[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Saikyou Twintail (Twintail Terbaik)

AKB48 – Saikyou Twintail (Twintail Terbaik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taiikukan no nishigawa no kaidan wa (kaidan wa)
Kakyuusei to surechigau yuiitsu no ba (guuzen)
Hiruyasumi ni nando kayotta darou? (sarigenaku)
Kimi no sugata sagashitetanda

Kikioboe no aru koe
Omowazu furimuitara
Negaigoto (negaigoto)
Kanau you ni (kanau you ni)
Mukou kara kimi ga kita

Boku no suki na saikyou TSUINTEERU
Niaisugite KYUN shi suru
Nande futatsu ni musunda no
Otokotachi wa kubittake
Kyou no kimi wa saikyou TSUINTEERU
Motto motto suki ni naru
Ima sekai de ichiban
Kawaii hito

Dou iu toki kamigata wo kaeru no ka (kaeru no ka)
Onna no ko no sono kimochi nazo dakedo (kikkake)
Gurikaette nando nagameta darou? (kugizuke da)
Boku wa kimi ni koi wo shite iru

Kinou no PONIITEERU mo
Mochiron suteki dakedo
Zasshi kara (zasshi kara)
Nukedashita (nukedashita)
Kimi koso ga AIDORU da

Hizashi no naka junjou TSUINTEERU
NOKKUAUTO sarechatta
Sonna egao miseraretara
Dare mo minna ICHIKORO sa
Dakishimetai junjou TSUINTEERU
Zutto zutto kore de ite
Mou kore ijou wa nai yo
Teiban ni shite

Dekiru koto naraba
Itsumademo kimi wa
TSUINTEERU ga niau
Shoujo no manma de
Kawaranaide hoshii

KANJI:

AKB48 – 最強ツインテール

体育館の西側の階段は(階段は)
下級生とすれ違う唯一の場(偶然)
昼休みに何度通(かよ)っただろう?(さりげなく)
君の姿探してたんだ

聞き覚えのある声
思わず振り向いたら
願い事(願い事)
叶うように(叶うように)
向こうから君が来た

僕の好きな最強ツインテール
似合いすぎてキュン死する
なんで二つに結んだの
男たちは首ったけ
今日の君は最強ツインテール
もっともっと好きになる
今世界で一番
可愛い人

どういう時髪型を変えるのか(変えるのか)
女の子のその気持ち謎だけど(きっかけ)
振り返って何度眺めただろう?(釘付けだ)
僕は君に恋をしている

昨日のポニーテールも
もちろん素敵だけど
雑誌から(雑誌から)
抜け出した(抜け出した)
君こそがアイドルだ

日差しの中純情ツインテール
ノックアウトされちゃった
そんな笑顔見せられたら
誰もみんなイチコロさ
抱きしめたい純情ツインテール
ずっとずっとこれでいて
もうこれ以上はないよ
定番にして

できることならば
いつまでも君は
ツインテールが似合う
少女のまんまで
変わらないで欲しい

INDONESIA:

Tangga yang ada di sisi barat gedung olahraga (tangga)
Adalah tempat yang hanya dilalui oleh junior (tak sengaja)
Berapa kali kau lalui saat jam istirahat? (dengan santai)
Aku selalu mencari keberadaanmu

Dengan suara yang terdengar
Jika aku tak sengaja berbalik badan
Aku berharap (aku berharap)
Agar terjadi (agar terjadi)
Aku berharap kau ada di sana

Twintail terbaik-mu yang kusukai
Terlalu cocok, membuatku berdebar
Mengapa kau mengikatnya menjadi dua?
Para lelaki pun akan mengejarmu
Hari ini kau dengan twintail terbaik
Aku menjadi semakin suka padamu
Sekarang kau adalah seseorang
Yang paling cantik

Sejak kapan kau mulai mengubah gaya rambutmu? (mengubahnya?)
Namun perasaan wanita itu selalu misterius (penyebabnya)
Berapa kali aku berbalik badan dan memandangmu? (terpaku padamu)
Aku pun jatuh cinta kepadamu

Ponytail-mu di hari kemarin
Tentu saja terlihat menawan
Bagai keluar (bagai keluar)
Dari majalah (dari majalah)
Kau itu adalah idol

Twintail suci di bawah sinar mentari
Aku pun ditaklukkan oleh dirimu
Jika kau memperlihatkan senyum itu
Maka semua orang akan ikut tumbang
Twintail suci yang ingin kupeluk
Aku ingin selalu berada di sisimu
Tak ada yang bisa melebihimu
Selalu yang nomor satu

Jika bisa aku ingin
Kau selalu mengenakan
Twintail yang cocok itu
Tetaplah menjadi gadis
Aku tak ingin kau berubah