[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Wagamama na Nagareboshi (Berharap Pada Bintang Jatuh)

INDONESIA:

Berharap pada bintang jatuh
Sementara aku beraksi
Berharap pada bintang jatuh
Buatlah harapanku menjadi nyata

Kelinci yang ada di bulan
Itu tidak ada
Tanpa air ataupun udara
Aku tidak dapat hidup
Aku sadari bahwa sihir itu
Tidak ada di dunia ini
Tanpa kusadari aku menjadi dewasa
Aku pun terkejut

Meski begitu entah mengapa
Setiap manusia
Ingin menjaga
Perasaan mereka

“Buatlah aku menjadi lebih cantik”
Dengan lembut kubisikkan
“Buatlah aku menjadi bijaksana”
Aku berharap akan hal itu
Karena

Tanpa sengaja aku melihat bintang jatuh
Dan itu bukanlah ilusi
Tanpa sengaja aku melihat bintang jatuh
Sekali seumur hidupku
Dan itulah kesempatanku

Aku menaikkan kaos kakiku
Pada hari Natal
Santa itu adalah papaku
Bahkan aku tahu tanpa melihatnya
Orang dewasalah
Yang membuat hal itu
Agar anak-anak manjadi baik
Itulah teknik cuci otak mereka

Meski aku tidak percaya
Atau bahkan percaya
Mencoba sesuatu itu
Bukanlah kekalahan

“Aku ingin memiliki dada yang besar”
Aku tak dapat katakan ini pada temanku
“Aku ingin memiliki pacar”
Aku genggam kedua tangan ini
Dan mulai berharap
Untuk itu

Berharap pada bintang jatuh
Sementara aku beraksi
Berharap pada bintang jatuh
Buatlah harapanku menjadi nyata

“Aku ingin seperti ibu”
Aku ingin mempunyai anak
“Aku ingin memenangkan Oscar”
Betapa tak tahu malunya
Dan aku pun merencanakannya
Baiklah

Berharap pada bintang jatuh
Tidak ada waktu untuk berharap
Berharap pada bintang jatuh
Kabulkan semua harapan ini
Aku mohon

VERSI JKT48:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Wagamama na Nagareboshi (Si Bintang Jatuh yang Egois)