[Lirik+Terjemahan] BABYMETAL – Iine! (Bagus Sekali!)

ROMAJI:

Chi-ku-ta-ku shichau
Kimochi tomara-nai yo
Chi-ku-ta-ku shichau
Kimochi ai sukuriimo

Sore watashi no oyatsu!
Cho cho cho!
Furage shinai de yo!

(Omae no mono wa ore no mono)

Hitorikiri de sora miageta
senchimentaru naito
Ikoo zukkyuun to
genjitsu toohikou

Iine! Iine!
Yo-zora de paari-nait
Iine! Iine!
Kagayaite-‘kou
Torima mosshusshu
Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!
Chouzetu sugiru yo  Kanpeki yo
Onnya-no-ko wa
Yume mo kitto
chou kaosu da yo

Atama yurase! Megane hazuse!
Atama mawase! Megane hazuse!
Atama yurase! Megane hazuse!
Gyuugyuu panpan tsume-sugi ryukku wa
Sugu-sama orose!

Yo! Yo! Yo! Yo!
Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu
Aa yuu redii tuu moosh?
Aa yuu redii tuu moosh?
Put your KITSUNE up!!
Kitsune da-o

Yo! Yo! Yo! Yo!
Maikurohon chekku wan tsuu wan tsuu
BABYMETAL in the house
Cho matte! Cho matte!
Are? Kore metaru ja naku nai?
Metaru ja naku ne? Soo DEATH ne!

(Meroikku ja nai, Kitsune san)
(Meroikku ja nai, Kitsune da)

Gyaa

Hitorikiri de yubi-kiri shita
senchimentaru naito
Ikoo zukkyuun to
genjitsu toohikou

Iine! Iine!
Yo-zora de paari-nait
Iine! Iine!
Kagayaite-‘kou
Torima mosshusshu
Sukoshi-zutsu nante muri

Yeah, yeah!
Chouzetu sugiru yo kanpeki yo
Onnya-no-ko wa
Yume mo kitto
chou kaosu da yo

(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Chou kaosu sa

Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
Yeah, yeah!
(Iine! Iine!)
(Iine! Iine! Iine! Iine!)

INDONESIA:

Jantungku berdebar-debar
Perasaan ini tak dapat kuhentikan
Jantungku berdebar-debar
Perasaanku ingin berteriak!

Hei, itu kudapan siangku!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan ambil duluan sebelum aku!

(Milikmu adalah milikku juga)

Aku menatap ke langit sendirian
Di malam yang terasa mengharukan
Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini
Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!
Berpesta pora di langit malam
Bagus sekali! Bagus sekali!
Marilah kita menjadi bersinar
Untuk saat ini, lakukanlah moshing
Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Rasanya berlebihan, namun sempurna
Seorang gadis harus mempunyai
Sebuah impian yang pastinya
Terasa kacau balau

Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Ayunkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Goyangkan kepalamu! Lepaskan kacamatamu!
Ranselmu yang sangat berat, sesak, dan kepenuhan
Lepaskan sekarang juga!

Yo! Yo! Yo! Yo!
Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua
Kamu siap untuk moshing?
Kamu siap untuk moshing?
Angkat fox sign-mu!
Fox sign, tahu tidak?

Yo! Yo! Yo! Yo!
Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua
BABYMETAL di rumah
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Lho? Ini bukan lagu metal, ya?
Bukan lagu metal, kan? Betul sekali!

(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)
(Bukan maloik sign, tetapi fox sign)

Gyaah!

Berjanji sendiri dengan menghubungkan jari kelingking
Di malam yang terasa mengharukan
Ayo kita pergi, dengan perasaan yang mendorong ini
Kita melarikan diri dari kenyataan

Bagus sekali! Bagus sekali!
Berpesta pora di langit malam
Bagus sekali! Bagus sekali!
Marilah kita menjadi bersinar
Untuk saat ini, lakukanlah moshing
Mustahil jika dilakukan sedikit demi sedikit

Yeah, yeah!
Rasanya berlebihan, namun sempurna
Seorang gadis harus mempunyai
Sebuah impian yang pastinya
Terasa kacau balau

(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Rasanya kacau balau

Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
Yeah, yeah!
(Bagus sekali! Bagus sekali!)
(Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!)

Note:

1. Moshing adalah suatu gaya tari di mana para penonton konser saling mendorong ataupun membanting satu sama lain. Biasanya moshing dilakukan pada saat menyaksikan konser yang membawakan lagu-lagu beraliran keras seperti rock, hardcore punk, dan heavy metal. Ibaratnya moshing seperti pemberian semangat dari para penonton kepada band/penyanyi yang sedang tampil di panggung konser.

2. Maloik Sign/Sign of the Horns adalah isyarat tangan, caranya dengan mengarah jari telunjuk dan kelingking ke atas hingga membentuk seperti tanduk, sambil memegang jari tengah dan jari manis ke bawah dengan ibu jari. Berbeda dengan Kitsune Sign/Fox Sign (isyarat tangan khas BabyMetal), antara jari tengah dan jari manis menempel ke ibu jari lalu diarahkan ke depan hingga membentuk seperti mulut rubah (jari telunjuk dan kelingking tetap di atas).

3. Bait yang diwarnai biru bisa terdengar di versi Single/Album, sedangkan bait yang diwarnai merah bisa terdengar di versi Vega Mix (dalam album Sakura Gakuin 2012 Nendo Friends)

Translator: Nena (Okashi Nara)