[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) – Kimi no Oto Dattanda (Ternyata Itu Suaramu)

ROMAJI:

Mou taore sou da

Kyou mo guraundo wa atsui

Toranpetto no

Oto ga kikoe kodou ga hayaku naru

Onajimi no neiro

Chotto senpai tobashi sugi

Booru tori wa boku na no ni…

Ongaku shitsu no hou hashitte itta toki

Soko ni ita ne

Kaze na biku fuwari sukaato

Kin pikapika toranpetto

Onaji kurasu madonna hohoemu

Tomadotta nanka chotto

Bibitto kite shimatta nda

Dakara ima yuuki dashite iu yo

“Kimi no oto dattanda”

Aa nante ie ba

Umaku kaiwa dekiru darou

Tokubetsu na koto

Hanashitai wake janai

Omou hodo kotoba dete konai

Chotto senpai mou ikkai

Tobashite kurenai ka na…

Kangaechau nda moteru aitsu nara

Dou suru ka na?

Kimi ga ima hiroin de

Namida afure kodoku na yoru

Boku ga hiiroo ni natte mamoritai

Itsumo yori chotto oome ni

Wakkusu wo tsuketa kami wa

Sukoshi jishin kureru omajinai da

“Tondeiku doko datte”

Kidzuitenai to omou kedo

(Boku wa kimi ni kansha shiteru nda)

Zutto eeru wo kureru

Kuresshendo

Tanoshi sou ni kantaabire

Hibiiteru arupejio

Doryoku no kono merodii ga

Boku ni yuuki todoku nda yo yuiitsu no oto

Arigatou

kKaze na biku fuwari sukaato

Kin pikapika toranpetto

Onaji kurasu madonna hohoemu

Tomadotta nanka chotto

Bibitto kite shimatta nda

Ima iu yo

Suki datta zutto mae kara

Sono egao to kirakira no me

Mabushi sugite ienakatta nda

Dokidoki wa kuchi kara

Mou tobi de chatte kakurenai yo

Shitteta nda dakedo shiranai furi

Shitteita yo kimi tte koto

Wakatte ita dakedo

“Kimi no oto dattanda”

Daisuki da

KANJI:

≠ME （ノットイコールミー）- 君の音だったんだ

もう倒れそうだ

今日もグラウンドは熱い

トランペットの

音が聞こえ鼓動が早くなる

お馴染みの音色

ちょっと先輩 飛ばしすぎ

ボール取りは僕なのに…

音楽室の方 走って行った時

そこにいたね

風なびく ふわり スカート

金ピカピカ トランペット

同じクラス マドンナ微笑む

戸惑った なんかちょっと

ビビッとキてしまったんだ

だから いま勇気出して言うよ

「君の音だったんだ」

あぁ なんて言えば

上手く会話できるだろう

特別なこと

話したいワケじゃない

想うほど 言葉出てこない

ちょっと先輩 もう一回

飛ばしてくれないかな…

考えちゃうんだ モテるあいつなら

どうするかな？

君が今 ヒロインで

涙溢れ 孤独な夜

僕がヒーローになって守りたい

いつもより ちょっと多めに

ワックスをつけた髪は

少し自信くれる おまじないだ

「飛んで行く どこだって」

気づいてないと思うけど

（僕は君に感謝してるんだ）

ずっと エールをくれる

クレッシェンド

楽しそうにカンタービレ

響いてるアルペジオ

努力の このメロディーが

僕に勇気届くんだよ 唯一の音

ありがとう

風なびく ふわり スカート

金ピカピカ トランペット

同じクラス マドンナ微笑む

戸惑った なんかちょっと

ビビッとキてしまったんだ

今言うよ

好きだった ずっと前から

その笑顔とキラキラの目

眩しすぎて言えなかったんだ

ドキドキは口から

もう飛び出ちゃって隠れないよ

知ってたんだ だけど知らないふり

知っていたよ 君ってこと

わかっていた だけど

「君の音だったんだ」

大好きだ 

INDONESIA:

Sepertinya aku akan tumbang
Hari ini lapangan terasa panas
Suara trompet
Saat mendengarnya debaranku semakin cepat
Memiliki nada yang sama

Senior menendang bola terlalu jauh
Dan aku pun menggambil bolanya…
Ketika aku berlari ke ruang klub musik
Kau ada di sana

Rok yang berkibar dihembus angin
Dan trompet emas yang berkilau
Madonna teman sekelas itu tersenyum
Di saat itu aku pun berhenti
Dan merasa sedikit gemetaran
Karenanya aku mengumpulkan keberanian
“Ternyata itu suaramu”

Ah, apa yang harus dikatakan?
Aku bisa berbicara dengan lancar, kan?
Bukan berarti aku
Ingin membicarakan hal yang istimewa
Semakin dipikirkan kata-kata tak keluar

Kira-kira apakah senior sekali lagi
Bisa menendang bola itu terlalu jauh?
Tetapi jika memikirkan dia yang populer
Apa yang harus kulakukan?

Kini kau adalah pemeran utama wanita
Di malam yang sepi dan penuh air mata
Aku ingin menjadi pahlawan yang menjagamu
Sedikit berbeda daripada biasanya
Aku menata rambutku menggunakan gel
Aku pun menjadi lebih percaya diri
“Terlempar hingga ke sini ya”

Aku rasa kau tak menyadarinya
(Tetapi aku berterima kasih kepadamu)
Kau selalu memberiku sorakan
Dengan crescendo
Cantabile yang terlihat senang
Arpeggio yang menggema
Melodi berusaha keras itu
Satu-satunya yang memberikanku dukungan
Terima kasih

Rok yang berkibar dihembus angin
Dan trompet emas yang berkilau
Madonna teman sekelas itu tersenyum
Di saat itu aku pun berhenti
Dan merasa sedikit gemetaran
Sekarang akan kuucapkan

Dari sejak lama aku sudah menyukaimu
Senyummu dan matamu yang berkilau itu
Begitu menyilaukan hingga membuatku diam
Debaran itu berawal dari mulut
Aku takkan bersembunyi dan kabur lagi
Aku berpura-pura tak mengetahuinya
Padahal aku sangat mengetahuimu
Meski pun aku mengetahuinya
“Ternyata itu suaramu”
Aku menyukaimu