[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Everyday, Kachuusha (Setiap Hari, Berbando)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Everyday, Kachuusha” dari AKB48 menggambarkan perubahan dalam hubungan yang perlahan berkembang dari persahabatan menjadi perasaan yang lebih dalam. Dirilis pada 25 Mei 2011 sebagai single ke-21, lagu ini menggunakan simbol kachuusha atau bando rambut sebagai penanda kenangan musim panas. Protagonis menikmati hari-hari sederhana bersama teman dekatnya, tanpa menyadari bahwa setiap kebersamaan mulai membawa makna baru.
• Makna lagu “Everyday, Kachuusha” berfokus pada perasaan yang tumbuh diam-diam di antara rutinitas. Gerakan kecil, tawa ringan, dan bando yang selalu dipakai menjadi pengingat akan kedekatan yang tak lagi sama seperti dulu. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa cinta tidak selalu datang dengan kejutan besar, melainkan muncul perlahan di antara hari-hari yang biasa dan terus hidup seiring berlalunya musim.

• The meaning of the song “Everyday, Kachuusha” by AKB48 reflects a subtle shift within familiar summer days. Released on May 25, 2011, as the group’s 21st single, the song features a hairband called kachuusha, a symbol rooted in cultural memory. Ordinary moments with a close friend begin to take on new significance.
• The interpretation centers on unspoken realizations. Shared scenery, fleeting gestures, and the ever-present hairband reveal that the person beside the protagonist is changing. Through its lyrics and translation, the song illustrates how affection can remain steady even as time and seasons pass.

• AKB48「Everyday, カチューシャ」は、2011年5月25日に発売された21枚目のシングルです。カチューシャという髪飾りを象徴に、夏の風景の中で揺れる心の変化が描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、言葉にできない想いに気づく瞬間です。海辺の景色や夕暮れの光、そしていつものカチューシャが、季節の中で少しずつ成長していく心を感じさせます。歌詞とその訳を通じて、流れる時の中でも変わらない想いと、心の中にそっと残る季節の記憶が静かに表現されています。