Agust D – The Last (마지막)

 [Verse 1]
Di sisi lain jadi rapper idola terkenal
Berdirilah diriku yang lemah, itu agak berbahaya
Depresi, OCD
Mereka terus kembali lagi dari waktu ke waktu
Tidak, mungkin itu diriku yang sebenarnya
Sial ya merasa terasing dalam kenyataan
Konflik dengan ideal, kepalaku sakit
Sekitar usia 18, aku mengembangkan kecemasan sosial
Benar, saat itulah pikiranku secara bertahap tercemar

[Verse 2]
Terkadang aku juga takut pada diriku sendiri
Berkat depresi yang menguasaiku
Dan semua kebencian diriku sendiri
Min Yoongi sudah mati (aku membunuhnya)
Membandingkan gairah matiku dengan orang lain
Sekarang menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari ku

[Verse 3]
Pada kunjungan pertama ke bangsal psikiatri
Orang tua ku datang bersama ku
Kami mendengarkan konsultasi bersama
Orang tua ku mengatakan mereka tidak benar-benar memahami ku
Aku juga tidak mengerti diri ku dengan baik
Lalu siapa yang akan mengerti?
Teman-teman? Atau kamu? Tidak ada yang mengenal ku dengan baik

[Bridge]
Dokter bertanya apakah aku sudah (disensor)
Aku menjawab tanpa ragu-ragu yang aku miliki

[Hook 1]
Kebiasaan mengatakan uh
Aku tidak peduli aku tidak peduli
Semua kata itu uh
Kata-kata itu dikatakan untuk menyembunyikan diriku yang lemah
Hari-hari itu aku berharap bisa menghapusnya
Benar, hari pertunjukan itu
Yang aku tidak ingat dengan baik
Hari dimana aku menghadapi diriku sendiri
Saat aku bersembunyi di dalam kamar mandi
Karena aku takut pada orang

[Verse 4]
Waktu itu aku, waktu itu aku
Aku pikir kesuksesan akan membuat semuanya baik-baik saja
Tetapi kau lihat, tetapi kau lihat
Seiring berjalannya waktu, aku merasa seperti berubah menjadi monster

[Verse 5]
Aku telah menukar masa muda ku dengan kesuksesan
Dan monster itu menuntut lebih banyak kekayaan
Kadang-kadang itu menempatkan kerah di leherku
Untuk menghancurkan dan menelanku dengan keserakahan
Beberapa mencoba menutup mulutku dan berkata
Aku harus menelan buah terlarang ini
Aku tidak menginginkannya
Mereka ingin aku meninggalkan taman ini

[Verse 6]
Sial, aku mengerti jadi hentikan itu
Aku adalah akar dari semua ini jadi aku akan menghentikan diri ku sendiri
Jika kemalanganku adalah kebahagiaanmu
Aku akan dengan senang hati tetap malang
Jika aku adalah sosok kebencian
Aku akan menggunakan guillotine

[Verse 7]
Hal-hal yang hanya aku bayangkan berubah menjadi kenyataan
Impian masa kecilku ada di depan mataku
Malam ketika aku tampil di depan penonton 2
Sekarang Tokyo Dome tepat di depan hidungku
Hidupku satu-satunya
Aku dapat dengan mudah menjalaninya dengan penuh semangat daripada yang lain
Penggemar ku, teman ku, keluarga ku
Aku berharap kau tidak khawatir
Karena aku benar-benar baik-baik saja sekarang, sial

[Verse 8]
Aku telah menyangkal sifat ku berkali-kali
Alamat ku adalah idola dan aku tidak akan menyangkal
Penderitaan yang menggali pikiranku berkali-kali
Tidak ada jawaban di akhir pengembaraan

[Verse 9]
Kebanggaan ku yang aku pikir telah aku berikan
Telah berubah menjadi harga diri
Penggemarku, tegakkan kepalamu dengan bangga
Karena siapa yang bisa melakukannya seperti ku uh

[Hook]
Seiko, Rolex, aula AX, dan stadion senam
Kepala ribuan mengangguk pada gerakan tanganku
Tunjukkan padaku uangnya
Bukannya aku tidak bisa tetapi aku tidak peduli

