[Lirik+Terjemahan] Komatsu Rika – My Sweet Heart (Sayangku)

 

Ribon wo musunde waratte mitara

Chiisana yuuki ga jishin ni naru

Onna no ko wa minna muteki ni nareru
Tokubetsu na mahou shitteru no
It’s show time!

Dokidoki sasete ne itsudemo tokimekitai no
Ironna watashi misete ageru dakara
Motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo
Anata ni todoketai yo
Uke totte ne my sweet heart

Hikari no hanataba dakishimetara

Ookina risou ni todoku you ni

Onnanoko wa minna kirei ni naru no
Taisetsu na hito ni deattara
It’s show time!

Ukiuki suru you na hajimari kitai shite iru
Shiranai anata sagashitai yo motto
Zutto zutto chikaku de issho ni yume wo mitai ne
Te to te wo tsunaida nara
Fushigi da yo ne change my mind

It’s show time!

Dokidoki sasete ne itsudemo tokimekitai no
Ironna watashi misete ageru dakara
Motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo
Anata ni todoketai yo
Uketotte ne my sweet heart

INDONESIA:

Saat kuikatkan pitaku dan tersenyum

Keberanian yang kecil berubah menjadi kepercayaan diri

Semua gadis dapat menjadi tidak terkalahkan
Mereka mengetahui tentang keajaiban yang khusus
Saatnya pertunjukan!

Buatlah diriku berdebaran, ingin selalu kurasakan debaran ini
Akan kutunjukkan semua macam diriku kepadamu, karena itulah
Lebih dan lebih jujurnya, perasaanku yang melimpah ini
Ingin kusampaikan padamu
Terimalah perasaan ini, sayangku

Jika kupeluk karangan bunga cahaya ini

Agar tujuanku yang besar dapat tercapai
Aku akan mengepakkan sayap hatiku

Semua gadis dapat menjadi cantik nan indah
Saat mereka menemui seseorang yang sangat berharga
Saatnya pertunjukan!

Ingin sekali kunantikan awal yang ceria
Dan ingin terus mencari dirimu yang tidak kuketahui
Aku ingin bermimpi bersamamu, dan terus mendekatimu selamanya
Jika kita saling berpegangan tangan
Rasanya begitu aneh dan mengubah pikiranku

Saatnya pertunjukan!

Buatlah diriku berdebaran, ingin selalu kurasakan debaran ini
Akan kutunjukkan semua macam diriku kepadamu, karena itulah
Lebih dan lebih jujurnya, perasaanku yang melimpah ini
Ingin kusampaikan padamu
Terimalah perasaan ini, sayangku

Translator: Nena (Okashi Nara)