[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Kanashiki Kinkyori Renai (Cinta Jarak Dekat Yang Menyedihkan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Itsumo issho ni iru tomodachi to
Kyou mo nan to naku atsumatte
Aa demo nai kou demo nai to
Oshaberi suru no mo tanoshii

Hajime wa ki ni shinakatta
Tada no kurasumeito no hitori
Itsu no hi kara shirazu shirazu
Muishiki ni sagasu

Chigau dare ka to oowarai shitete mo
Me to ka mimi wa anata no subete hirou to shite iru

Konna ni suki na no ni
Nani mo iidasezu ni
Sangatsu to shigatsu ga
Chikadzuite kichau
Byoudou no naka nante…
Baransu wa muzukashii
Tooku ni iru no nara
Raku datta kedo
Kanashiki kinkyori renai

Futsuu de ita tsumori datta no ni
Naze ka uwasa ni natteru mitai
Okusoku yori jijitsu wo kiite
Kakushitari wa shinai kara

Kanojo ga raibaru nante
Watashi mo shiranakatta wa
Sou tagai ni puraibeeto wa
Himitsu ni shiteta

Donna yuujou de musubarete itatte
Wasurerarezu akiramerarezu onriiwan no hito

Ichiban suki na no ni
Watashi jishin nai no
Umaku ikanai hou ga
Ii no ka na to omou
Kokoro ni mo nai koto
Itteru jibun ga kowai
Hoshii mono wa hoshii
Sunao ni narou
Setsunai kinkyori renai

Tooku ni iru nara ki ni wa naranakatta
Jerashii datte futari wo musubu kanjou no inryoku

Konna ni suki na no ni
Nani mo iidasezu ni
Sangatsu to shigatsu ga
Chikadzuite kichau
Byoudou no naka nante…
Baransu wa muzukashii
Tooku ni iru no nara
Raku datta kedo
Kanashiki kinkyori renai

INDONESIA:

Teman-teman yang biasanya selalu bersama
Entah kenapa hari ini berkumpul semuanya
Ah, berbicara tentang hal ini dan hal itu
Meski tak penting, namun terasa menyenangkan

Awalnya aku tak memikirkanmu
Bagiku kau hanyalah teman sekelas biasa
Hingga suatu saat tanpa kusadari
Aku mencari dirimu

Meski pun aku tersenyum bersama orang lain
Mata dan telingaku mencoba mencarimu dan segalanya tentangmu

Meski pun aku mencintaimu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Bulan Maret dan juga April
Kini semakin dekat
Menganggapmu sebagai teman biasa
Keseimbangan itu begitu sulit
Jika kau jauh dari diriku
Bagiku itu lebih mudah
Cinta jarak dekat yang menyedihkan

Aku berusaha untuk bersikap seperti biasa
Entah kenapa kita menjadi bahan pembicaraan
Daripada menebak lebih baik mendengar kebenarannya
Karena aku tak menyembunyikan apa pun

Meski dia adalah sainganku
Aku tak akan merasa gentar
Ya, karena privasi kita berdua
Akan tetap menjadi rahasia

Bagaimana pun hubungan yang mengikat kita
Tanpa melupakanmu dan menyerah kepadamu, kaulah satu-satunya

Meski aku sangat mencintaimu
Aku tak punya percaya diri
Jika tak berjalan dengan lancar
Mungkin itu adalah yang terbaik
Ketika ingin mengatakan isi hati ini
Aku takut pada diriku sendiri
Aku ingin apa yang kuinginkan
Aku akan lebih jujur
Cinta jarak dekat yang menyakitkan

Aku tak keberatan jika kau jauh dariku
Jika kecemburuan ini mengikat kita, itulah gravitasi perasaan

Meski pun aku mencintaimu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Bulan Maret dan juga April
Kini semakin dekat
Menganggapmu sebagai teman biasa
Keseimbangan itu begitu sulit
Jika kau jauh dari diriku
Bagiku itu lebih mudah
Cinta jarak dekat yang menyedihkan