[Lirik+Terjemahan] NayutalieN feat. Hatsune Miku – Atomic Koigokoro (Cinta Atomik)

ROMAJI:

Suiso H heriumu He

Tanso C chisso N

Sanso O iou S

Enso Cl atomikku koigokoro

Denshi youko chuuseishi

Mittsu atsumari hajimari fantajii

Sekai wa tanjun na genshi de dekiteru

Watashi to anata

Deau mae kara kanjita no disutinii

Te to te fureaeba maru de bunshi

Atomikku ni koishiteru

Watashi fuantei ni yurete iru

Kigou ka sareta kokoro made

Tokiakashite yo

Atomikku na koishitara

Saishoutan irabirinsu

Kono koi no hajimari kurai wa sa

Oboete oite ne

Na natoriumu Mg maguneshiumu

Al aruminiumu Ca karushiumu

Foo!

Youshia to chuuseishi

Awaseta sore wa genshikaku

Sekai wa tanjun na genshi no kimagure

Watashi to anata

Awaseta sore wa nani ni naru

Oshiete sukoshi dake futari no kagaku shiki

Atomikku ni koishiteru

Watashi fuantei ni yurete iru

Kigou ka sareta sekai kara

Tsuredashite yo

Atomikku na koishitara

Saidaigen ni rabuna no desu

Kono koi no hajimari kurai wa sa

Wasurenai de ne

Fe tetsu Cu dou

Zn aen anata koigokoro

Tantai watashi dake no sekai datta nda yo

H2 suisou bunshi O2 sanso bunshi

Kagou butsu dakedo nani ka ni furete hajimatta

NaCl enkanatoriumu H2O mizu CO2 nisankatanso

Nani ka ga kitto kawatte mo

Fuantei datte omoi wa

Shitsuryou hozonno housoku de kawaranai kara

Zutto atomikku ni koishiteru

Saikouchou ni koishiteru

Kono koi mo chiisana koto kara sa

Wakatte ikou ne

Foo!

Suiso H heriumu He

Tanso C chisso N

Sanso O iou S

Enso Cl atomikku koigokoro

KANJI:


ナユタン星人 feat. 初音ミク – アトミック恋心

水素 H　ヘリウム He

炭素 C　窒素 N

酸素 O　硫黄 S

塩素 Cl　アトミック恋心

電子　陽子　中性子

３つ集まり始まりファンタジー

世界は単純な　原子でできてる

わたしとあなた

出逢う前から感じたのディスティニー

手と手触れあえば　まるで分子

アトミックに恋してる

わたし、不安定に揺れている

記号化された心まで

解き明かしてよ

アトミックな恋したら

最小単位ラビリンス

この恋の始まりくらいはさ

覚えておいてね

Na　ナトリウム　Mg　マグネシウム

Al　アルミニウム　Ca　カルシウム

Foo!

陽子　アンド　中性子

合わせたソレは原子核

世界は単純な　原子の気まぐれ

わたしとあなた

合わせたソレは何になる？

教えて少しだけ　ふたりの化学式

アトミックに恋してる

わたし、不安定に揺れている

記号化された世界から

連れ出してよ

アトミックな恋したら

最大限にラブなのです！

この恋の始まりくらいはさ

忘れないでね

Fe　鉄　Cu　銅

Zn　亜鉛　あなた　恋心

単体　わたしだけの世界だったんだよ

H2　水素分子　O2　酸素分子

化合物　だけど何かに触れて始まった

NaCl　塩化ナトリウム　H2O　水　CO2 二酸化炭素

何かがきっと変わっても　

不安定だって想いは

質量保存の法則で　変わらないから

ずっとアトミックに恋してる

最高潮に恋してる！

この恋もちいさなことからさ

わかっていこうね

Foo!

