[Lirik+Terjemahan] Angela – Boku Janai (Bukan Aku)

Angela – Boku Janai (Bukan Aku)
Kakumeiki Valvrave Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Itsuka (ayamachi) wo yuruseru nara

(Aishi kata) wo shiru mae ni (tatakai kata) wo oboeta
Bukiyou na boku no buki wa nani?
Tada shinu dake no jinsei na no ni naze tsuyoku naritai no?
(Omoi no take) wa chiisana hako ni shimatta mama

Daiji ni daiji ni shiteta no ni
Kantan ni fumikowasarete shimatta

Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO ja nai ZERO ja nai ZERO ja nai
Itsuka (ayamachi) wo yuruseru nara
Itsuka (kawareru) to omoeru nara

Yaranakya ikenai koto bakari tsugi kara tsugi he to oshiyoseru
Yaritai koto wa nannimo dekitenai
Soredemo (ikanakya ikenai) to anmoku no RUURU dake de
(Sekinin) to (boku) wo ganjigarame ni shitai nara

(Nigetai) sore mo oshikoroshite
(Kokoro) wa tozashite shimau hou ga kantan da

Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Itsu ikanaru toki ni otona ni nare to iu no?
Shiritakunai shiritakunai hontou wa shiritai
Boku no karada na no ni kaji wo torenai
Boku no kokoro na no ni seigyo dekinai

Mou sukoshi dake jibun wo shiretara
(Aishiteru) no tsukaikata wo oboetai…

Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
ZERO ja nai ZERO ja nai ZERO ja nai
Itsuka itsuka itsuka (ayamachi) wo yuruseru nara
Itsuka (kawareru) to omoeru nara

INDONESIA:

Bukan aku, bukan aku, bukan aku
Suatu saat jika kau dapat memaafkan “kesalahanku”

Aku belajar “cara bertarung” sebelum mengenal “cara mencinta”
Apakah senjata yang pantas untuk aku yang polos?
Jika dalam hidup ini akan mati, lalu mengapa berharap agar dapat lebih kuat?
Aku menaruh “semua perasaanku” dalam kotak kecil

Aku akan menyimpannya dan terus menyimpannya
Namun ia mudah sekali terinjak dan hancur seperti itu

Bukan aku, bukan aku, bukan aku
Kemungkinan aku akan terluka karena mencari alasan adalah
Bukan nol, bukan nol, bukan nol
Suatu saat jika kau dapat memaafkan “kesalahanku”
Suatu saat jika kau berpikir aku dapat “berubah”

Tanggung jawab yang hanya akan ada pada kejadian setelahnya
Aku masih tak dapat melakukan semua hal yang ingin kulakukan
Dan “aku harus pergi” adalah satu-satunya aturan yang tersirat
Jika kau ingin menyatukan antara “kewajiban” dan “aku”

Aku terus menggumamkan “ingin melarikan diri”
Lebih sederhana jika dibandingkan “hati” ini yang berteriak

Bukan aku, bukan aku, bukan aku
Entah kapan aku dapat disebut sebagai orang dewasa?
Aku tak ingin tahu, tak ingin tahu, namun sebenarnya ingin tahu
Meski dengan tubuh ini, aku tak dapat berpaling
Meski dengan hati ini, aku tak dapat mengendalikannya

Jika saja aku lebih mengetahui tentang diriku sendiri
Maka aku ingin belajar untuk “mencintamu”

Bukan aku, bukan aku, bukan aku
Kemungkinan aku akan terluka karena mencari alasan adalah
Bukan nol, bukan nol, bukan nol
Suatu saat, suatu saat, suatu saat jika kau dapat memaafkan “kesalahanku”
Suatu saat jika kau berpikir aku dapat “berubah”