[Lirik+Terjemahan] AKB48 (Tentoumu Chu!) – Kimi Dake ni Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu! Hanya Untukmu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

Sukuuru basu kara orite kuru kimi wa
Itsumo waratteru yo ne
Sukeeto boodo de tourisuginagara
Boku wa mainichi miteru yo

Namae sae shiranainoni
Koiniochite shimatta

Kisu yo tondeyuke! Boku no haato kara
Migite de kuchibiru nageru you ni
Kisu yo tondeyuke! Kimi no haato made
Koe ni wa dasazu ni kossori
Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

Bukatsu owaru koro neratte kaerou
Kimi to surechigaitai

Honno isshun demo mabuta yakitsukete
Yume de mou ichido aunda

Shiawase to wa wakuwaku kan
Asu e tsudzuku kitaichi

Ai wa todoku ka na meichuu suru no ka na
Chokusetsu kotoba ni dekinai kedo
Ai wa todoku ka na tochuu de hikikaesou
Odoketa shigusa de omajinai
Yowamushi na Chu! Chu! Chu!

Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)
Chu! Chu! Chu! (Chu! Chu! Chu!)

Yuuki dashite aruite miru
10-Byou kurai megaatta

Kisu yo tondeyuke! Boku no haato kara
Migite de kuchibiru nageru you ni
Kisu yo tondeyuke! Kimi no haato made
Koe ni wa dasazu ni kossori
Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!

INDONESIA:

Hanya untukmu, chu! chu! chu!

Dari bis sekolah, aku melihatmu turun
Dan kau selalu tersenyum
Dengan skateboard-ku, aku melewatimu
Setiap hari aku melihatmu

Meski pun aku tidak mengetahui namamu
Aku telah jatuh cinta kepadamu

Terbanglah ciumanku! Dari lubuk hatiku
Dengan tangan kananku di bibir, kukirimkan untukmu
Terbanglah ciumanku! Hingga menuju hatimu
Tanpa mengeluarkan suara dan juga rahasia
Hanya untukmu, chu! chu! chu!

Saat kegiatan klub usai, aku melihatmu pulang
Aku pun berpapasan denganmu
Meski hanya sebentar, kau begitu menyilaukan
Aku bertemu lagi denganmu di dalam mimpi

Aku merasa bahagia dan berdebar-debar
Membayangkan kelanjutannya di hari esok

Mungkinkah cintaku tergapai? Mungkinkah dapat mengenainya?
Aku tak dapat mengungkapkan kata-kata itu secara langsung
Mungkinkah cintaku tergapai? Ataukah akan berbalik arah?
Sikapmu yang sangat lucu adalah daya tarik
Terlihat pengecut, chu! chu! chu!

Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)
Chu! chu! chu! (Chu! chu! chu!)

Jadilah pemberani dan cobalah berjalan
Mata kita pun bertemu dalam 10 detik

Terbanglah ciumanku! Dari lubuk hatiku
Dengan tangan kananku di bibir, kukirimkan untukmu
Terbanglah ciumanku! Hingga menuju hatimu
Tanpa mengeluarkan suara dan juga rahasia
Hanya untukmu, chu! chu! chu!

Note:
[1] Chu! memiliki arti “muach!” atau dapat juga berarti cium.