Namba, NMB48

Apa-apaan! (Idol juga naik kereta api)
Apa-apaan! (Idol juga menerima permen)
Apa-apaan! (Idol juga bisa berbohong)
Apa-apaan! (Idol juga bisa kentut)

Apa-apaan!
Idol adalah yang terhebat!