*Untuk melihat semua artikel Sejarah Bahasa dalam blog ini Klik Disini
Bahasa Devayan merupakan sebuah bahasa yang
dituturkan oleh suku Devayan yang mendiami Pulau Simeulue bagian tengah dan selatan.
Bahasa ini dituturkan di kecamatan Simeulue Cut, Simeulue Timur, Simeulue
Tengah, Teupah Barat, Teupah Tengah, Teupah Selatan dan Teluk Dalam (Wikipedia).
Selain bahasa Devayan juga ada bahasa Simeulue dan bahasa Sigulai.
Bahasa
Simeulue adalah salah satu bahasa daerah di pulau Simeulue. Dalam penelitian
Morfologi Nomina Bahasa Simeulue, Asyik & Daud, dkk (2000:1) menemukan
bahwa kesamaan nama pulau dan bahasa ini telah menimbulkan salah pengertian
bagi kebanyakan masyarakat Aceh di luar pulau Simeulue: mereka menganggap bahwa
di pulau Simeulue hanya terdapat satu bahasa daerah, yakni bahasa Simeulue.
Padahal di Kabupaten Simeulue kita jumpai tiga bahasa daerah, yaitu bahasa
Simeulue, bahasa Sigulai (atau disebut juga bahasa Lamamek), dan bahasa
Devayan. Ada perbedaan pendapat di kalangan para peneliti bahasa tentang jumlah
bahasa di pulau Simeulue. Wildan (2000:2) misalnya, mengatakan bahwa di pulau
Simeulue hanya ada satu bahasa, yaitu bahasa Simeulue. Akan tetapi bahasa ini
memiliki dua dialek, yaitu dialek Devayan yang digunakan di wilayah Kecamatan
Simeulue Timur, Simeulue Tengah dan di Kecamatan Tepah Selatan, serta dialek
Sigulai yang digunakan oleh masyarakat di wilayah Kecataman Simeulue Barat dan
Kecamatan Salang. Ketiga bahasa yang ada di pulau tersebut merupakan bahasa
yang berbeda dan terpisah. (http://wadaya.rey1024.com/)
Lantas bagaimana sejarah bahasa Simeulue dan bahasa
Devayan di pulau Simeulue pantai barat Sumatra Residentie Atjeh? Seperti
disebut di atas, di kabupaten Simeulue tidak hanya ada bahasa Simeulue, juga
ada bahasa Devayan dan bahasa Sigulai. Lalu bagaimana sejarah bahasa Simeulue
dan bahasa Devayan di pulau Simeulue pantai barat Sumatra Residentie Atjeh? Seperti
kata ahli sejarah tempo doeloe, semuanya ada permulaan. Untuk menambah
pengetahuan dan meningkatkan wawasan sejarah nasional, mari kita telusuri
sumber-sumber tempo doeloe.
Sejarah seharusnya memiliki permulaan. Jika sejarawan gagal memberikan
bukti catatan tertulis, setiap orang bahkan oleh penduduknya sendiri akan
menciptakan imajinasi sendiri. Untuk menghindari hal itu terjadi, sumber utama
yang digunakan dalam artikel ini adalah ‘sumber primer’ seperti surat kabar dan
majalah sejaman, foto dan peta-peta. Sumber buku hanya digunakan sebagai
pendukung (pembanding), karena saya anggap buku juga merupakan hasil kompilasi
(analisis) dari sumber-sumber primer. Dalam penulisan artikel ini tidak semua
sumber disebutkan lagi karena sudah disebut di artikel saya yang lain. Hanya
sumber-sumber baru yang disebutkan atau sumber yang sudah pernah disebut di
artikel lain disebutkan kembali di artikel ini hanya untuk lebih menekankan
saja.
Bahasa Simeulue dan Bahasa Devayan di Pulau Simeulue
Pantai Barat Sumatra Residentie Atjeh; Bahasa Sigulai
Pada tahun 1914 di wilayah Atjeh dilakukan lagi
reorganisasi pemerintahan (lihat Stbls No. 87 tahun 1914). Dalam peraturan baru
ini Residentie Atjeh terdiri empat afdeeling. Satu diantaranya Afdeeling Westkust
van Atjeh dengan ibu kota di Meulaboh. Salah satu onderafdeeling di wilayah
Westkust van Atjeh adalah onderafdeeling Simeulue dengan ibu kota di Sinabang,
yang terdiri dari district-district: Tapa, Semeuloee, Lakoon, Salang dan Sigoeleh.