[Verse 10]
Menjual diri kita sendiri atau tidak
Kalian semua mengatakan kami tidak bisa melakukannya tetapi kami tidak peduli
Akar kreativitas ku telah terasa
Manis, pahit, dan sialnya dunia ini
Hari-hari ketika aku mencoba untuk tidur di lantai toilet
Itu semua kenangan sekarang eh mereka sekarang kenangan
Bahuku yang hancur
Berkat kecelakaan yang aku temui
Selama pekerjaan paruh waktu ku
Debut yang aku pegang seolah-olah itu adalah hidupku
Siapa yang kau pikir kau bodohi?
Dengan berpura-pura kau telah melalui semua kesengsaraan

[Hook]
Seiko, Rolex, aula AX, dan stadion senam
Kepala ribuan mengangguk pada gerakan tanganku
Kesedihan membuatku uh lihat aku dari dekat uh
Jual diri kita sendiri atau tidak, kata kalian semua
Bukannya kami tidak bisa melakukannya
Tetapi kami tidak mau, sial

ROMANIZATION

[Verse 1]
jal naganeun aidol raeppeo geu imyeone
nayakhan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla
Damn huh hyeonsireui goerigam
isanggwaeui galdeung apeune meoriga
daeingipijeungi saenggyeo beorin ge 18saljjeum
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

[Verse 2]
gakkeumssik nado naega museowo jagi hyeomowa
dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
imi minyungineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naeui ilsangi doe beorin ji orae

[Verse 3]
jeongsingwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
gati sangdameul badatji bumonim wal nal jal molla
na jasindo nal jal molla geureotdamyeon nuga alkka
chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

[Bridge]
euisa seonsaengnimi naege mureosseo
jujeo eopsi naneun malhaesseo geureon jeok itdago

[Hook]
beoreutcheoreom haneun mal uh I don’t give a shit, I don’t give a fuck
geuttan maldeul jeonbuda uh nayakhan nal sumgiryeo haneun mal
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anneun eoneu gongyeonhaneun nal
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na

[Verse 4]
geuttae nan geuttae nan
seonggongi da bosanghal jul aratji
geunde marya geunde marya
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

[Verse 5]
cheongchungwa matbakkun naeui seonggongiran goemureun deouk keun bureul wonhae
mugiyeotdeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
I don’t want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane

[Verse 6]
Shit, shit algesseunikka jebal geumanhae
i modeun ildeureui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
nae bulhaengi nideureui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
jeungoeui daesangi naramyeon giyotine ollaseo julge

[Verse 7]
sangsangman hadeon geosi hyeonsiri dwae eoril jeok kkumi nae nunape
kkollang du myeong ape gongyeonhadeon jotbap ijen dokyodomi nae koape
hanbeon saneun insaeng nuguboda hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae
My fan my hommie my fam geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchanha damn

[Verse 8]
nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye
nae jusoneun aidol bujeongeun an hae
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
banghwangeui kkeut jeongdabeun eopseotne

[Verse 9]
parameogeotdago saenggak haetdeon jajonsimi ijen naeui jageungsim dwae
nae fandeura tteottteosi gogaedeulgil nuga namankeum hae uh

[Hook]
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeureui gogae
Show me the money mot hange anira an han georago shit
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago shit

[Verse 10]
nae changjageui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmatkkaji da bwatji
hwajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine uh chueogi dwae
baedal alba jung natdeon sago deokbune sibal baksari natdeon eokkae
buyeojapgo haetdeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae

[Hook]
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeureui gogae
hani naheun na uh ttokttokhi nareul bwa uh
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago shit

HANGUL

[Verse 1]
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

[Verse 2]
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

[Verse 3]
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

[Bridge]
의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

[Hook]
버릇처럼 하는 말 uh I don’t give a shit, I don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

[Verse 4]
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

[Verse 5]
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
I don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

[Verse 6]
Shit, shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

[Verse 7]
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
My fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

[Verse 8]
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네

[Verse 9]
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh

[Hook]
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

[Verse 10]
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

[Hook]
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit