[Lirik+Terjemahan] BLUE ENCOUNT – Humming Bird

ROMAJI:

Machigaccha inai kara

Kyou norikitta ippo wa

Sanzen to kagayaku ashioto nan da

Machigaccha inai kara

Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da

Yokubari datta ano koro idaiteita miraizu wa

Kikubari no mainichi de yogoretetta

Onaji yumemita yatsura wa tokku ni

Atarashii michi wo aruiteru

Betsu ni urayamashikunai kedo nan da ka naa

Senmei ni egaita bijon wa

Mohaya iro mo asete

Sumikko no hou de naiteita

Nekutai de shimetsukeru risou to

Chikatetsu de yureru genjitsu

Tameiki wa sora wo nibiiro ni someru

Dakedo mada owari janai

Ashita koso wa. to negai utau

Machigaccha inai kara

Kyou norikitta ippo wa

Sanzen to kagayaku ashioto nan da

Machigaccha inai kara

Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da

Otona ni naru tame akirame warikirou to shita no ni

Kokoro ga nanika iita sou ni kocchi wo miteita

Mirai wo mushi shita riyuu wa

Genjitsu ni uragirareta kara

Yakusoku wo dekinai riyuu wa

Mamoreru jishin ga nai kara

“Sore demo jibunnari ni hisshi de yatten da yo”

Demo yowasa wa toikakete kuru

“Kono michi de tadashikatta no ka?:

“Kono basho de tadashikatta no ka?”

Machigaccha inai kara

Ano hi eranda ippo wa

Eien ni mirai no ashiato nan da

Zutto sora wa tsuzuiteku

Muchuu de habataite 

Ashita wa kaisei da

Muchuu de tobikonda sekai wa seikai da

KANJI:

BLUE ENCOUNT – ハミングバード

間違っちゃいないから

今日　乗りきった一歩は

燦然と輝く足音なんだ

間違っちゃいないから

夢中で飛び込んだ世界は正解だ

欲張りだった　あの頃抱いていた未来図は

気配りの毎日で汚れてった

同じ夢見たヤツらはとっくに

新しい道を歩いてる

別に羨ましくないけど　なんだかなぁ

鮮明に描いた希望(ビジョン)は

もはや色もあせて

隅っこの方で泣いていた

ネクタイで締め付ける理想と

地下鉄で揺れる現実

ため息は空を鈍色(にびいろ)に染める

だけど　まだ終わりじゃない

明日こそは。と願い　歌う

間違っちゃいないから

今日　乗りきった一歩は

燦然と輝く足音なんだ

間違っちゃいないから

夢中で飛び込んだ世界は正解だ

大人になるため諦め割り切ろうとしたのに

心が何か言いたそうにこっちを見ていた

未来を無視した理由は

現実に裏切られたから

約束をできない理由は

守れる自信がないから

「それでも自分なりに必死でやってんだよ」

でも弱さは問いかけてくる

“この道で正しかったのか？”

“この場所で正しかったのか？”

間違っちゃいないから

あの日選んだ一歩は

永遠に未来の足跡なんだ

ずっと空は続いてく

夢中で羽ばたいて

明日は快晴だ

夢中で飛び込んだ世界は正解だ

INDONESIA:

Itu bukanlah sebuah kesalahan

Satu langkah yang diambil hari ini

Adalah langkah kaki yang bersinar dengan terang

Itu bukanlah sebuah kesalahan

Melompat ke dunia dengan semangat adalah hal yang benar

Aku serakah, peta masa depan yang kupegang di hari itu

Menjadi kotor di dalam keseharian ini

Seseorang yang memimpikan hal yang sama ketika itu

Mulai melangkah di jalan yang baru

Aku tak iri, tapi entah kenapa membuatku tak nyaman

Visi yang digambarkan dengan jelas

Mulai tak memperlihatkan warna

Aku pun menangis di sudut kamar ini

Prinsip yang dikencangkan dengan dasi

Dan kenyataan yang berayun di subway

Keluhan pun mewarnai langit menjadi abu-abu

Tetapi semuanya belum berakhir

Mari bernyanyi dan berharap untuk esok

Itu bukanlah sebuah kesalahan

Satu langkah yang diambil hari ini

Adalah langkah kaki yang bersinar dengan terang

Itu bukanlah sebuah kesalahan

Melompat ke dunia dengan semangat adalah hal yang benar

Meski pun aku sudah mencoba menyerah untuk menjadi orang dewasa

Hatiku bagaikan menatap ke arahku dan mengatakan sesuatu

Alasanku menghiraukan masa depan

Adalah karena dikhianati kenyataan

Alasanku tak dapat membuat janji

Adalah karena aku tak percaya diri

“Meski begitu aku terus melakukannya dengan sekuat tenaga”

Tapi kelemahanku mempertanyakannya

“Apakah jalan ini adalah sesuatu yang benar?”

“Apakah tempat ini adalah sesuatu yang benar?”

Itu bukanlah sebuah kesalahan

Satu langkah yang dipilih hari itu

Adalah jejak langkah menuju masa depan selamanya

Langit itu akan terus berlanjut

Mengepakkan sayap dengan semangat

Hari esok pasti akan cerah

Melompat ke dunia dengan semangat adalah hal yang benar

Note:
[1] Burung Hummingbird merupakan simbol cinta dan kebahagiaan. Untuk permasalahan seperti melewati masa-masa sulit, Hummingbird adalah simbol untuk hati yang mulai terbuka kembali atau keberanian.