水素 H　ヘリウム He

炭素 C　窒素 N

酸素 O　硫黄 S

塩素 Cl　アトミック恋心

ENGLISH TRANSLATION:

NayutalieN feat. Hatsune Miku – Atomic Love

Hydrogen (H), Helium (He)
Carbon (C), Nitrogen (N)
Oxygen (O), Sulfur (S)
Chlorine (Cl), atomic love

Electrons, protons, neutrons
Fantasy starts when those three are combined
The world is simple, made up of atoms

Me and you too
The fate that I felt before meeting
Like a molecule if we hold our hands

I’m in love with atom
I will shake instability
Until this heart can become the symbol
I will continue to decipher it
If you have an atomic love
That’s the labyrinth with the smallest unit
At least about the beginning of this love
I want you to remember it

(Na) Sodium, (Mg) Magnesium
(Al) Aluminum, (Ca) Calcium
Foo

Electrons and protons
If those are combined, they will become a nucleus
The world is simple, like the nature of the atom

Me and you too
What will it be when we are combined?
Teach me about our chemical formula

I’m in love with atom
I will shake instability
From this world full of symbols
Take me away
If you have an atomic love
Then that’s the maximum love!
At least about the beginning of this love
I want you not to forget it

(Fe) Iron, (Cu) Copper
(Zn) Zinc, (You) Love

Molecule, that’s my world before
(H2) Hydrogen molecules, (O2) Oxygen molecules
Compound, but starts when they touch each other
(NaCl) Sodium Chloride, (H2O) water, (CO2) Carbon Dioxide

Everything will definitely change
But this unstable feeling
Certainly can’t change with the law of mass conservation

I want to always be in love with atoms
Fall in love with the maximum feeling!
At least about this little thing
I want you to understand it
Foo

Hydrogen (H), Helium (He)
Carbon (C), Nitrogen (N)
Oxygen (O), Sulfur (S)
Chlorine (Cl), atomic love

INDONESIA:

Hidrogen (H), Helium (He)

Karbon (C), Nitrogen (N)

Oksigen (O), Sulfur (S)

Klorin (Cl), cinta atomik

Elektron, proton, neutron

Fantasi dimulai saat ketiganya digabung

Dunia itu sederhana, tersusun oleh atom

Aku dan juga dirimu

Takdir yang kurasakan sebelum bertemu

Seperti molekul jika berpegangan tangan

Aku jatuh cinta dengan atom

Aku akan mengguncang ketidakstabilan

Hingga hati ini dapat menjadi simbol

Aku akan terus menguraikannya

Jika memiliki cinta yang atomik

Itulah labirin dengan satuan terkecil

Setidaknya tentang permulaan cinta ini

Aku ingin kau mengingatnya

(Na) Natrium, (Mg) Magnesium

(Al) Aluminium, (Ca) Kalsium

Foo!

Elektron dan juga proton

Jika digabung akan menjadi nukleus

Dunia itu sederhana, seperti sifat atom

Aku dan juga dirimu

Jika digabung akan menjadi apa?

Ajarilah aku tentang rumus kimia kita berdua

Aku jatuh cinta dengan atom

Aku akan mengguncang ketidakstabilan

Dari dunia yang penuh simbol ini

Bawalah diriku pergi

Jika memiliki cinta yang atomik

Maka itulah cinta yang maksimal!

Setidaknya tentang permulaan cinta ini

Aku ingin kau tak melupakannya

(Fe) Besi, (Cu) Tembaga

(Zn) Seng, (Kau) Cinta

Molekul, itulah dunia milikku sebelumnya

(H2) molekul Hidrogen, (O2) molekul Oksigen

Senyawa, tetapi dimulai jika saling bersentuhan

(NaCl) Natrium Klorida, (H2O) air, (CO2) Karbon Dioksida 

Semuanya pasti akan berubah

Tapi perasaan tak stabil ini

Pasti tak dapat berubah dengan hukum konservasi massa

Aku ingin selalu cinta dengan atom

Jatuh cinta dengan maksimal!

Setidaknya tentang hal yang kecil ini

Aku ingin kau memahaminya

Foo!

Hidrogen (H), Helium (He)

Karbon (C), Nitrogen (N)

Oksigen (O), Sulfur (S)

Klorin (Cl), cinta atomik