Paper Planes feat. MOON – Pretend (เสแสร้ง)

Writer(s) Thanwa Ketsuwan (HYE), MOON

 (ที่เธอทำแค่เสแสร้ง)
(thi thoe tham khae sesaeng)
(Dia hanya berpura-pura)
(แกล้งทำเป็นรักฉัน)
(klaeng thampen rak chan)
(Berpura-pura mencintaiku)

Girl เธอช่างดูดี อีย์
Girl thoe chang du di i
Sayang, kau sangat cantik e.
เธอทำให้รู้สึกเหมือนตอน 14
thoe thamhai rusuek muean ton 14
Kau merasa seperti episode 14
ฉันไม่ได้รักใครง่าย ๆ
chan mai dai rak khrai ngai ton
Aku tidak mencintai seseorang dengan mudah.
Yeah, you know me
Yeah, kau mengenal ku
แต่เธอไม่เหมือนใครที่ฉันเคยมี
tae thoe mai muean khrai thi chan khoei mi
Tetapi kau tidak seperti orang yang pernah aku miliki.
ภาพฟิล์มน่ะมันสวยตอนที่มันเบลอ
phap fim na man suai ton thi man bloe
Film foto itu indah ketika semuanya kabur
ท้องฟ้าน่ะมันสวยเวลาที่มีเธอ
thongfa na man suai wela thi mi thoe
Langit indah ketika bersamamu
เรื่องแย่ก็กลายเป็นดีตอนที่มีกัน
rueang yae ko klaipen di ton thi mi kan
Hal buruk menjadi hebat ketika ktia bersama
ให้ฉันแยกจากเธอก็คงไม่มีวัน
hai chan yaek chak thoe ko khong mai mi wan
Biarkan aku berpisah darimu, hal itu tidak akan pernah terjadi
แต่แล้ว กฏของเวลาก็เริ่มทำงาน
tae laeo kot khong wela ko roem thamngan
Tetapi kemudian hukum waktu mulai bekerja.
รักเราเปลี่ยนไป มันไม่เหมือนเมื่อวาน
rak rao plian pai man mai muean muea wan
Cinta kita berubah, tidak seperti kemarin.
ตั้งแต่วันที่เธอได้นั้นเจอเขา
tangtae wanthi thoe dai nan choe khao
Sejak hari dimana kau bertemu dengan nya
กลายเป็นฉากนี้ ไม่ได้มีแค่เรา
klaipen chak ni mai dai mi khae rao
Membuat adegan ini bukan hanya ada kita
เธอไม่ได้เปลี่ยน แต่เธอน่ะไม่พอ
thoe mai dai plian tae thoe na mai pho
Kau tidak berubah, tetapi dia tidak cukup
เธอไม่ได้ทิ้ง แต่เธอน่ะไม่รอ
thoe mai dai thing tae thoe na mai ro
Kau tidak pergi, tetapi kau juga tidak menunggu.
ไม่ต้องสงสาร ฉันน่ะไม่ได้ขอ
mai tong songsan chan na mai dai kho
Jangan kasihan padaku, aku tidak ingin
ก็แค่ทิ้งฉันไปกับเขา ลืมเรื่องของเรา โว้
ko khae thing chan pai kap khao luem rueang khong rao wo
Tinggalkan ku untuk bersamanya, lupakan tentang kita

ที่ผ่านมาแค่โกหก
thiphanma khae kohok
Hanya kebohongan di masa lalu
หยุดสงสารฉัน และทำให้มันจบ
yut songsan chan lae thamhai man chop
Berhenti mengasihani aku dan akhiri semua ini

ที่เธอทำแค่เสแสร้ง
thi thoe tham khae sesaeng
Dia hanya berpura pura
แกล้งทำเป็นรักฉัน
klaeng thampen rak chan
Berpura pura mencintaiku
เธอก็รู้ว่าแม่งไม่ใช่เรื่องจริง
thoe ko ru wa maeng mai chai rueang ching
Kau tahu bahwa itu tidak benar.
การที่โดนเธอเสแสร้ง
kan thi don thoe sesaeng
Membuatnya menjadi munafik
มันแย่กว่าถูกเธอทิ้ง
man yae kwa thuk thoe thing
Itu lebih buruk daripada ditinggalkan olehmu.
หยุดเถอะเธอโกหกจนชิน
yut thoe thoe kohok chon chin
Berhenti, kau berbohong
แค่เพียงเธอนั้นพูดเรื่องจริงซะดีกว่า
yut thoe thoe kohok chon chin
Kalau saja kau mengatakan yang sebenarnya

