[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Threefold Choice (Pilihan Di Antara Tiga)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

REJI wo utsu FURI shite kocchi wo CHIRA misuru
Bukatsu no senpai wa KONBINI ten de BAITOchuu

Tsukiatte iru tte shuchou shite iru joshi
Kecchaku wo tsukeyou to koko made oshikakechatta

Yasashisa de nigete te mo
Kaiketsu dekinai
Yuujuufudan wa mou owari

Dare wo ai shite iru no? kono sannin no naka de
Uramikko hanashi de hakkiri saseyou
Erabarenakatta mono wa sugu nite wo hiku kara
HONTO no sono kimochi uchiakenasai

Joukyou ga wakatte obieteru senpai
Ikki ni tsumerarete tairo wo ushinatteru

Komatteru ikemen wa
Nasakenai keredo
Bosei honnou kusugurareru

Dare ni nokotte hoshii? hoka no futari wa kaeru
Ima sugu kotaereba shuraba ni naranai
Sansha takuitsu nante kantan na koto yo
Kono ki ni oyonde gomakasanai de

Sugaru you na me de mitsume
Tasuke wo motomete mo
Yokei ni ijimetaku naru dake yo

Dare wo ai shite iru no? kono sannin no naka de
Uramikko hanashi de hakkiri saseyou
Erabarenakatta mono wa sugu nite wo hiku kara
HONTO no sono kimochi uchiakenasai

KANJI:

乃木坂46 – Threefold choice

レジを打つフリして
こっちをチラ見する
部活の先輩は
コンビニ店でバイト中

付き合っているって
主張している女子
決着をつけようと
ここまで押しかけちゃった

やさしさで逃げてても
解決できない
優柔不断はもう終わり

誰を愛しているの? この3人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

状況がわかって
怯えてる先輩
一気に詰められて
退路を失ってる

困ってるイケメンは
情けないけれど
母性本能くすぐられる

誰に残って欲しい? 他の2人は帰る
今すぐ答えれば修羅場にならない
三者択一なんて簡単なことよ
この期に及んで誤魔化さないで

すがるような目で見つめ
助けを求めても
余計にいじめたくなるだけよ

誰を愛しているの? この3人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

INDONESIA:

Berpura-pura ke depan kasir dan melihat selebaran
Ada senior club yang bekerja paruh waktu di mini market

Kami dengar ada wanita yang ingin dia jadikan kekasih
Kami ingin memastikan dan menyerangnya hingga ke sini

Melarikan diri dengan baik-baik
Takkan menyelesaikan apa pun
Keraguan pun akhirnya berakhir

Siapakah yang kaucintai? Di antara tiga orang ini
Tanpa berat hati, kami ingin kau menjawabnya dengan jelas
Dan bagi yang tak terpilih, harus pergi sekarang juga
Kami ingin kau mengakui perasaan yang sebenarnya

Meski pun kami tahu bahwa senior itu menakutkan
Dengan membulatkan tekad, kami tak ingin melarikan diri

Cowok ganteng yang menyebalkan
Itu memang tak menyenangkan
Namun pasti ada naluri baiknya

Siapakah yang kauinginkan? Dua orang lainnya pulang saja
Jika kau menjawabnya maka takkan ada pertengkaran
Memilih di antara tiga itu adalah hal yang sederhana
Jangan menipu kami dengan waktu yang lama ini

Memandang dengan mata yang lembut
Berharap mendapat pertolongan
Hanya akan menambah intimidasi kepadamu

Siapakah yang kaucintai? Di antara tiga orang ini
Tanpa berat hati, kami ingin kau menjawabnya dengan jelas
Dan bagi yang tak terpilih, harus pergi sekarang juga
Kami ingin kau mengakui perasaan yang sebenarnya