[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Seijun Tired (Lelah Dengan Kesucian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

Seijun Tired
Ii ko janai no ni
Ii ko no furi shite tsukareta
Seijun Tired
Egao mo shigusa mo
Omo sugiru inshou
Gomen ne gomen ne gomen ne
Aiyaiyai
Jiyuu ni ikitai
Aiya aiya aiyaiyai

Minna kara nozomareru watashi ni naritakatta no
Itten no kegare mo nai junpaku na ko ga suki deshou
Dakara doryouku shitetara 24-jikan enjite
Pyua ni pyua ni motto pyua ni negau

Seijun Retire
Kyou kara betsujin
Hontou no jibun wo sagasou
Seijun Retire
Are dame kore dame
Shibarareta genkai
Sayonara sayonara sayonara
Aiyaiyai
Kaihou mo saretai
Sonna kimi mo kirai ja nai

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

Imeejii wo kowashitara gakkari sasete shimau to
Jibun no iro wo katte ni masshiro to kimete ita
Datte motomerareteru risouteki KYARAKUTAA
Kawaii kawaii motto kawaii kanojo

Seijun Tired
Ii ko janai no ni
Ii ko no furi shite tsukareta
Seijun Tired
Egao mo shigusa mo
Omo sugiru inshou
Gomen ne gomen ne gomen ne
Aiyaiyai
Jiyuu ni ikitai
Aiya aiya aiyaiyai

Otona ni naritai aiyaiyai
Otona no kuse shite aiyaiyai

Yamechao yamecha wo seijun-ha
Nigechao nigecha wo junjou-ha
Imeejichenji (minasan, ii desu ka?)
Yamechao yamecha wo seijun-ha
Sutechao sutecha wo junjou-ha
Aiya aiya aiyaiyai

Seijun Retire
Kyou kara betsujin
Hontou no jibun wo sagasou
Seijun Retire
Are dame kore dame
Shibarareta genkai
Sayonara sayonara sayonara
Aiyaiyai
Kaihou mo saretai
Sonna kimi mo kirai ja nai

Nani ni mo shiranai aiyaiyai
Nandemo shitteru aiyaiyai

KANJI:


AKB48 – 清純タイアド

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

清純タイアド
いいコじゃないのに
いいコのフリして疲れた
清純タイアド
笑顔も仕草も
重すぎる衣装
ごめんね ごめんね ごめんね
アイヤイヤイ
自由に生きたい
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

みんなから望まれる私になりたかったの
一点の汚れもない純白な子が好きでしょ?
だから努力してたわ24時間演じて
ピュアにピュアにもっとピュアに願う

清純リタイア
今日から別人
ホントの自分を探そう
清純リタイア
あれダメ これダメ
縛られた限界
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
アイヤイヤイ
解放されたい
そんな君も嫌いじゃない

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

イメージを壊したらがっかりさせてしまうと
自分の色を勝手に真っ白と決めていた
だって求められてる理想的キャラクター
可愛い可愛いもっと可愛い彼女

清純タイアド
いいコじゃないのに
いいコのフリして疲れた
清純タイアド
笑顔も仕草も
重すぎる衣装
ごめんね ごめんね ごめんね
アイヤイヤイ
自由に生きたい
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

大人になりたい アイヤイヤイ
大人のくせして アイヤイヤイ

やめちゃお やめちゃお 清純派
逃げちゃお 逃げちゃお 純情派
イメージチェンジ (みなさん、いいですか?)
やめちゃお やめちゃお 清純派
捨てちゃお 捨てちゃお 純情派
アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

清純リタイア
今日から別人
ホントの自分を探そう
清純リタイア
あれダメ これダメ
縛られた限界
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
アイヤイヤイ
解放されたい
そんな君も嫌いじゃない

何にも知らない アイヤイヤイ
何でも知ってる アイヤイヤイ

INDONESIA:

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahuinya segalanya, aiyaiyai

Lelah dengan kesucian ini
Padahal bukan anak yang baik
Aku lelah berpura-pura menjadi anak baik
Lelah dengan kesucian ini
Senyum dan tingkah laku itu
Terkesan terlalu berat bagiku
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
Aiyaiyai
Aku ingin hidup lebih bebas
Aiya aiya aiyaiyai

Aku telah menjadi seseorang yang disukai oleh semua orang
Mereka menyukai anak polos yang tak pernah kotor sekalipun, iya kan?
Untuk itu aku berusaha mencoba seperti itu dalam 24 jam
Berharap menjadi lebih suci dan lebih suci lagi

Berhenti dengan kesucian ini
Berbeda dengan hari kemarin
Mencari diri yang sebenarnya
Berhenti dengan kesucian ini
Ini-itu tidak boleh
Aku sudah tak sanggup lagi
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aiyaiyai
Aku juga ingin bebas
Namun aku tidaklah membencimu

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahui segalanya, aiyaiyai

Jika aku menghancurkan image-ku maka mereka pasti akan kecewa
Dengan seenaknya mereka memutuskan bahwa warnaku adalah putih
Semua itu karena mereka meminta berdasarkan karakter idamannya
Berharap menjadi gadis yang lucu dan lebih lucu

Lelah dengan kesucian ini
Padahal bukan anak yang baik
Aku lelah berpura-pura menjadi anak baik
Lelah dengan kesucian ini
Senyum dan tingkah laku itu
Terkesan terlalu berat bagiku
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
Aiyaiyai
Aku ingin hidup lebih bebas
Aiya aiya aiyaiyai

Aku ingin menjadi dewasa, aiyaiyai
Berperilaku lebih dewasa, aiyaiyai

Berhenti, berhenti menjadi sosok yang suci
Melarikan diri, melarikan diri dari sosok yang suci
Merubah image (semuanya, apakah tak apa?)
Berhenti, berhenti menjadi sosok yang suci
Membuang, membuang sosok yang suci ini
Aiya aiya aiyaiyai

Berhenti dengan kesucian ini
Berbeda dengan hari kemarin
Mencari diri yang sebenarnya
Berhenti dengan kesucian ini
Ini-itu tidak boleh
Aku sudah tak sanggup lagi
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aiyaiyai
Aku juga ingin bebas
Namun aku tidaklah membencimu

Aku tak mengetahui apa pun, aiyaiyai
Aku mengetahui segalanya, aiyaiyai