[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Wagamama na Nagareboshi (Berharap Pada Bintang Jatuh)

AKB48 – Wagamama na Nagareboshi (Berharap Pada Bintang Jatuh)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Wagamama na nagareboshi
Mottai butteru aida ni
Wagamama na nagareboshi
Watashi no negai wo kanaete

Tsuki ni wa usagi ga
Inainda
Mizu toka kuuki ga nai to
Ikite wa yukenai
Konoyo ni mahou ga
Nai koto wo
Otona ni natta aru hi
Kitzuita shokku

Soredemo naze ka
Hito wa minna
Sugari takunaru yo
Chou nouryoku wo

“Bijin ni nareru you ni…”
Kossori to tsubuyaitari shite…
“Kashikoku nareru you ni…”
Me ippai
Inotte mitari shite…
Datte

Guuzen ni nagareboshi
Mi machigai nanka janai yo
Guuzen ni nagareboshi
Senzai ichiguu
Chansu da

Kutsushita tsurushita
Kurisumasu
Santa wa papa datte koto
Usume dewakatta
Otona no jijou de
Tsukurareta
Ii ko de isaseru tame no
Sennou kyouiku

Shinjinakute mo
Shinjitete mo
Yatte miru kurai
Son janai yo ne

“Kyonyuu ni nareru you ni…”
Tomodachi ni wa ienai koto mo…
“Koibito dekiru you ni…”
Te wo awase
Tanonde mitari shite…
Dakara

Wagamama na nagareboshi
Mottai butteru aida ni
Wagamama na nagareboshi
Watashi no negai wo kanaete

“Mama ni datte nareru you ni…”
Akachan wo sodatete mitai
“Akademii shou moraeru you ni…”
Zuuzuushiku
Keikaku shitari shite…
Yosshaa

Wagamama na nagareboshi
Negau ni wa jikan ga tarinai
Wagamama na nagareboshi
Tarikihongan de
Yoroshiku…

INDONESIA:

Berharap pada bintang jatuh
Sementara aku beraksi
Berharap pada bintang jatuh
Buatlah harapanku menjadi nyata

Kelinci yang ada di bulan
Itu tidak ada
Tanpa air ataupun udara
Aku tidak dapat hidup
Aku sadari bahwa sihir itu
Tidak ada di dunia ini
Tanpa kusadari aku menjadi dewasa
Aku pun terkejut

Meski begitu entah mengapa
Setiap manusia
Ingin menjaga
Perasaan mereka

“Buatlah aku menjadi lebih cantik”
Dengan lembut kubisikkan
“Buatlah aku menjadi bijaksana”
Aku berharap akan hal itu
Karena

Tanpa sengaja aku melihat bintang jatuh
Dan itu bukanlah ilusi
Tanpa sengaja aku melihat bintang jatuh
Sekali seumur hidupku
Dan itulah kesempatanku

Aku menaikkan kaos kakiku
Pada hari Natal
Santa itu adalah papaku
Bahkan aku tahu tanpa melihatnya
Orang dewasalah
Yang membuat hal itu
Agar anak-anak manjadi baik
Itulah teknik cuci otak mereka

Meski aku tidak percaya
Atau bahkan percaya
Mencoba sesuatu itu
Bukanlah kekalahan

“Aku ingin memiliki dada yang besar”
Aku tak dapat katakan ini pada temanku
“Aku ingin memiliki pacar”
Aku genggam kedua tangan ini
Dan mulai berharap
Untuk itu

Berharap pada bintang jatuh
Sementara aku beraksi
Berharap pada bintang jatuh
Buatlah harapanku menjadi nyata

“Aku ingin seperti ibu”
Aku ingin mempunyai anak
“Aku ingin memenangkan Oscar”
Betapa tak tahu malunya
Dan aku pun merencanakannya
Baiklah

Berharap pada bintang jatuh
Tidak ada waktu untuk berharap
Berharap pada bintang jatuh
Kabulkan semua harapan ini
Aku mohon

VERSI JKT48:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Wagamama na Nagareboshi (Si Bintang Jatuh yang Egois)