[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Guu Guu Onaka (Perut Yang Berbunyi)

AKB48 – Guu Guu Onaka (Perut Yang Berbunyi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Guu guu onaka wa hangurii
Mezamashi dokei ga naru mae ni
Guu guu onaka wa hangurii
Kyou mo genki ni tobi okita

Taiyou ga nobotte
Doritachi wa saezuri
Nekusouna kusabana to
Inu ga akubishiteru

Kazoku ga shuugo
Oneboosan wa dare?
Ryoute awasete
Itadakimasu no gasshou (itadakimasu!)

Guu guu onaka to asa gohan
Nattou himono ni tamagoyaki
Guu guu onaka to asa gohan
Ajitsuke umi mo tsukemono wo misoshiru

Ochawan ni yamamori
Fukkurashita okome
Hoppe ga ochi souna
Shiawase na jikan

Otousan okaasan
Obaachan kodomotachi
Hanashi mo hazunde
Minna ga nakayoushi

Fuu fuu onaka mo ippai da
Kinou no okazu mo nokosazu ni
Fuu fuu onaka mo ippai da
Egao de gochisousama

Shikkari tabereba
Chikara ga waide kuru
Donna tsurai koto mo
Ganbareru yo

Guu guu onaka to asagohan
Ichinichi tanoshiku sugosu ni wa
Guu guu onaka to asagohan
Okome tabenakya hajimaranai

Asagohan wo tabemashou

INDONESIA:

Perutku berbunyi pertanda lapar
Sebelum jam alarm berbunyi
Perutku berbunyi pertanda lapar
Hari ini aku bangun dengan semangatnya

Matahari pun terbit
Burung-burung berkicau
Bunga-bunga yang tertidur juga
Dan anjing masih ngantuk

Sekeluarga pun duduk
Siapakah yang ketiduran?
Mari gabungkan tangan ini
Dan katakan “Itadakimasu” bersama

Perutku berbunyi dan saatnya sarapan
Natto kering dan telur goreng
Perutku berbunyi dan saatnya sarapan
Acar dan sup miso dengan bumbu rumput laut

Tumpukan mangkuk
Aku mengunyah nasi dalam mulutku
Begitu banyak hingga menempel di pipiku
Itulah saat-saat yang bahagia

Ayah dan ibu
Nenek dan adik-adik
Kita berbicara bersama
Kita semua begitu akrab

Kenyangya, perutku terasa penuh
Tanpa menyisakan makanan yang ada
Kenyangya, perutku terasa penuh
Aku selesai makan dengan senyuman

Jika aku makan banyak
Tenaga pun akan muncul
Seberapa sulitnya pun itu,,
Aku akan berusaha

Perutku berbunyi dan saatnya sarapan
Aku akan bahagia hari ini
Perutku berbunyi dan saatnya sarapan
Jika aku tidak makan nasi, hari ini takkan mulai

Mari kita semua sarapan