[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

ROMAJI:

Aki kara fuyu e no tochuu
Bokutachi wa chikamichi shita tsumori de
Mirai e no magarikado to yasashisa to
Kaze wo wasurete ita yo

Sayonara tsubuyaku
Kimi no hyoujou wa
Hizashi ga todokazu
Ai wa mou karete shimatta

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama…
Toki no hikoukigumo
Tsume wo tateta mitai ni
Hosoku namanamashii kizuato
Boku wa bonyari to nagamete ita

Yokogiru dokoka no neko wa
Bokutachi wo donna me de miteru no ka?
Kodomo ni rakugaki sareta asufaruto
Omoide wo mataideru

Dokoka de futari wa
Mata aeru no kana
Kioku no machikado
Hito ga oosugiru kara

Ai wa hikoukigumo
Awai hitofude gaki
Nido to modorenai ano hi ni
Setsunaku ushiro kami hikare…
Marude hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo miokutte ita

Sora ni hikoukigumo
Shiroku tanabiku sen yo
Dare no omoi ga nokoru no?
Furimuku yoyuu mo nai mama…

Ai no hikoukigumo
Ato wo oikakeru mitai ni
Sukoshi okurete kikoeta
Sora wo tobu oto to naita koe

Hikoukigumo
Namida wo kakusu you ni
Tooku migite wo kazashite
Kimi wa kanashimi wo miokutte ita

INDONESIA:


Di antara musim gugur dan dingin
Kita bersama berniat mengambil jalan pintas
Melupakan belokan masa depan dan kebaikan
Dan juga melupakan sang angin

Sayonara kau bisikkan
Ekspresimu saat itu
Sinar mentari tak sampai
Cinta itu t’lah layu dan gugur

Jejak pesawatnya dilangit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang
Jejak pesawat sewaktu-waktu
Seperti cakar tajam menusuk
Meninggalkan bekas tipis luka lalu
Dengan tatapan kosong diriku memandang

Kucing yang lewat entah darimana
Kita bersama melihat kita seperti apa
Dan dicoreti oleh anak-anak, jalanan aspal
Melangkahi semua kenangan

Suatu tempat kita berdua
Mungkin kan bertemu lagi
Karena di tempat kenangan
Terlalu banyak orang-orang

Cinta itu jejak pesawat
Satu gores luasnya tipis
Suatu hari kita tak dapat kembali
Dengan sedih tak dapat melangkah maju
Seperti jejak awan pesawat
Bak sembunyikan airmata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Jejak pesawatnya dilangit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak awan pesawat cinta
Bagai mengejarnya dari belakang
Walau sedih terlambat sebenarnya
Suara pesawat dilangit dan tangisan

Jejak awan pesawat
Bak sembunyikan airmata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan