[Lirik + Terjemahan] Epik High – ACCEPTANCE SPEECH (수상소감) (Feat. B.I)

 

Jika kau merasakan jarak di antara kita, jangan menyeberanginya

Karena aku menarik garis itu sebanyak aku merasa terluka

Aku tak akan pernah tertipu lagi

Karena pisau yang tersembunyi di balik senyuman itu

Aku jadi berlumuran darah karenanya

Aku melihatnya berulang kali

Sosok yang berbeda di depan dan di belakangku

Orang-orang yang seperti keluargaku

Perlahan-lahan ia menjadi orang asing

Pada akhirnya, itu tergantung pada nilaiku

Mereka menjual kembali hati yang mereka beli dengan bekas luka

Mengeluarkan hak yang tak ku berikan kepadapada mereka

Mereka menuntut kenyamanan mereka seolah-olah itu adalah hak mereka

Aku menerimanya ratusan kali, namun pada akhirnya, itu hanya satu penolakkan

Karena itu telah ditunjuk

Aku tak punya pilihan selain membangun tembok

Apa yang lebih menyakitkan dari hatiku yang semakin dingin

Orang pergi satu per satu

Dan menghilang dari mataku

Namun itu tak mempengaruhiku sama sekali

Aku merasa sedikit lega

Sepertinya ini adalah sosok diriku yang sebenanrnya

Awan gelappun itu sama-sama awan

Jika kau mencoba memikirkannya

Itu sama seperti diriku

Tawa pahitpun itu sama-sama tawa

Karena kita hidup di dunia dimana tak ada yang bisa ditertawakan

Aku melakukannya untukmu

Jika kau bisa mendengar kata-kataku

Aku mohon mengangguklah

Karna aku sudah bosan dengan racauanku dalam kehampaan ini

Alih-alih menunjukku

Lambaikanlah tanganmu itu

karena aku masih harus menempuh jalan panjang untuk menghentikan langkahku

Aku juga mengkhawatirkan diriku sendiri

Setiap pagi aku berdiri di depan cermin

Aku memasang wajah tanpa ekspresi yang seperti topeng ini dengan susah payah

Aku sudah hidup di lantai ini selama 17 tahun

Aku mengangkat topengnya untuk sesaat

Wajah asliku tampak lebih asing, aku tak bisa melepasnya

Semua orang takut pada diriku yang tanpa emosi ini

Kaulah pelakunya, orang yang membuatku menjadi seperti ini

Lintah yang mengisap semua air manis lalu membuangku

Mereka yang memasukkan sedotan ke setiap kolamku berkata bahwa aku tak punya darah ataupun air mata

