[Lirik+Terjemahan] Kalafina – moonfesta (Festival Bulan)

Aku sudah tidak sabar menunggu
untuk malam purnama
Aku sudah melatih tarianku
di depan cermin
Menghias gaun kuningku
dengan sulaman
Mengambil bunga-bunga putih
untuk menghias rambutku

Festival bulan!
Berputar dalam lingkaran polka
Tutuplah matamu, kita mengulangnya lagi
Hingga aku meraihmu,
Aku akan terus melangkah dengan penuh kemenangan
sehingga bunyi seruling bergema

Pembukaan hutan yang mengilau
dalam hutan gelap
Api festival menyembur
ke langit itu sendiri
Sepatu baruku lebih ringan
daripada bulu sayap
Sehingga aku takkan melangkah
di jari-jari kakimu

Buatlah tumitmu berirama
Berputarlah! Cocokan dengan drum
Bulan putih bagaikan tamborin
Raih tanganku, kita akan mencoba berputar bersama
Menggemakan bunyi seruling

Aku memiliki sebuah permohonan
hingga bulan tenggelam
Permohonan itu seharusnya menjadi nyata
meskipun aku tak dapat mengatakannya
Tetapi cinta dalam hatiku yang berdetak
memiliki sebuah rahasia darimu

Bersenang-bersenang dalam bunyi-bunyi yang menghibur
Bintang-bintang yang turun
menggoyangkan sayap perak
Karena hari ini memiliki malam yang ajaib
Bunyi sepatu berhias lonceng
takkan berakhir…

Bulan purnama
yang melintas dalam kegelapan
Membawa keinginan hati
untuk melihat ke atas
Nyanyian api unggun
melenyap ke langit malam
Bagaikan penerang doa
untuk masa depan yang kecil

Wajah senyuman kita menjadi lingkaran
Berputarlah! Cocokan dengan drum
Deringan lonceng bercahaya
hingga ke atas langit

Festival bulan!
Menyebar di lingkaran kehidupan
Tutuplah matamu, kita mengulangnya lagi
Aku berpegangan tangan denganmu
Dan kita akan menyanyi dengan keras dan bergoyang
seterusnya hingga fajar

Translator: Nena-chan