[Lirik+Terjemahan] Last Idol – Ai Shika Buki ga Nai (Hanya Cinta Yang Menjadi Senjataku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taisetsu na hito (sou boku ga ima tate ni natte)
Mamoru tame (dare ni kizutsuke rareyou to)
Itami wo koraeyou (WOWOW…)
(WOWOW…)

Moshi kanashimi ni (kono sekai ni zetsubou shite)
Deatte mo (donna nakigoto mo imi nado nai yo)
Itsumo no boku de iru (WOWOW…)
(WOWOW…)

Oogoe wo agete mitatte todoku wake ga nai nda
Shuudan shinri no seigi doko e to mukatteru no ka?
Soko de ryoute hirogete michi wo fusagoutatte
Mae wo mienai hito no nagare tomerarenai

Ai shika buki ga nai
Ai shika tatakaenai
Ai shika shinjinai
Sore demo akiramenai
Nani mo buki ga nai
Nani mo itsuwaranai
Nani mo osorenai
Boku wa muteikou da

Ikiru koto to wa (sou kimi ni ima kikareta nara)
Negau koto (tatoe akaichi naga sou to)
Asahi wo mata mitai (WOWOW…)
(WOWOW…)

Mukuwarenai to (shinjita mono ni uragirarete)
Wakatte mo (dare wo semetatte shouganai nda)
Namida ga tomaranai (WOWOW…)
(WOWOW…)

Kokoro made boroboro ni natte jiko ken’o ni ochiiru
Magenakatta shinnen yume wa orete shimatta ka?
Jibun ga dareka no tame ni nani ga dekiru ka nante
Gizen-teki to hinan sareta nigedashita ka?

Boku ni wa buki ga aru
Boku ni wa asu ga aru
Boku ni wa mirai ga aru
Madamada tatakaeru
Doko ka ni buki ga aru
Doko ka ni tomo ga iru
Doko ka ni hi wa noboru
Ato ni tsudzuite kure!

Ai shika buki ga nai
Ai shika tatakaenai
Ai shika shinjinai
Sore demo akiramenai
Mirai mo buki ga nai
Mirai mo arasowanai
Mirai mo kui wanai
Zutto muteikou da

KANJI:

ラストアイドル – 愛しか武器がない

⼤切な⼈(そう僕が今 盾になって)
守るため(誰に傷つけられようと)
痛みを堪えよう (WOWOW…)
(WOWOW…)

もし悲しみに(この世界に絶望して)
出会っても(どんな泣き⾔も意味などないよ)
いつもの僕でいる (WOWOW…)
(WOWOW…)

⼤声を上げてみたって 届くわけがないんだ
集団⼼理の正義 どこへと向かってるのか？
そこで両⼿広げて 道を塞ごうたって
前を⾒ない⼈の流れ ⽌められない

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
何も武器がない
何も偽らない
何も恐れない
僕は無抵抗だ

⽣きることとは(そう君に今 聞かれたなら)
願うこと(例え 赤い血流そうと)
朝陽を また⾒たい (WOWOW…)
(WOWOW…)

報われないと(信じたものに裏切られて)
わかっても(誰を責めたってしょうがないんだ)
涙が⽌まらない (WOWOW…)
(WOWOW…)

心までボロボロになって 自己嫌悪に陥る
曲げなかった信念 夢は折れてしまったか？
⾃分が誰かのために 何ができるかなんて
偽善的と非難された 逃げ出したか？

僕には武器がある
僕には明⽇がある
僕には未来がある
まだまだ戦える
どこかに武器がある
どこかに友がいる
どこかに⽇は昇る
後に続いてくれ！

愛しか武器がない
愛しか戦えない
愛しか信じない
それでも諦めない
未来も武器がない
未来も争わない
未来も悔いはない
ずっと無抵抗だ

INDONESIA:

Demi dapat melindungi (ya, sekarang aku akan menjadi perisai)
Seseorang yang berharga (kepada siapapun yang terluka)
Mari menahan rasa sakit itu (WOWOW…)
(WOWOW…)

Meskipun kau bertemu (meski kau putusa sa di dunia ini)
Dengan suatu kesedihan (tak ada gunanya untuk bersedih)
Aku akan selalu ada untukmu (WOWOW…)
(WOWOW…)

Meski berteriak dengan suara keras, pasti takkan tersampaikan
Ke mana perginya keadilan yang mempengaruhi banyak orang itu?
Di sana mari membentangkan tangan meski kita menghalangi jalannya
Arus keramaian tak terlihat itu tak dapat terhentikan

Hanya cinta yang menjadi senjataku
Hanya cinta yang bisa melawan
Hanya cinta yang bisa kupercaya
Aku tetap tak akan menyerah
Apapun bukanlah senjata