My Chemical Romance – Sleep
Writer(s)Gerard Way, Mikey Way, Frank Iero, Ray Toro & Bob Bryar
[Intro]
“They’re… They’re these terrors
Semua.. semua teror ini
And it feels as if somebody was gripping my
Dan rasanya seperti seseorang mencekik tengorokanku
They’re these terrors, And it’s like
Mereka adalah teror itu, dan rasanya seperti …
It feels like as if somebody was gripping my throat
Rasanya seperti seseorang mencekik tengorokanku
Like last night
Seperti malam kemarin
They’re not like tremors, they’re worse than tremors
Tak seperti gempa, itu lebih buruk dari gempa
They’re… They’re these terrors
Mereka … mereka semua adalah teror ini
Like last night, they are not like tremors
Seperti malam kemarin, mereka tidak lebih seperti gelandangan
They are worse than tremors
Mereka lebih buruk dari gelandangan
They are these terrors
Mereka ada teror tersebut
And it’s like, it feels like as if somebody
Dan sepertinya, rasanya seperti ada seseorang
Was gripping my throat and squeezing and…
Mencengkeram tenggorokanku dan meremasnya dan…
As if like somebody was gripping my throat”
Sama seperti seseorang mencengkram tenggorokanku
[Verse 1]
Some say, now suffer all the children
Ada yang bilang, anak-anak sekarang penuh derita
And walk away a savior
Dan menjauhi sang juru selamat
Or a madman and polluted
Atau orang gila yang kotor
From gutter institutions
Dari institusi sampah
Don’t you breathe for me
Jangan kau bernapas untukku
Undeserving of your sympathy
Tak layak untuk kau kasihani
‘Cause there ain’t no way that I’m sorry for what I did
Karna tak ada cara lagi aku menyesal atas perbuatanku
[Pre-Chorus]
And through it all, how could you cry for me?
Dan melewati itu semua, maukah kau menangis untukku?
‘Cause I don’t feel bad about it
Karna aku merasa senang dengan itu
So shut your eyes
Tutuplah matamu
Kiss me, goodbye
Kecup aku, selamat tinggal
[Chorus]
And sleep
Dan terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
The hardest part
Hal yang tersulit
Is letting go of your dreams
Adalah melepas mimpimu
[Verse 2]
A drink
Minuman
For the horror that I’m in
Untuk kejahatan yang aku miliki
For the good guys, and the bad guys
Untuk orang baik, dan orang jahat
For the monsters that I’ve been
Untuk monster yang aku miliki
Three cheers for tyranny
Bersulang tiga kali untuk tirani
Unapologetic apathy
Keapatisan yang tak termaafkan
‘Cause there ain’t no way that I’m coming back again
Karena tak ada cara aku akan kembali lagi
[Pre-Chorus]
And through it all, how could you cry for me?
Dan melewati itu semua, maukah kau menangis untukku?
‘Cause I don’t feel bad about it
Karna aku merasa senang dengan itu
So shut your eyes
Tutuplah matamu
Kiss me, goodbye
Kecup aku, selamat tinggal
[Chorus]
And sleep
Dan terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
The hardest part’s
Hal paling tersulit
The awful things that I’ve seen
Hal kejam yang aku lihat
[Bridge]
“Sometimes I see flames
Terkadang aku melihat kobaran api
And sometimes I see people that I love dying and
Dan kadang aku melihat orang yang kusayang sekarat dan
It’s always…”
Selalu saja…
Just sleep
Terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
Just sleep
Terlelaplah
Wake up!
Bangunlah!
[Outro]
“And I can’t… I can’t ever wake up”
“Dan aku tak bisa… aku tak bisa bangun lagi”
