[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Seishun Da Capo (Masa Muda Dari Awal)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taisetsu na mono ni boku mo kidzuitenakatta
Me no mae no keshiki wa zutto tsuzuku to omotteta
Jibun no chikara wo kashin shite ita no darou ka?
Atarimae no nani ka wo aru hi ushinatte shimatta

Zasetsu shitte kara yasui PURAIDO ga kizutsuite
Hitorikiri ja nani mo dekinai
Muryoku sa ni akirekaetta

Mou ichido yarou
Saa hajime kara
Hoho no namida nuguttara
Hohoende miyou yo
hito wa dare datte
Kanpeki ja nai nda
Shippai nanka wakasa no tokken da
Seishun Da Capo

Doko ka hen datta nanka kishinde ita no ni
Sonna wake ga nai to mimi wo fusaide mushi shiteta
Jijitsu wo shiru koto ga kowakatta dake na no darou
Anna ni matomatteta katachi ga kowarete shimatta

Minna ni sararete yoku nai uwasa ga kikoete mo
Masaka dareka matte kureteru
Ganbare no koe ga ureshii

Mou ichido dekiru
Mukashi ni kaerou
Machigatteta kono michi wo
Hikikaeseba iinda
Yume wa kietatte
Mata sugu ni mirareru yo
Jinsei nante toomawari darake
Nando demo Da Capo

Mou ichido yarou
CHANSU wa aru yo
Akirameru ni wa mada haya sugiru
Kitamichi modoreba ii

Mou ichido yarou
Saa hajime kara
Hoho no namida nuguttara
Hohoende miyou yo
hito wa dare datte
Kanpeki ja nai nda
Shippai nanka wakasa no tokken da
Seishun wa nando demo hajime kara Da Capo

KANJI:

AKB48 – 青春 ダ・カーポ

大切なものに僕も気づいてなかった
目の前の景色は ずっと続くと思ってた
自分の力を過信していたのだろうか?
当たり前の何かを ある日失ってしまった

挫折知ってから 安いプライドが傷ついて
一人きりじゃ何もできない
無力さに呆れ返った

もう一度やろう
さあ初めから
頬の涙 拭ったら
微笑んでみようよ
人は誰だって
完璧じゃないんだ
失敗なんか若さの特権だ
青春 ダ・カーポ

どこか変だった 何か軋んでいたのに
そんなわけがないと耳を塞いで無視してた
事実を知ることが怖かっただけなのだろう
あんなにまとまってた 形が壊れてしまった

みんなに去られて よくない噂が聞こえても
まさか誰か待ってくれてる
頑張れの声が嬉しい

もう一度できる
昔に帰ろう
間違ってたこの道を
引き返せばいいんだ
夢は消えたって
またすぐに見られるよ
人生なんて遠回りだらけ
何度でもダ・カーポ

もう一度やろう
チャンスはあるよ
諦めるにはまだ早過ぎる
来た道 戻ればいい

もう一度やろう さあ初めから
頬の涙 拭ったら微笑んでみようよ
人は誰だって 完璧じゃないんだ
失敗なんか若さの特権だ
青春は何度でも初めからダ・カーポ

INDONESIA:

Aku bahkan tak menyadari sesuatu yang berharga bagiku
Aku merasa pemandangan di hadapanku akan terus berlanjut selamanya
Mungkinkah aku terlalu percaya diri dengan kekuatanku sendiri?
Suatu hari aku telah kehilangan sesuatu yang biasa terjadi padaku

Harga diriku yang murahan ini pun merasa terluka setelah frustasi
Aku sudah lelah dengan kelemahanku
Karena tak bisa melakukan apa-apa

Mari melakukannya sekali lagi
Memulainya lagi dari awal
Jika menghapus air mata di pipi
Perlihatkanlah senyum kembali
Semua orang dalam hidup ini
Bukanlah sosok yang sempurna
Kegagalan adalah jalur masa muda
Sekarang masa muda dari awal

Entah kenapa terasa aneh karena aku iri terhadap sesuatu
“Tak mungkin” kataku sambil menutup telinga dan menghiraukannya
Apakah aku hanya merasa takut untuk mengetahui kebenarannya?
Bentuk yang sudah diatur sedemikian rupa dapat pecah begitu saja

Meski semua orang meninggalkanku dan aku mendengar rumor yang buruk
Tak disangka ada seseorang yang menungguku
Aku bahagia mendengar suara dukungan itu

Mari melakukannya sekali lagi
Dan kembali ke masa lalu
Di jalan yang penuh kesalahan ini
Lebih baik berbalik arah saja
Meski mimpi itu menghilang
Pasti ia akan terlihat kembali
Hidup itu penuh dengan jalan memutar
Berkali-kali kembali dari awal

Mari melakukannya sekali lagi
Karena masih ada kesempatan
Masih terlalu cepat untuk menyerah
Lebih baik kembali ke jalan awal

Mari melakukannya sekali lagi
Memulainya lagi dari awal
Jika menghapus air mata di pipi
Perlihatkanlah senyum kembali
Semua orang dalam hidup ini
Bukanlah sosok yang sempurna
Kegagalan adalah jalur masa muda
Masa muda adalah kembali dari awal berkali-kali