[Lirik+Terjemahan] NGT48 – Shutsujin (Keberangkatan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Soko ni aru omoi wo hitotsu dakete ni shite
Yo ga akeru made ni wa tachiagarou
Mamorubeki monotachi kono tochi ni nokoshite
Nagaitatakai no tabi ni derunda

Kaze wa fuite iru ka? hoshi wa dete iru no ka?
Sora wo miage yudaneru unmei
Kibou wo mune ni hime kesshin wo tashikameta
Modorenai kakoku na michi e

Sou bokura ga shinjita sekai ga aru
Yume ga sumu tougenkyou
Oh yeah!

Saa
Iza susume!
Furimuku koto naku susume!
Massugu ni!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Saa
Iza susume!
Midareru koto naku susume!
Isshin ni!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Mae e!

Furusato no hokori to ooinaru yabou wo
Nobotta taiyou ga kitai shiteru
Erabareshi nakama to ikutsu mo kawa wo watari
Yama wo koenagara mezasu daichi yo

Kumo wa nagareteru ka? kigi wa yurete iru ka?
Ochiru ase wa zenryoku no akashi
Dareka no kanashimi mo dareka no kurushimi mo
Hiki ukete wa wo kuishibaru

Mou bokura wa onore to tatakatteru
Jinsei no shikinseki
Oh yeah!

Saa
Ima ikou!
Negai no kanata e ikou!
Sono saki e
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Saa
Ima ikou!
Tachidomaranai de ikou!
Gamushara ni
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Isoge!

Katsu shikanainda kono ikusa yo
Nihonjuu ga katazu wo nonde mimamotteru
Ano shiro wo semeotosanakya teppen erenai
Bokura no ryouchi wo hirogerunda

Saa
Iza susume!
Furimuku koto naku susume!
Massugu ni!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Saa
Iza susume!
Midareru koto naku susume!
Isshin ni!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!

Saa
Ima ikou!
Negai no kanata e ikou!
Sono saki e
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Saa
Ima ikou!
Tachidomaranai de ikou!
Gamushara ni
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
OH! HO! HO!
Isoge!

KANJI:

NGT48 – 出陣

そこにある想いを一つだけ手にして
夜(よ)が明けるまでには立ち上がろう
守るべき者たちこの土地に残して
長い戦いの旅に出るんだ

風は吹いているか? 星は出ているのか?
空を見上げ委ねる運命
希望を胸に秘め決心を確かめた
戻れない過酷な道へ

そう僕らが信じた世界がある
夢が住む桃源郷
Oh yeah!

さあ
いざ進め!
振り向くことなく進め!
真っ直ぐに!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
さあ
いざ進め!
乱れることなく進め!
一心に!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
前へ!

故郷(ふるさと)の誇りと大いなる野望を
昇った太陽が期待してる
選ばれし仲間といくつも川を渡り
山を越えながら目指す大地よ

雲は流れてるか?木々は揺れているか?
落ちる汗は全力の証(あかし)
誰かの悲しみも誰かの苦しみも
引き受けて歯を食いしばる

もう僕らは己(おのれ)と戦ってる
人生の試金石
Oh yeah!

さあ
今 行こう!
願いの彼方へ行こう!
その先へ
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
さあ
今 行こう!
立ち止まらないで行こう!
がむしゃらに
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
急げ!

勝つしかないんだ この戦(いくさ)よ
日本中(にほんじゅう)が固唾を飲んで見守ってる
あの城を攻め落とさなきゃ てっぺん獲れない
僕らの領地を広げるんだ

さあ
いざ進め!
振り向くことなく進め!
真っ直ぐに!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
さあ
いざ進め!
乱れることなく進め!
一心に!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!

さあ
今 行こう!
願いの彼方へ行こう!
その先へ
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
さあ
今 行こう!
立ち止まらないで行こう!
がむしゃらに
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
急げ!

INDONESIA:

Dengan perasaan yang ada di genggaman tangan itu
Mari terus berdiri hingga matahari terbit
Mereka yang melindungi pun menginggalkan negeri ini
Melakukan perjalanan dalam pertempuran yang panjang

Apakah angin berhembus? Apakah bintang muncul?
Memandang ke langit dan mempercayakan takdir
Membawa harapan di hati dan meyakinkan tekad
Tak bisa kembali, menuju jalan yang keras

Ya, bagi kita semua, ada dunia yang kita percaya
Mimpi adalah surga yang nyata
Oh yeah!

Sekarang
Terus maju!
Maju terus tanpa menoleh ke belakang!
Dengan lurus!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Sekarang
Terus maju!
Maju terus tanpa pernah ragu-ragu!
Dengan tekad!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Ke depan!

Dengan kebanggaan negeri dan ambisi yang kuat
Aku mengharapkan adanya matahari terbit
Bersama rekan yang terpilih menyebrangi berbagai sungai
Sementara melewati gunung, kita pergi ke dataran

Apakah awan bergerak? Apakah pohon bergoyang?
Keringat yang menetes adalah bukti kekuatan
Kesedihan seseorang dan kepedihan seseorang
Sementara menggigit gigi, aku ingin membalasnya

Sekarang kita semua harus melawan diri sendiri
Itulah ujian dari kehidupan ini
Oh yeah!

Sekarang
Mari kita pergi!
Pergi ke ujung yang jauh!
Di balik jalan itu!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Sekarang
Mari kita pergi!
Pergi tanpa pernah berhenti!
Dengan semangat tinggi!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Secepat mungkin!

Kita harus memenangkan pertempuran ini
Kita akan terus melindungi Jepang sampai mati
Kita harus menaklukkan kastil itu dan mengincari puncak
Mari memperluas daerah kekuasaan kita

Sekarang
Terus maju!
Maju terus tanpa menoleh ke belakang!
Dengan lurus!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Sekarang
Terus maju!
Maju terus tanpa pernah ragu-ragu!
Dengan tekad!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!

Sekarang
Mari kita pergi!
Pergi ke ujung yang jauh!
Di balik jalan itu!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Sekarang
Mari kita pergi!
Pergi tanpa pernah berhenti!
Dengan semangat tinggi!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
OH!HO!HO!
Secepat mungkin!