Sial, memang benar sekali

Semua orang diliputi sikap apatis

Ini adalah dunia yang dingin

Sepertinya hanya aku yang telanjang di dalamnya

Sekarang aku bisa menjadi apapun yang aku inginkan

Apa yang tak membunuhku itu bisa membuatku berdarah

Sambil meniupkan hembusan nafas ke cermin

Sambil melihat wajah buramku

Aku menyadari sesuatu

Mungkin Tuhan dan Iblis

Mereka bukanlah musuh

Tetapi kepribadian ganda dari satu makhluk

Awan gelappun itu sama-sama awan

Jika kau mencoba memikirkannya

Itu sama seperti diriku

Tawa pahitpun itu sama-sama tawa

Karena kita hidup di dunia dimana tak ada yang bisa ditertawakan

Aku melakukannya untukmu

Jika kau bisa mendengar kata-kataku

Aku mohon mengangguklah

Karna aku sudah bosan dengan racauanku dalam kehampaan ini

Alih-alih menunjukku

Lambaikanlah tanganmu itu

karena aku masih harus menempuh jalan panjang untuk menghentikan langkahku

Aku pulang

Jika kau tak mau membantuku, biarkan saja aku pergi

Ulurkan kedua tanganmu ke atas langit

Pertunjukannya terus berlanjut

Aku pulang

Jika kau tak mau membantuku, biarkan saja aku pergi

Ulurkan kedua tanganmu ke atas langit

Pertunjukannya terus berlanjut

Selesai

Romanized

naege georigam neukkyeotdamyeon neomji ma

sangcheobadeun mankeum seoneul geueun geonikka

nan deo isang sokji ana

miso dwie sumgyeonoeun kallare

pituseongi doeeobeorin nanikka

sudo eopsi bwatji 

apgwa dwiga dareun moseup

gajok gateun ideuri 

nami doeeo ganeun geoseul

gyeolguk nae gapseochie ttara

jideul meotdaero satdeon maeumeul sangcheoro doepara

jun jeok eomneun gwolli naeseumyeo 

dangyeonhadeut yoguhaneun jasindeurui pyeonui

baekbeon ihaehaedo gyeolguk dan han beon geojeori

songarakjilbadeuni 

eojjeol su eopsi byeogeul ssanneun geoji

galsurok chagawojineun nae maeumboda apeun geon 

hanadul tteonago 

nunape sarajineunde

amureochido ana 

charari sok pyeonhae

ige jinjja nae moseubieonna bwa

meokgureumdo gureumieotji

saenggakaeboni

nal daleun geot gata

sseunuseumdo useumin geoji

useul il eomneun sesangeul sanikka

I did it for you

nae mari deullindamyeon 

gogaereul kkeudeongnyeo jwo

heogonge baeteodaeneun honjanmaldo jichinikka

naege songarakjil daesin

soneul heundeureojwo

georeumeul meomchugieneun gal giri bappeunikka

nado naega geokjeongdwae

achimmada geoul ape seoseo

himgyeopge jinneun i gamyeon gateun pokeopeiseu

17nyeonjjae i badak saenghwalhada 

jamsi deulchwoboni 

wollae eolguri deo natseoreo mot beotgyeonae

dadeul geobeul nae gamjeong eomneun nareul

ireon nareul mandeun gahaejaga baro neonende

danmul pparameokgo nal beorin geomeorideul

nae modeun saeme ppaldae kkojeun nomdeuri naega pido nunmuldo eopdae

Damn’ right

dadeul kkongkkong ssamaen apathy

It’s a cold world

naman beolgeobeotgo san geoji

Now I can be anything I wanna be

What doesn’t kill me can only make me bleed

geoure ipgimeul bulmyeo

ppuyeon nae eolgureul bomyeo 

kkaedareun ge isseo

Maybe God and the Devil

i dureun jeogi anin 

geujeo han jonjaeui ijungingyeok

meokgureumdo gureumieotji

saenggakaeboni

nal daleun geot gata

sseunuseumdo useumin geoji

useul il eomneun sesangeul sanikka

I did it for you

nae mari deullindamyeon 

gogaereul kkeudeongnyeo jwo

heogonge baeteodaeneun 

honjanmaldo jichinikka

naege songarakjil daesin

soneul heundeureojwo

georeumeul meomchugieneun

gal giri bappeunikka

I’m comin’ home

dowajul geo animyeon let me go

du soneul haneul wiro naemireo

The show goes on and on and on

I’m comin’ home

dowajul geo animyeon let me go

du soneul haneul wiro naemireo

The show goes on and on and on

Done

Hangul

내게 거리감 느꼈다면 넘지 마

상처받은 만큼 선을 그은 거니까

난 더 이상 속지 않아

미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에

피투성이 되어버린 나니까

수도 없이 봤지 

앞과 뒤가 다른 모습

가족 같은 이들이 

남이 되어 가는 것을

결국 내 값어치에 따라

지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아

준 적 없는 권리 내세우며 

당연하듯 요구하는 자신들의 편의

백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이

손가락질받으니 

어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지

갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건 

하나둘 떠나고 

눈앞에 사라지는데

아무렇지도 않아 

차라리 속 편해

이게 진짜 내 모습이었나 봐

먹구름도 구름이었지

생각해보니

날 닮은 것 같아

쓴웃음도 웃음인 거지

웃을 일 없는 세상을 사니까

I did it for you

내 말이 들린다면 

고개를 끄덕여 줘

허공에 뱉어대는 혼잣말도 지치니까

내게 손가락질 대신

손을 흔들어줘

걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까

나도 내가 걱정돼

아침마다 거울 앞에 서서

힘겹게 짓는 이 가면 같은 포커페이스

17년째 이 바닥 생활하다 

잠시 들춰보니 

원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내

다들 겁을 내 감정 없는 나를

이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데

단물 빨아먹고 날 버린 거머리들

내 모든 샘에 빨대 꽂은 놈들이 내가 피도 눈물도 없대

Damn’ right

다들 꽁꽁 싸맨 apathy

It’s a cold world

나만 벌거벗고 산 거지

Now I can be anything I wanna be

What doesn’t kill me can only make me bleed

거울에 입김을 불며

뿌연 내 얼굴을 보며 

깨달은 게 있어

Maybe God and the Devil

이 둘은 적이 아닌 

그저 한 존재의 이중인격

먹구름도 구름이었지

생각해보니

날 닮은 것 같아

쓴웃음도 웃음인 거지

웃을 일 없는 세상을 사니까

I did it for you

내 말이 들린다면 

고개를 끄덕여 줘

허공에 뱉어대는 

혼잣말도 지치니까

내게 손가락질 대신

손을 흔들어줘

걸음을 멈추기에는

갈 길이 바쁘니까

I’m comin’ home

도와줄 거 아니면 let me go

두 손을 하늘 위로 내밀어

The show goes on and on and on

I’m comin’ home

도와줄 거 아니면 let me go

두 손을 하늘 위로 내밀어

The show goes on and on and on

Done