Getsunova – คนไม่จำเป็น (Unnecessary Person)

Writer(s) ปณต คุณประเสริฐ (Panot Khunprasert)

 

 อยู่ตรงนี้ อยากเป็นคนที่เธอต้องการ
Yu trongni yak pen khon thi thoe tongkan
Di sini, aku ingin menjadi orang yang kau inginkan.
พยายาม เปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา
Phayayam plianplaeng tua hai di khuen ma
Aku sudah mencoba untuk berubah dan membuat diri ku lebih baik
อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน
Yak hai thoe ru khwamching khangnai
Aku ingin kau tahu kebenaran di dalam
ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด
Wa chan rak thoe mak phiangdai
Betapa aku mencintaimu

แต่สุดท้าย ผ่านมานานแสนนานเท่าไหร่
Tae sutthai phan ma nansaennan thaorai
Tetapi, pada akhirnya, waktu yang lama telah berlalu.
ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง
Yangkhong ro yang long thuk withi thuk thang
Aku masih menunggu, aku masih mencoba setiap metode, setiap cara
เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา
Thoe mai khoei hen chan nai saita
Tetapi kau tidak pernah melihat ku dalam pandangan mu
เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน
Pen phiang lom mai mi tuaton
Aku hanyalah angin yang tidak terlihat
 

 ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
Thamhai ru wa tham arai thoe nan mai khoei sonchai
Membuat ku tahu bahwa apa pun yang aku lakukan, kau tidak akan pernah tertarik pada ku
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
Thamhai ruyu pai ko mai mi khwammai
Membuatku tahu, tetapi itu tidak ada artinya
 

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Phro khon mai champen ko tong doen chak pai
Karena orang yang tidak penting ini harus pergi
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Thuengmaewa phainai chai cha rak thoe khaenai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu di hatiku
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Phro khon mai champen ko mai khuan yu trongni
Karena orang yang tidak penting tidak boleh tinggal di sini
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Ko channan khaochai di wa thoe mai tongkan
Karena aku sangat mengerti bahwa kau tidak menginginkan ku
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Yom chak pai phrom namta pen khon thi rai kha
Aku setuju untuk pergi dengan air mata dan menjadi orang yang tidak berharga
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Phro pen khwamchampen khong khon mai champen
Karena itu kebutuhan orang yang tidak penting

ก็พอรู้ ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ
Ko pho ru wa channan mai di loetloe
Aku menyadari bahwa aku tidak sempurna
เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร
Thiap kap thoe yangngai laeoko mai khukhuan
Dibandingkan denganmu, tidak ada yang cocok
สิ่งที่ยังเหลือ จะทำได้คือ
Sing thi yang luea cha thamdai khue
Satu-satunya hal yang tersisa yang bisa aku lakukan adalah
คงต้องหาย จากชีวิตเธอ
Khong tong hai chak chiwit thoe
Menghilang dari hidupmu

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
Thamhai ru wa tham arai thoe nan mai khoei sonchai
Membuat ku tahu bahwa apa pun yang aku lakukan, kau tidak akan pernah tertarik pada ku
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
Thamhai ruyu pai ko mai mi khwammai
Membuatku tahu, tetapi itu tidak ada artinya
 

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Phro khon mai champen ko tong doen chak pai
Karena orang yang tidak penting ini harus pergi
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Thuengmaewa phainai chai cha rak thoe khaenai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu di hatiku
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Phro khon mai champen ko mai khuan yu trongni
Karena orang yang tidak penting tidak boleh tinggal di sini
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Ko channan khaochai di wa thoe mai tongkan
Karena aku sangat mengerti bahwa kau tidak menginginkan ku
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Yom chak pai phrom namta pen khon thi rai kha
Aku setuju untuk pergi dengan air mata dan menjadi orang yang tidak berharga
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Phro pen khwamchampen khong khon mai champen
Karena itu kebutuhan orang yang tidak penting

 

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Phro khon mai champen ko tong doen chak pai
Karena orang yang tidak penting ini harus pergi
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Thuengmaewa phainai chai cha rak thoe khaenai
Tidak peduli seberapa besar aku mencintaimu di hatiku
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Phro khon mai champen ko mai khuan yu trongni
Karena orang yang tidak penting tidak boleh tinggal di sini
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Ko channan khaochai di wa thoe mai tongkan
Karena aku sangat mengerti bahwa kau tidak menginginkan ku
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Yom chak pai phrom namta pen khon thi rai kha
Aku setuju untuk pergi dengan air mata dan menjadi orang yang tidak berharga
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Phro pen khwamchampen khong khon mai champen
Karena itu kebutuhan orang yang tidak penting

พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Phrom namta pen khon thi rai kha
Menangis, menjadi orang yang tidak berharga
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Phro pen khwamchampen khong khon mai champen
Karena itu kebutuhan orang yang tidak penting