Onderafdeeling Simeuloe, terdiri atas pulau bernama demikian dengan pulau-pulau
kecil yang terletak di bawah pantai dan gugusan Kepulauan Kokos, terdiri atas
bentang alam (lanskap) Tapa, Semeuloee, Lakoon, Salang dan Sigoeleh. Perlu
ditambahkan disini, sampai tahun 1905 (Stbls No. 449), kawasan Singkel berada langsung
di wilayah Residentie Tapanoeli. Troemön juga menjadi wilayah Residentie Tapanoeli
dari tahun 1881 hingga 1902; Sebelum dan sesudahnya merupakan bagian dari onderafdeeling
Tapa Toean, hingga digabungkan dengan Singkel pada tahun 1905 untuk membentuk onderafdeelintg
dari Gouvernement Atjeh en Onderhoorigheden.
Nama Simeulue dilisankan dengan berbeda (lihat Mededeelingen van het
Encyclopaedisch Bureau, Aflevering XX, 1920), Nama asli adalah Simalur yang
dalam bahasa Nias disebut Simölö, orang Aceh menyebutnya Simeuluë, dan orang Gayo
Pulo U menyebutnya Simulul. Ada dua bahasa digunakan yakni bahasa Simalur dan bahasa
Salang dan Sigoeleh.
Dalam Sensus Penduduk 1920, jumlah penduduuk di Onderafdeeling Simeulue
sebanyak 17.662 jiwa yang terbagi: district Teupah sebanyak 10.878 jiwa;
Simeulue sebanyak 3.536 jiwa; Lokoeen (704 jiwa); Salang (516 jiwa); dan Sigoeleh
sebanyak 2.028 jiwa. Semua non pribumi berada di district Teupah yang mana orang
Eropa sebanyak 93 orang dan orang Cina 293 jiwa.
Bahasa Simalur, diucapkan paling murni di lanskap Tapah (bahasa
Dèvayan), bercampur dengan bahasa Aceh di Simölul, dan dengan kata-kata dari
bahasa lain pulau ini dalam bahasa Lakön. Dalam bahasa Simalur juga disebut Léng Banö. Sementara
bahasa
Salang dan Siguleh dalam
bahasa Siguleh,
nama bahasa Salang dan
Siguler diringkas dengan bahasa Siguleh saja. Bahasa Sigulerh disebut juga Wali Banuah.
Berbeda dengan bahasa Siguleh yang dianggap sebagai bahasa Wali Banoeah,
bahasa
Simalur mendapat pengaruh dari bahasa Minangkabau, bahasa Melayu, dan bahasa Aceh sehingga bahasa
Simalur banyak
kehilangan sifat aslinya. Bahasa Simalur adalah bahasa yang terpisah dan khas, setara
dengan Nias dan terkait dengannya. Hubungan antara Siguleh dan bahasa
Nias sangatlah berbeda; Siguleh adalah bahasa dochtertaal (varian) bahasa Nias
(lihat Lafeber, 1922). Siguleh adalah bahasa anak Nias, yang sangat
bercampur dengan unsur-unsur asing. Namun bahasa ini tidak bisa begitu saja
disebut lagi sebagai dialek Nias. Tata bahasa Siguleh sangat menyimpang dari
apa yang telah disebutkan sehingga apapun asal usul bahasanya, kini menjadi
bahasa yang benar-benar terpisah.
Bahasa Simeulue dan bahasa Sigoeleh mulai mendapat
perhatian khusus. Dalam Vergelijkende klankleer van het Niasisch, 1922, dapat
diperhayikan perbedaan bahasa Simeulue dan bahasa Sigoeleh.
Tunggu deskripsi lengkapnya
Bahasa Sigulai: Bahasa Devayan vs Bahasa Simeulue
Tunggu deskripsi lengkapnya
*Akhir Matua Harahap,
penulis artikel di blog ini adalah seorang warga Kota Depok sejak 1999 hingga
ini hari. Pernah menjadi warga Kota Bogor (1983-1991) dan Jakarta Pusat
(1991-1999). Disamping pekerjaan utama sebagai dosen dan peneliti di Fakultas
Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia, saya memiliki hobi berkebun di
seputar rumah–agar lingkungan tempat tinggal segar dan hijau. Menulis artikel
di blog hanya dilakukan saat menonton sepakbola atau waktu senggang, utamanya
jelang tidur. Saya sendiri bukan sejarawan (ahli sejarah), tetapi ekonom yang memerlukan
aspek sejarah dalam memahami ekonomi dan bisnis Indonesia. Artikel-artikel
sejarah dalam blog ini hanyalah catatan pinggir yang dibuang sayang (publish or
perish). Korespondensi: akhirmh@yahoo.com