มีพบมันก็มีจาก หยุดเดินคงดีกว่า
mi phop man ko mi chak yut doen khong di kwa
Kau telah menemukannya, lebih baik kita berhenti berjalan
ไม่อยากให้ใครต้องลำบาก
mai yak hai khrai tong lambak
Tidak ingin ada yang bermasalah
ไม่อยากจะทำให้คำว่ารัก
mai yak cha thamhai kham wa rak
Tak ingin membuat kata cinta itu
มันกลายเป็นคำว่าปิศาจ
man klaipen kham wa pisat
Menjadi kata setan

เธอมีดีแค่ลมปาก
thoe midi khae lompak
Kau memiliki kata-kata yang bagus.
และมันอาจจะผิดที่ฉันเป็นคนบาป
lae man at cha phit thi chan pen khon bap
Dan mungkin salah, bahwa aku adalah orang berdosa
แต่ ความจริงมันดีกว่า
tae khwamching mandi kwa
Tetapi kejujuran, itu lebih baik.
การที่เธอมาทำเหมือนที่ผ่านมา
kan thi thoe ma tham muean thiphanma
Kau datang untuk melakukan seperti yang terakhir kali

ที่ผ่านมาแค่โกหก
thiphanma khae kohok
Hanya kebohongan di masa lalu
หยุดสงสารฉัน และทำให้มันจบ
yut songsan chan lae thamhai man chop
Berhenti mengasihani aku dan akhiri semua ini

ที่เธอทำแค่เสแสร้ง
thi thoe tham khae sesaeng
Dia hanya berpura pura
แกล้งทำเป็นรักฉัน
klaeng thampen rak chan
Berpura pura mencintaiku
เธอก็รู้ว่าแม่งไม่ใช่เรื่องจริง
thoe ko ru wa maeng mai chai rueang ching
Kau tahu bahwa itu tidak benar.
การที่โดนเธอเสแสร้ง
kan thi don thoe sesaeng
Membuatnya menjadi munafik
มันแย่กว่าถูกเธอทิ้ง
man yae kwa thuk thoe thing
Itu lebih buruk daripada ditinggalkan olehmu.
หยุดเถอะเธอโกหกจนชิน
yut thoe thoe kohok chon chin
Berhenti, kau berbohong
แค่เพียงเธอนั้นพูดเรื่องจริงซะดีกว่า
yut thoe thoe kohok chon chin
Kalau saja kau mengatakan yang sebenarnya

มีพบมันก็มีจาก หยุดเดินคงดีกว่า
mi phop man ko mi chak yut doen khong di kwa
Kau telah menemukannya, lebih baik kita berhenti berjalan
ไม่อยากให้ใครต้องลำบาก
mai yak hai khrai tong lambak
Tidak ingin ada yang bermasalah
ไม่อยากจะทำให้คำว่ารัก
mai yak cha thamhai kham wa rak
Tak ingin membuat kata cinta itu
มันกลายเป็นคำว่าปิศาจ
man klaipen kham wa pisat
Menjadi kata setan

ที่เธอทำแค่เสแสร้ง
thi thoe tham khae sesaeng
Dia hanya berpura pura
แกล้งทำเป็นรักฉัน
klaeng thampen rak chan
Berpura pura mencintaiku
เธอก็รู้ว่าแม่งไม่ใช่เรื่องจริง
thoe ko ru wa maeng mai chai rueang ching
Kau tahu bahwa itu tidak benar.
ที่เธอทำแค่เสแสร้ง
thi thoe tham khae sesaeng
Dia hanya berpura pura
แกล้งทำเป็นรักฉัน
klaeng thampen rak chan
Berpura pura mencintaiku
เธอก็รู้ว่าแม่งไม่ใช่เรื่องจริง
thoe ko ru wa maeng mai chai rueang ching
Kau tahu bahwa itu tidak benar.
การที่โดนเธอเสแสร้ง
kan thi don thoe sesaeng
Membuatnya menjadi munafik
มันแย่กว่าถูกเธอทิ้ง
man yae kwa thuk thoe thing
Itu lebih buruk daripada ditinggalkan olehmu.
หยุดเถอะเธอโกหกจนชิน
yut thoe thoe kohok chon chin
Berhenti, kau berbohong
แค่เพียงเธอนั้นพูดเรื่องจริงซะดีกว่า
yut thoe thoe kohok chon chin
Kalau saja kau mengatakan yang sebenarnya